× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Нин садилась в машину, она невольно обернулась. Её взгляд упал на Му Баочжу — та холодно смотрела на два дерева удачи, посаженные Лу Нин. Взгляд её был таков, будто эти деревья вовсе не растения, а личные враги.

У Лу Нин возникло смутное подозрение.

Неужели Му Баочжу задумала что-то сделать с её деревьями? Или даже вырвать их с корнем?

Однако Му Баочжу пока ничего не предприняла — лишь пристально смотрела несколько секунд. Поэтому Лу Нин тоже решила не делать поспешных движений.

Спустя несколько секунд Му Баочжу отвела взгляд от деревьев удачи.

Заметив, что Лу Нин наблюдает за ней, она сладко улыбнулась:

— Наставница Лу, что случилось?

Лу Нин ответила равнодушно:

— Ничего особенного. Просто советую тебе перестать думать о всяких гадостях.

Му Баочжу внешне улыбнулась, но в душе презрительно фыркнула.

С того самого дня, как она решила похитить удачу Лу Нин, между ними началась борьба не на жизнь, а на смерть. Для Му Баочжу Лу Нин была всего лишь обречённой на гибель.

Некоторые дела, однажды начавшись, уже не остановить.

В ту же ночь, после предупреждения Му Баочжу, Лу Нин снова попала в сон.

Деревья удачи… именно для удачи их и сажают. Если Му Баочжу всё-таки повредит их, Лу Нин точно будет не по себе.

Проведя два дня в безделье, Лу Нин решила вновь вернуть свою удачу из рук Му Баочжу.

Как только удача Му Баочжу начнёт падать, все её замыслы провалятся!


В этот раз, войдя в сон, Лу Нин оказалась опять ночью в той же пустынной роскошной вилле.

Если она не ошибалась, это был уже её четвёртый визит в этот особняк.

Она осмотрелась — вокруг царила полная тишина, будто здесь никто не жил. Но она знала: Цзин И точно здесь.

Свернув к его комнате на втором этаже, она вежливо постучала в дверь.

— Друг, ты дома? Это я.

Лу Нин терпеливо подождала несколько секунд у двери.

Прошло почти полминуты, но изнутри не последовало ни звука. Неужели Цзин И нет?

Подумав так, она сказала:

— Тогда я войду.

И, повернув ручку, тихонько открыла дверь и вошла внутрь.

Комната была погружена в полумрак: шторы плотно задёрнуты, в воздухе витал лёгкий запах алкоголя — не резкий, скорее приятный, но очень ощутимый.

Чем ближе она подходила к кровати, тем сильнее становился этот аромат.

Неужели Цзин И пил? Может, даже опьянел?

Размышляя об этом, Лу Нин подошла к самой кровати.

Сквозь щель в шторы пробивался тусклый свет уличного фонаря. Она приблизилась к смутному силуэту на постели и тихо спросила:

— Друг, ты пьян?

Фигура на кровати слегка пошевелилась.

Лу Нин облегчённо вздохнула — хорошо, хоть реагирует. Она уже испугалась, что он в беспамятстве.

Она наклонилась и похлопала его по плечу. В следующее мгновение рука внезапно схватила её за запястье, и мир закружился — Лу Нин оказалась на кровати.

В темноте зрение почти исчезло, зато осязание, слух и обоняние словно усилились в десятки раз.

Лу Нин слышала дыхание совсем рядом — прямо у уха, размеренное и тёплое, с лёгким оттенком алкоголя, который словно окутывал её со всех сторон. Её запястье крепко стискивали пальцы. Она попыталась вырваться — и её сжали ещё сильнее.

Лу Нин удивилась: разве пьяные люди всегда такие упрямые?

— Прости, — раздался хрипловатый голос у самого её уха.

Лу Нин машинально отозвалась:

— А?

Цзин И, наверное, перепутал её с кем-то. Что ему прощать? Он ведь даже не знает, кто она такая, и уж точно ничего ей не сделал.

— Не злись. Впредь я этого не скажу.

«Не злись?» — Лу Нин стало ещё непонятнее. Кого же он принял за неё?

Видимо, впервые в жизни извиняясь, Цзин И говорил неуверенно. Возможно, только благодаря опьянению он смог выдавить эти слова. Трезвый он, скорее всего, никогда бы не стал так уговаривать кого-то.

Лу Нин усмехнулась:

— Друг, ты меня перепутал.

С чего ей злиться? Раз она не в претензии, значит, Цзин И действительно ошибся. Ей стало любопытно: что же такого он мог сказать, чтобы рассердить ту девушку? И даже во сне не забыл извиниться?

Хотя… разве у Цзин И в реальности есть кто-то настолько близкий?

После этих слов в комнате повисла тишина. Лишь через несколько секунд снова послышался знакомый хрипловатый голос:

— Не перепутал.

«Не перепутал?» — Лу Нин не поверила.

Слова пьяного человека — самые ненадёжные. Часто наутро они и сами не помнят, что наговорили.

Лу Нин уже собиралась спросить, за кого же он её принимает, как в ухо вкрадчиво просочился слегка заплетающийся голос:

— Ты два дня не приходила.

В этот момент Лу Нин всё поняла.

Поскольку она два дня не входила в его сны, Цзин И решил, что она обиделась, и поэтому извиняется?

Она хотела было подразнить друга, но, услышав эти слова, тут же начала вспоминать, что происходило в их последней встрече.

В прошлый раз, несмотря на неловкое начало (она упала прямо на него), их беседа была вполне обычной. Только в самом конце сна Цзин И сказал: «Я хочу найти тебя». После этого она два дня не появлялась в его снах — возможно, он что-то не так понял.

Выходит, он действительно пытался её утешить?

Лу Нин помолчала пару секунд и ответила:

— Я не злюсь.

— Правда?

Лу Нин вздохнула с лёгким раздражением. В реальности Цзин И — холодный, сдержанный, скупой на слова человек, держащий дистанцию со всеми. А вот во сне, под действием алкоголя, он вдруг стал таким… немного даже милым.

Цзин И, кажется, ещё ближе придвинулся к ней. Она почувствовала на щеке мягкое прикосновение — вероятно, это были его волосы.

— Правда, — повторила она.

После этого Лу Нин долго ждала ответа, но так и не дождалась.

Прислушавшись внимательнее, она поняла: дыхание Цзин И стало ровным и спокойным — он уже спал.

Видимо, выпил немало.

Лу Нин осторожно высвободила запястье из его хватки, встала и спустилась на кухню.

Она давно должна была ему томатно-яичную лапшу, но сегодня решила не готовить её. В день рождения — да, тогда уместно, но сегодня не его праздник, так что можно и без неё.

Вспомнив, что Цзин И никогда не ходит на банкеты после церемоний вручения наград, она решила испечь для него торт.

Правда, на кухне не оказалось ни сливок, ни муки высшего сорта — необходимых ингредиентов для настоящего торта. Пришлось довольствоваться упрощённой версией: тортом из красного тушёного мяса.

Готовится он просто: рисовая основа, сверху — слой тушёного мяса.

К её удивлению, все нужные продукты на кухне нашлись.

Видимо, в доме работает отличная повариха. В прошлый раз, в день рождения Цзин И, на столе стоял целый пир; и сегодня в холодильнике полно разнообразных блюд — сбалансированных, питательных и аппетитных.

Она взяла только готовый рис и тушёное мясо, чтобы сделать грубоватый, но съедобный торт.

На одну половину рисовой основы она выложила щедрый слой мяса, а на другую — написала кетчупом надпись: «Поздравляю!» — в честь того, что он получил награду «Самый влиятельный актёр года».

Затем она сварила простой отвар от похмелья.

Когда всё было готово, Лу Нин поднялась наверх с подносом, на котором стояли отвар и импровизированный торт.

Цзин И по-прежнему спал. Она осторожно подняла его, вложила ложку в рот и дала немного отвара. Вскоре он пришёл в себя, моргнул — в глазах ещё плескалась сонная дремота.

Он никак не мог сообразить, что происходит.

За двадцать шесть лет жизни у него был лишь один случай сильного опьянения — единственный раз, когда он пошёл на банкет после церемонии вручения наград.

Тогда он выпил всего один бокал красного вина — и потерял сознание.

Сяо Му, будучи типичным гетеросексуальным мужчиной, понятия не имел ни о похмельных отварах, ни о лекарствах. Просто довёл его до дома и ушёл. На следующий день Цзин И приходил в себя весь день.

Значит, сейчас во сне повторяется тот единственный эпизод с опьянением?

Кажется, он что-то говорил...

Но что именно — уже не помнил.

Лу Нин всё ещё держала в руках чашку с остатками отвара. Они смотрели друг на друга. Возможно, из-за слишком уютной и спокойной атмосферы никто не спешил заговорить. Но в этот момент сон начал расплываться.

Это означало, что время её визита истекает.

Поняв, что Цзин И уже в сознании, Лу Нин быстро указала на торт и, пользуясь последними секундами, сказала:

— Друг мой, поздравляю с наградой! Ты лучший — продолжай в том же духе!

С этими словами сон окончился.


На следующее утро Лу Нин долго лежала в постели.

Мир Цзин И слишком прост и чист. Людей и вещей, которые ему небезразличны, крайне мало. Но если он что-то выбирает — это навсегда.

Например, актёрская игра. Он вошёл в этот блестящий, но лицемерный мир шоу-бизнеса исключительно ради любви к профессии.

Попав в индустрию, он не дал ослепить себя капиталу и сосредоточился только на игре. Остальное его не интересовало и не волновало. Благодаря своему положению в индустрии и семейному положению он избегал большинства светских мероприятий и обязательных встреч.

Благодаря уникальному «золотому пальцу» — способности входить в чужие сны — Лу Нин невероятно быстро завоевала доверие Цзин И. За шесть предыдущих визитов степень близости росла с каждым разом всё больше.

В реальности он такой холодный и недоступный, а во сне она может делать с ним всё, что захочет.

Вспомнив, как он извинялся перед ней во сне, Лу Нин улыбнулась — и в то же время вздохнула.

Сначала она подумала, что он перепутал её с кем-то, но оказалось, что он действительно решил: она обиделась.

Он слишком искренний и чистый. А её мир, напротив, полон главного героя, главной героини и бесконечных интриг.

Сейчас главная героиня уже зорко следит за ней.

Она и так получила от него слишком много пользы — зачем втягивать его в реальные проблемы?

Пока Лу Нин размышляла об этом, раздался радостный детский голосок Системы Заслуг:

[Степень близости снова выросла на 25 уровней! Теперь она на 63-м уровне! Поздравляем! Удача вернулась на 5%!]

Лу Нин уже привыкла к тому, что после каждого сна близость резко возрастает. Она бесстрастно спросила:

— И почему только 5%?

[Процесс уже перевалил за половину — сложность удвоилась.]

— Сколько ещё раз мне нужно входить в сны?

[Если за раз степень близости будет расти ещё больше, количество визитов можно сократить. Верь в себя — у тебя обязательно получится!]

«Ещё больше?» — подумала Лу Нин. Разве 25 уровней за раз — это мало?

Что же ей нужно сделать, чтобы увеличить прирост ещё сильнее?

Она инстинктивно отказалась углубляться в этот вопрос.

Когда она встала и начала умываться, зазвонил телефон — звонил отец.

— Ниньнинь, завтра вечером состоится банкет. Хочешь пойти со мной?

Лу Нин сразу оживилась. Она как раз вчера вспомнила об этом мероприятии — и вот отец сам позвонил!

— Это тот самый банкет, куда придут все финансовые магнаты?

Голос отца выдал удивление:

— Да, кто тебе об этом рассказал?

Лу Нин небрежно ответила:

— Случайно услышала однажды.

Отец с облегчением вздохнул:

— Вижу, ты начинаешь интересоваться чем-то помимо…

Он хотел сказать «Пэй Си», но вовремя остановился — ведь дочь уже разорвала с ним отношения и явно не хочет о нём вспоминать. Раньше она почти не общалась с отцом, всё время крутилась вокруг Пэй Си. А теперь наконец обратила внимание на другие вещи — как отцу не порадоваться?

— Так хочешь пойти со мной?

http://bllate.org/book/5688/555776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода