× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, героиня и впрямь была неотразима: из трёх мужчин лишь Пэй Си оставался равнодушным, а двое других то и дело бросали на неё украдкой взгляды — будто с первого взгляда влюбились.

Один из них даже принялся за ней ухаживать. Богатый наследник и автогонщик Чжэн Шу первым обратился к Му Баочжу:

— Баочжу, можно так к тебе обращаться?

Перед камерами Му Баочжу сохраняла сдержанную грацию богини. Она слегка прикусила губу и улыбнулась — не отвергая прямо, но и не поощряя чрезмерно:

— Можно.

Улыбка Чжэн Шу сразу стала гораздо теплее.

— Сегодня участники могут отправляться на свидания. Баочжу, есть ли у тебя особое место, куда хочется сходить?

На лице Му Баочжу играла улыбка — ни холодная, ни горячая, идеально выверенная по интенсивности.

— Пока не решила.

Чжэн Шу кивнул и, продолжая завтракать, небрежно заметил:

— Я ведь уже много лет не был в стране. Не очень представляю, что здесь интересного. В детстве меня отправили учиться за границу. Сам я не очень хотел, но отец настоял — мол, надо расширить кругозор.

Му Баочжу, жившая все эти годы в семье Лу, повидала многое и общалась с немалым числом богатых наследников. Но сейчас ей стало любопытно: связи никогда не бывают лишними.

— О? А в какой стране ты учился?

Чжэн Шу улыбнулся:

— До университета — в стране С, в университете поступил в страну Y, а магистратуру заканчивал в стране P.

Му Баочжу игриво моргнула:

— А сейчас ты…

— В этом году закончил магистратуру и решил вернуться домой. Работы пока не нашёл, зато попал на шоу о знакомствах. Хотя, честно говоря, найти вторую половинку важнее, чем работу. Работу всегда можно найти, а вот подходящую девушку — редкость. Если совсем не повезёт с работой, всегда можно вернуться и унаследовать семейный бизнес. Буду счастливым бездельником на семейные деньги.

С этими словами он подмигнул, демонстрируя своё остроумие.

В этот момент чат в прямом эфире взорвался комментариями.

«Ого, настоящий богатый наследник?»

«Какой у него насыщенный жизненный путь!»

«Завидую, честно!»

«Гонщики без состояния не бывают — это же дорогое хобби!»

Поскольку говорил не Пэй Си, а обычный наследник, двое ведущих не спешили его поддерживать. Они лишь обменивались замечаниями о своих поездках в страну Y, рассказывая забавные истории.

Но тут в разговор вмешался тихий, но чёткий голос:

— Этот участник явно мастер «флербуа».

Зрители в чате: «???»

Ведущие замолчали.

Су Сяосяо нахмурилась. Её уже не в первый раз перебивали, и терпение иссякало. С натянутой улыбкой она спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Нин бросила на неё короткий взгляд и без объяснений ответила:

— Ну, «флербуа» и есть.

Некоторые зрители не поняли термина, но другие тут же пояснили:

«„Флербуа“ — это когда человек ненавязчиво хвастается, будто бы жалуясь. По сути, это изощрённая форма хвастовства.»

Те, кто прочитал объяснение, сразу всё поняли:

«Ага! Теперь вижу!»

«Лу Нин права! Этот участник — настоящий BKing!»

«Сначала не замечала, но теперь вижу: он постоянно намекает на своё превосходство. Говорит о странах P, Y… По сути, просто хвастается богатством!»

«Ха-ха-ха, Лу Нин прямо в точку! Я чуть не купилась на его глянцевую биографию!»

Ши Лунь и Су Сяосяо подумали, что Лу Нин сошла с ума. После публичного отказа от Пэй Си она, видимо, решила больше ничего не бояться. Неужели не понимает, что может нажить себе врагов? Ведь шоу-бизнес — маленький мир, и кто знает, какие связи у Чжэн Шу?

До сих пор Лу Нин в их глазах была просто влюблённой дурочкой, гоняющейся за богатым Пэй Си в надежде выйти замуж за миллионера. Её происхождение оставалось тайной, но многие в индустрии считали, что она из бедной семьи и просто использует Пэй Си ради денег.

Му Баочжу, напротив, была приёмной дочерью богача. Хотя и приёмной, отец её очень любил. Она часто делилась в соцсетях трогательными моментами отцовской заботы, хотя лицо отца всегда закрывали мозаикой — вероятно, чтобы избежать внимания публики.

Ши Лунь и Су Сяосяо были уверены: после окончания шоу Пэй Си уничтожит карьеру Лу Нин.

Пусть Лу Нин говорит что хочет — им-то ещё работать в этой индустрии. К тому же, Чжэн Шу — богатый наследник, у него больше влияния, чем у Лу Нин. Рано или поздно она получит по заслугам.

Осознав это, они решили не мешать ей саморазрушаться. Наоборот — пусть говорит! Их вежливые комплименты на фоне её грубой прямоты будут выглядеть особенно выгодно. Если зрители начнут её ненавидеть, они легко смогут использовать Лу Нин как ступеньку для собственного роста.

Подумав так, Су Сяосяо даже обрадовалась возможности дать Лу Нин сцену:

— Разве так можно говорить?

Лу Нин удивлённо посмотрела на неё:

— Почему нельзя? Уровень «флербуа» у него зашкаливает. Если уж хочешь хвастаться — хвастайся открыто, без этих изысканных намёков. Мужчина, а ведёт себя как девчонка.

Это была самая длинная реплика Лу Нин с тех пор, как она стала ведущей.

По сути, она прямо назвала его притворщиком.

В чате тут же посыпались смайлы и комментарии:

«Лу Нин — гений! Посмотрите на лицо Су Сяосяо — остолбенела!»

«Лу Нин: „Я что-то не так сказала?“»

«Ха-ха-ха, она выразила мои мысли!»

Тем временем разговор за завтраком продолжался.

Пэй Си недовольно фыркнул, но не стал обращать внимания на Чжэн Шу. Вместо этого он мягко сказал Му Баочжу:

— Давай сегодня сходим на Башню Жемчужины.

«Жемчужина» и «Баочжу» — почти одно и то же слово. Это был тщательно продуманный ход Пэй Си.

Чжэн Шу тут же подхватил:

— Тогда и я пойду на Башню Жемчужины.

Заметив недовольный взгляд Пэй Си, он не отступил, а напротив, добавил:

— Я ведь так давно не был в стране — самое время вернуться на знакомые места.

Две другие участницы женского пола до сих пор не находили повода вмешаться в разговор. Увидев, что трое направляются на Башню Жемчужины, они тоже решили присоединиться.

Программа «Индекс Влечения» не давала участникам сценария — всё происходило спонтанно.

Сценарий был невозможен: вдруг он помешает Пэй Си завоевать сердце избранницы? Ради его ухаживаний продюсеры дали участникам полную свободу. Каким будет результат — никто не знал, даже режиссёр.

Но даже если шоу провалится, Пэй Си, скорее всего, не станет возражать: ведь главное — чтобы он добился своей цели.


После напряжённого завтрака участники разошлись по комнатам переодеваться. Через некоторое время шестеро отправились в первое совместное путешествие с начала шоу.

Лу Нин попала в этот мир всего несколько дней назад и ещё не бывала на Башне Жемчужины. Она подошла к режиссёру и спросила:

— Ведущие могут пойти с ними?

Вспомнив указания Пэй Си, режиссёр тут же ответил:

— Конечно!

Только так Лу Нин сможет воочию увидеть, как Пэй Си ухаживает за Му Баочжу, и почувствовать зависть, ревность и бессилие.

Даже режиссёр думал: «Пэй Си — настоящий зверь. Жестокий… но и щедрый. Правда, щедрость эта — только для Му Баочжу».

Не зря её зовут Баочжу — для Пэй Си она и вправду драгоценная жемчужина в ладонях.


Лу Нин очень нравился её сегодняшний образ: удобная повседневная одежда, в которой можно идти куда угодно. Переодеваться она не собиралась, но всё же поднялась наверх.

Правда, не на третий этаж, где жили ведущие, а на второй — к комнатам участников.

Она не забыла о подарках, которые прежняя Лу Нин сделала Пэй Си. Теперь, когда она стала «Лу Нин», эти вещи следовало вернуть. Ведь это были немалые деньги!

Когда она подошла к двери Пэй Си, тот как раз наносил на волосы воск. Открыв дверь, он выпустил облако резкого аромата.

У Лу Нин был лёгкий аллергический приступ — она закашлялась.

Лицо Пэй Си, ещё мгновение назад озарённое улыбкой, мгновенно стало ледяным. Он буквально за секунду сменил выражение.

— Что тебе нужно? — раздражённо спросил он.

Лу Нин протянула руки:

— Деньги кончились. Я передумала насчёт подарков — верни их мне.

Пэй Си не поверил своим ушам:

— Что?

Лу Нин пожала плечами:

— Не притворяйся, Пэй Си. Ты же понимаешь.

Она знала: в таких романах, как этот, тот, кто одолжил деньги, всегда в выигрыше. Хотя прежняя Лу Нин не давала ему денег, а дарила вещи, по сути это то же самое. Вернуть подарки будет непросто, но Лу Нин думала: Пэй Си ведь не будет цепляться за такие мелочи. Он же не только главный герой, но и богач!

Если ему всё равно, пусть вернёт. А если нет — тем лучше: она просто запросит деньги. Всё равно она не собиралась пользоваться этими вещами — они уже побывали у Му Баочжу на шее!

Пэй Си нахмурился. В его взгляде читалось раздражение, холод и насмешка:

— Лу Нин, опять за своё? Хватит притворяться, что тебе всё равно. Мои глаза видят только Баочжу.

По его воспоминаниям, Лу Нин всегда сама бегала за ним с подарками. Он их не хотел, но, чтобы избавиться от неё, иногда принимал. Это был первый раз, когда она просила вернуть подарки.

Он был уверен: это очередная попытка привлечь его внимание.

Лу Нин внутренне возмутилась. Неужели все герои в старомодных романах такие глухие?

Решив покончить с этим быстро, она сказала:

— Неужели не понимаешь? Верни мне вещи, хорошо?

— Лу Нин, предупреждаю: хватит играть в „отпусти — вернусь“. Это не работает. Мои глаза видят только Баочжу.

Лу Нин уже теряла терпение:

— Неужели так трудно понять? Верни мне нефрит, который я купила за восемь цифр и подарила тебе. Тот, что сейчас на шее у Му Баочжу.

Пэй Си сразу понял: она ревнует.

На самом деле, с нефритом вышло так: Лу Нин подарила его Пэй Си, и однажды Му Баочжу случайно увидела. Пэй Си спросил, не против ли она, что камень был подарен Лу Нин, и Му Баочжу ответила, что ей всё равно. Тогда он и передал его ей.

Теперь он раздражённо сказал:

— Баочжу очень нравится этот нефрит. Вернуть не могу.

— Цц, — фыркнула Лу Нин. Раз уж главный герой такой бессовестный, она тоже не будет стесняться.

Она чётко расписала ему счёт:

— Считаем так: нефрит — круглый 10 миллионов, феррари — 2 миллиона, мужские часы Rolex на заказ — 1 миллион, плюс всякие мелочи, которые я тоже дарила. Их я уже не хочу — просто переведи мне 15 миллионов.

Нефрит на шее у Му Баочжу давно носили — Лу Нин его не жалела. Это ведь просто красивый камень.

Всё равно она бы потом продала подарки на вторичном рынке. Если Пэй Си не хочет возвращать вещи — отлично! Деньги — ещё лучше!

http://bllate.org/book/5688/555747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода