× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два года назад она случайно обрела карманный пространственный артефакт, способный похищать удачу других. Едва получив его, она без промедления привязала Лу Нин как цель для кражи удачи.

Хотя признаваться в этом ей не хотелось, она вынуждена была сознаться: всё это время она тайно завидовала Лу Нин.

Она завидовала тому, что Лу Нин — родная дочь Лу Бэйцая и от рождения наделена гораздо большим, чем она сама. Она завидовала её красоте и крепкому здоровью.

С тех пор как она начала похищать удачу у Лу Нин, её собственная жизнь стала стремительно налаживаться.

Здоровье укрепилось, врождённые недостатки постепенно исчезли, внешность становилась всё прекраснее. Вскоре она уже почти готова была полностью затмить Лю Нин.

Но разве то, что добыто подобным путём, может обойтись без последствий?

Как только украденная удача вернётся к своему владельцу, последует жестокая расплата. Поэтому некоторые вещи, однажды начавшись, нельзя просто так остановить.

Ей необходимо снова похитить удачу у Лу Нин!


Лу Нин, о которой Му Баочжу думала всю дорогу, едва приехав в Домик Сердцебиения, сразу направилась в свою комнату.

Было далеко за полночь. Уставшая Лу Нин быстро умылась и легла спать.

Прошлой ночью она не попала в сон, и сегодня тоже не собиралась — ей просто хотелось спокойно выспаться.

С этими мыслями она коснулась головой подушки, закрыла глаза и почти мгновенно погрузилась в сладкий сон.

На следующее утро, когда Лу Нин спустилась вниз, все участники уже собрались в холле.

Лу Нин получила у организаторов свой завтрак. Яо Ханьхань подошла к ней и тихо сказала:

— Сегодня День древонасаждения. Режиссёр сказал, что все участники и наставники поедут в ботанический сад сажать деревья.

Лу Нин кивнула, давая понять, что услышала.

Режиссёр хлопнул в ладоши:

— Участники шоу могут выбрать другого участника и вместе посадить «дерево любви», символизирующее романтические отношения. Что до наставников — вы можете посадить «денежное дерево» или любое другое дерево по вашему желанию. Конечно, те из вас, кто постоянно ест чужие конфетки, тоже могут выбрать «дерево любви», но лучше сажать его вдвоём.

Яо Ханьхань изначально очень хотела посадить «дерево любви», но после слов режиссёра ей стало немного неприятно. Если для посадки «дерева любви» нужны двое, где ей взять мужчину, который согласится с ней вместе сажать?

Даже ребёнок понял бы: ни Чжэн Шу, ни Су Фу, ни Синь Наньчэн никогда не выберут её.

Нуно тоже расстроилась:

— Режиссёр, а можно ли сажать «дерево любви» в одиночку?

Режиссёр открыл рот, собираясь сказать, что «дерево любви» — это ведь символ отношений между двумя людьми, и как оно может быть таким, если посажено одним? Но, вспомнив реалии этого реалити-шоу о знакомствах, он передумал и ответил:

— Те, кто не найдёт партнёра среди участников, могут посадить «дерево романтики». Может быть, как раз после этого к вам придёт сладкая любовь.

Услышав это, и Нуно, и Яо Ханьхань успокоились.

Что до Му Баочжу — её тут же окружили трое мужчин.

Чжэн Шу:

— Баочжу, давай сегодня вместе посадим «дерево любви»?

Су Фу:

— Баочжу, я хочу посадить с тобой «дерево любви». Наблюдать, как оно год за годом растёт, должно быть очень вдохновляюще. Через много лет, оглядываясь назад, мы поймём, что этот день был по-настоящему значимым.

Молчаливый до этого Пэй Си фыркнул:

— Наша пара «Си-Чжу» уже стала вирусной и даже получила премию «Лучшая пара года» на этом шоу.

Подтекст был ясен: чем вы можете с ним соперничать?

Вспомнив, как прошлой ночью Пэй Си и Му Баочжу вместе поднимались на сцену за наградой, лица Су Фу и Чжэн Шу потемнели от досады.

В интернете пара «Си-Чжу» действительно пользовалась наибольшей популярностью, но у остальных тоже были свои фанаты, пусть и немногочисленные. Кто знает, может, их число вырастет?

Му Баочжу улыбнулась, не сказав ни «да», ни «нет» никому из них.

Зрители в прямом эфире всё ещё обсуждали инцидент прошлой ночи, когда у Му Баочжу на красной дорожке спала бретелька платья.

Однако все аккаунты, упоминавшие этот эпизод, были навсегда заблокированы и больше не могли зайти в эфир.

Организаторы внимательно следили за чатом: стоило кому-то написать об этом — его тут же банлили.

Постепенно зрители поняли: эту тему вообще нельзя поднимать. Неудивительно, что «падение бретельки у девушки с красной дорожки» даже не попало в тренды — за этим явно стояли серьёзные силы. Похоже, у Му Баочжу действительно мощная поддержка.

Те, кто не знал о случившемся, увидев, как трое мужчин окружают Му Баочжу, восторженно закричали:

【Му Баочжу — настоящая вселюбимая!】

【Если бы я участвовал(а) в этом шоу, я бы тоже влюбился(ась) в Баочжу!】

Су Сяосяо и Ши Лунь тоже начали восторженно восхищаться.

Су Сяосяо:

— Аааа, это так круто! Я совсем не такая, как Баочжу — со мной никто не хочет сажать «дерево любви». Остаётся только завидовать вселюбимой Баочжу!

Ши Лунь:

— Да уж, даже я, мужчина, завидую.

Су Сяосяо:

— Но официальная пара — это «Си-Чжу». Девчонки в чате, будьте осторожны — не перепутайте пары!

Ши Лунь:

— Верно, смело фаньте «Си-Чжу» — и всё будет хорошо.

Закончив восхвалять, они не забыли подколоть Лу Нин:

— Наставница Лу, а вы не завидуете?

Лу Нин равнодушно ответила:

— Чему завидовать?

Су Сяосяо мысленно фыркнула:

— Как чему? Трое участников окружают Баочжу, все хотят с ней сажать «дерево любви»! Наставница Лу, вы ведь точно не сможете посадить его одна.

Лу Нин бесстрастно произнесла:

— Я вообще не вижу никакой вселюбимой.

Ши Лунь возразил:

— Так говорить — значит быть завистливой. Му Баочжу же прямо перед вами!

Лу Нин пожала плечами и сказала прямо:

— Я вижу лишь одну особу, которая не соглашается ни с кем, но и никого не отвергает. Вежливо говоря — мастер балансирования. Грубо говоря — зелёная чайница. Ведь зелёная чайница никогда не откажется от запасных вариантов.

Му Баочжу стояла неподалёку и услышала эти слова. Её улыбка медленно сошла с лица.

Выражение Пэй Си тоже стало мрачным.

Лу Нин, которая больше не гонялась за ним, словно превратилась в другого человека: она больше не заботилась о его чувствах, не восхищалась им и говорила всё, что думала, совершенно не волнуясь, сохранит ли он лицо.

— Разве такое поведение не делает её типичной старой зелёной чайницей? — резюмировала Лу Нин с хирургической точностью. — Если бы господин Су научился держать несколько запасных вариантов и уравновешивать их всех, чтобы ни один не вывалился, он тоже стал бы вселюбимым.

Яо Ханьхань мысленно зааплодировала Лу Нин.

Именно так!

Где тут вселюбимая? Му Баочжу — обычная хитрая зелёная чайница, которая водит за нос всех троих мужчин!

Су Сяосяо поспешила сгладить неловкость, а Ши Лунь нарочито подыграл ей. В итоге атмосфера хоть немного разрядилась.

Вскоре все участники сели в автобус и отправились в ботанический сад.

Приехав туда, режиссёр предоставил участникам и наставникам свободу действий.

Пэй Си первым делом потянул Му Баочжу сажать «дерево любви». Увидев это, Су Фу и Чжэн Шу тут же последовали за ними.

Яо Ханьхань и Нуно решили посадить каждая по «дереву романтики».

Лу Нин не хотела ни «дерево любви», ни «дерево романтики».

Она решила посадить «дерево удачи».

Выбирая саженец, она вдруг заметила, как к ней подошёл Синь Наньчэн:

— Наставница Лу сажает «дерево удачи»?

Лу Нин коротко кивнула.

Синь Наньчэн не обиделся на её холодность, выбрал себе «дерево романтики» и ушёл.

Су Сяосяо и Ши Лунь выбрали «денежные деревья».

Оба — он, бывший певец, и она, актриса третьего эшелона — мечтали в новом году прославиться и заработать побольше денег, и вовсе не собирались афишировать романы.

Лу Нин выбрала саженец «дерева удачи», но, когда уже собиралась уходить, вдруг вернулась и взяла ещё один.

Раз уж сажать — почему бы не посадить и для друга Цзин И? Ведь в оригинальной сюжетной линии он погиб в результате несчастного случая. В этой жизни она посадит за него «дерево удачи» — пусть ему всегда сопутствует удача и всё складывается удачно.

Лу Нин выбрала второй саженец, взяла лопату и нашла уединённое место, чтобы посадить деревья.

Когда она уже закончила с первым деревом, подняла глаза и увидела, что Пэй Си с Му Баочжу даже не начали сажать своё «дерево любви».

Пэй Си снял пиджак, оставшись в коротких рукавах. В руках он держал лопату и явно чувствовал себя не в своей тарелке.

Как глава компании, определяющий судьбы сотен сотрудников, он бывал только в самых престижных местах. Его руки держали бокалы с вином стоимостью в сотни тысяч, он играл на фортепиано на заказ и жал руки важным персонам, подписывая контракты на восемь нулей.

Но в его жизни ещё никогда не было опыта работы с грязной землёй.

Перед тёмной, неприветливой почвой он растерялся.

Су Фу не выдержал:

— Можно не тянуть резину?

Чжэн Шу засучил рукава:

— Отойди, я сам!

Му Баочжу подмигнула ему:

— Пэй-гэгэ...

Пэй Си глубоко вдохнул, крепко сжал её руку и с пафосом произнёс:

— Сестрёнка, я никогда в жизни не сажал деревьев. Но ради тебя я готов на всё.

От этих слов, будто сошедших со страниц старомодного романа, у Лу Нин по коже пошли мурашки.

Король маслянистых фраз на месте — в любое время и в любом месте он источает жир.

В этот момент они заметили её взгляд.

Му Баочжу игриво рассмеялась:

— Наставница Лу так ловко сажает деревья — наверное, привыкла?

В чате тут же активизировались нанятые Пэй Си тролли:

【Ведь Лу Нин из простой семьи, как она может сравниться с нашей принцессой?】

【Скорее всего, Лу Нин с детства привыкла к такой черновой работе.】

【Ццц, как жалко. Всю жизнь в бедности — неудивительно, что всё время лезла к Пэй Си.】

Лу Нин не ответила на слова Му Баочжу.

Если она не ошибалась, совсем скоро состоится финансовый бал, куда приглашают только крупнейших игроков рынка.

В книге Пэй Си угрожал героине, заставив её добровольно отказаться от участия в этом мероприятии. Лу Бэйцай, видя нежелание родной дочери, в итоге взял с собой приёмную дочь, представив её многим влиятельным людям.

Это событие стало для Му Баочжу важной ступенью: она завела полезные знакомства и заложила прочный фундамент для своей будущей карьеры в шоу-бизнесе.

Но в этот раз Лу Нин не собиралась уступать это место.

Неважно, будет ли Пэй Си угрожать или соблазнять — для неё это не сработает.

Раз она уже решила пойти на финансовый бал, сейчас нет смысла спорить словами.

Пусть факты покажут им, кто настоящая дочь семьи Лу.

Лу Нин без эмоций сказала:

— Сажать деревья — разве не умеет каждый, у кого есть руки?

Пэй Си, всё ещё не начавший копать, почувствовал себя оскорблённым.

Он ничего не сказал, но с силой вонзил лопату в землю и начал работать.

Избалованная Му Баочжу, конечно, помогать не собиралась.

Пэй Си и сам не позволил бы ей испачкаться. Так что весь труд достался ему — президенту, чья минута стоит десятков тысяч.

Когда Лу Нин уже посадила оба своих «дерева удачи», на руках и ногах Пэй Си успела осесть грязь.

В конце концов их «дерево любви» было кое-как посажено.

Пэй Си дотронулся пальцем до руки Му Баочжу:

— Готово, сестрёнка. Теперь и на твоих руках немного грязи — считай, мы вместе посадили это дерево.

Му Баочжу прищурилась от радости:

— Пэй-гэгэ самый лучший!

Пэй Си сделал позу Моряка Попая.

Яо Ханьхань подошла к Лу Нин и тихо сказала:

— Пэй Си становится всё маслянистее.

Моряк Попай... Ну и фантазия у него.

Лу Нин без задней мысли заметила:

— Наверное, у него раннее мужское менопаузе.

Яо Ханьхань фыркнула. В плане сарказма никто в этом шоу не сравнится с Лу Нин — если она на втором месте, то первое остаётся вакантным.


Ещё через полчаса все участники и наставники закончили с посадкой деревьев.

http://bllate.org/book/5688/555775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода