× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Монах Шао: — Да очень много! Вообще куча! Так что никуда не ходи! И держись подальше от этого Чи Шэня, ясно? В домике полно других участников — попробуй пообщаться с ними.

Цзян Цзян: — Я пойду.

Монах Шао: — Нельзя! Я же твой брат!

Цзян Цзян: — Я всё равно пойду.

Монах Шао: — Сестрёнка, будь умницей, послушайся братца, ну пожалуйста, не ходи...

Цзян Цзян: — Я пойду!

Монах Шао: — Сестрёнка! Не ходи!! Брат тебя умоляет!!! QAQ

Цзян Цзян: — Я всё равно пойду!

Монах Шао: — TAT Если ты всё-таки пойдёшь, выбери хотя бы крытый скалодром с защитой! Если не послушаешься, я прямо сейчас расплачусь!!!

Цзян Цзян: «......»

С родными она была совершенно бессильна. Дома все — от внешне строгого отца и элегантной, мягкой мамы до брата, которого посторонние считали настоящим «боссом» — стоило что-то случиться, тут же начинали вести себя вот так...

Цзян Цзян тяжело вздохнула, уже предвкушая, сколько усилий ей придётся приложить после выхода из шоу, чтобы отстоять своё решение.

Цзян Цзян: — ...Ладно, брат, только не надо вот этого.

Монах Шао: — Сестрёнка, чмок-чмок! Брат идёт спать, завтра утром совещание.

*

Чи Шэнь понятия не имел, что Юй Цань уже отправил Цзян Цзян горшочек супа, не знал и о том, что Цзян Шао велел ей держаться от него подальше — и что она даже согласилась перенести восхождение в крытый скалодром.

В этот момент он уже принял душ, переоделся в халат и лёжа на кровати размышлял, уставившись в экран телефона.

Только что он случайно снова зашёл на тот самый форум и увидел свой собственный пост — и ответ от первого комментатора, который писал ему не слушать советов...

Он презирал этот дурацкий форум, но всё же решил попросить помощи прямо там.

[Автор темы: Девушка, которая мне нравится, окружена одним «мальчиком-зелёным чаем» — юнцом, но с изрядной долей хитрости, который целыми днями изображает милого. Как с этим бороться?]

[1L: Братан, опять ты?! Всего два дня назад спрашивал, как не влюбиться, а теперь уже разбираешься с конкурентами? Ты слишком быстро сдался!]

[LZ: Опять ты! Если бы не твой дурацкий совет, я бы не оказался в такой ситуации! Быстро придумай что-нибудь — как избавиться от такого «зелёного чая»?]

[Ответ LZ: Это сложнее, брат! Не волнуйся, давай разберёмся. Во-первых, держи себя в руках, не позволяй ему втянуть тебя в его игры, иначе девушка решит, что проблема именно в тебе!]

[LZ: Да ладно, я и так знаю! Давай быстрее, говори суть!]

[Ответ LZ: Не торопись, брат, нужно всё обдумать!]

Чи Шэнь: «......»

Его телефон дрогнул — пришёл новый ответ.

[2L: Это я, тот самый 15L. Не слушай этого болтуна. Слушай меня: у меня есть опыт борьбы с такими «мальчиками-зелёным чаем». Сначала расскажи, какая вообще твоя девушка по характеру — тогда подберу подходящую тактику.]

[LZ: По характеру она довольно сдержанная, ценит свободу, немного грубовата, внешне крутая, но на самом деле немного наивная. Очень добрая, и не такая уж отстранённая, как кажется сначала. С ней легко и приятно общаться.]

[LZ: Кажется, будто ей всё безразлично, но внутри она очень мягкая. Она не похожа на обычных девушек, но...]

Чи Шэнь собирался продолжать, но уже появился ответ от 2L.

[Ответ автору темы: Стоп-стоп, хватит! Всё ясно. Не нужно столько описаний и риторических приёмов — мы поняли, что ты в неё влюбился.]

Чи Шэнь замер, глядя на этот ответ. Только что он инстинктивно описывал её, основываясь на кратком знакомстве... Но сейчас понял: разве у него в голове уже сформировалась её трёхмерная модель?

[Ответ автору темы: Брат, ты реально вляпался. Всего два дня прошло — и уже так? Что вы вообще успели натворить?]

Чи Шэнь моргнул и перевернулся на спину. Что они успели? По правде говоря... ничего особенного.

Неужели за такой короткий срок чувства могут так кардинально измениться? Неужели это и есть эффект реалити-шоу о знакомствах — где все эмоции искусственно ускоряются?

Чи Шэнь вспомнил о своём обещании перед семьёй, друзьями и миллионами зрителей по всей стране — и у него заныли зубы.

Его телефон снова дрогнул. Чи Шэнь потянулся за ним.

[Ответ LZ: Судя по твоему описанию, твоя девушка — типичная прямолинейная натура. Такую легко незаметно «перекопать». Тебе нужно намекнуть ей, но прямо говорить нельзя — сочтёт, что ты психуешь. Вот что сделай: найди статьи или посты про «мальчиков-зелёный чай», покажи ей, будто случайно. Главное — чтобы она не заподозрила твоих намерений.]

Чи Шэнь прищурил свои миндалевидные глаза, уголки губ медленно изогнулись в усмешке. «Зелёный чай»? Ха.

Он вышел из форума и открыл альбом. Последние две фотографии были сделаны в тот самый день: на белом гипсовом сердце LOVE — одна с ним внутри буквы «О», другая — с ней.

Один и тот же ракурс, разные только люди внутри. Чи Шэнь увеличил фото и провёл пальцем по её лицу. В его обычно холодных миндалевидных глазах впервые появилась нежность — подтверждая древнюю мудрость: «Миндалевидные глаза — глаза влюблённого».

Утром Цзян Цзян оделась и открыла дверь — и в тот же момент открылась третья дверь в коридоре.

Чи Шэнь был в белом спортивном костюме, на голове — белая повязка. Выглядел модно и круто.

Цзян Цзян замерла. Они... снова оделись одинаково. Сегодня утром она колебалась между чёрным и белым спортивным костюмом и выбрала белый. Тёмно-зелёные волосы собрала в высокий хвост, а к комплекту шла повязка — её она тоже надела...

Раньше их похожие по стилю наряды ещё можно было не считать парными, но сейчас...

Чи Шэнь тоже удивился, но от него сразу повеяло радостью. Он улыбнулся и быстро подошёл:

— У нас, получается, телепатия?

Цзян Цзян сначала почувствовала неловкость, но его слова развеяли её.

Она редко шутила, но сейчас не удержалась:

— Мне приснился старик, который велел надеть это. Сказал: «Если выйдете в таком наряде — ждите сегодня удачи».

Она просто придумала на ходу, но Чи Шэнь поверил:

— Правда?

Цзян Цзян хотела сказать, что это шутка, но вместо этого посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно ответила:

— Правда!

Настроение Чи Шэня улучшилось ещё больше. Обычно он не верил в подобную мистику, но если это говорила она — он был готов поверить. Его и без того прекрасное лицо стало по-настоящему ослепительным, а в миндалевидных глазах будто засияло летнее солнце.

Цзян Цзян на секунду замерла, потом отвела взгляд и сменила тему:

— Ладно, пойдём сначала позавтракаем, а потом найдём скалодром. Не знаю, работает ли ещё тот, куда я ходила несколько лет назад.

— Скалодром?

— А разве не на гору должны были пойти? — Чи Шэнь не мог поверить. Она же такая сильная — и вдруг в крытый скалодром?

Цзян Цзян беспомощно развела руками:

— Думала, что не пойду? Брат вчера целую проповедь прочитал. Так что как? Пойдёшь в скалодром или нет?

— Конечно, пойду! Просто удивился. В скалодроме тоже нормально, безопаснее.

— У тебя есть брат? — Чи Шэнь быстро уловил упоминание. — Это он звонил тебе во время гонок?

— Да. Он всегда боится, что со мной что-то случится. Раньше я тайком от семьи каталась за границей, но однажды брат приехал в командировку и случайно всё раскрыл. Проверил, чем я занималась последние годы, и тут же привёз домой на семейный суд...

Поскольку они уже подружились, Цзян Цзян стала говорить охотнее и даже поделилась личным.

Чи Шэнь тихо рассмеялся:

— Получается, тебя каждый раз ловит именно брат.

Цзян Цзян пожала плечами:

— Именно так. Каждый поворот в моей жизни связан с братом.

Она машинально спросила:

— А у тебя тоже есть брат?

В их кругу в каждой семье обязательно должен быть наследник. У неё как раз был брат, иначе ей пришлось бы, как Юй Жоу, мучиться и управлять компанией. Чи Шэнь же целыми днями развлекается — значит, наследником должен быть его брат.

Чи Шэнь кивнул:

— Да. Мой брат очень способный.

В его голосе звучала гордость, но также и какая-то сложная, неоднозначная нотка.

Цзян Цзян заметила это выражение, но не стала развивать тему. Она чувствовала: его нынешний образ жизни тесно связан с семьёй.

Чем дольше она с ним общалась, тем сильнее становилось любопытство. Чи Шэнь казался загадкой: снаружи простой и понятный, но внутри — совершенно другой. Чтобы увидеть настоящего его, нужно было постепенно развеивать туман.

В отличие от него, она сама знала себя отлично — внутри и снаружи она была одной и той же. У них было много общего, поэтому они так легко нашли общий язык, но и различий хватало.

Они спустились вниз. Чи Шэнь по привычке направился к холодильнику за банкой молока — и вдруг заметил на дверце розовую записку.

«Для сестры Цзян Цзян: Спасибо, что согласилась взять меня покататься на гоночной машине! В знак благодарности я приготовил тебе завтрак — он в термосе. Надеюсь, тебе понравится!»

Зрачки Чи Шэня на мгновение расширились. Он уже тянулся, чтобы сорвать записку, но Цзян Цзян подошла первой:

— Оставил Сяо Цань?

Она вспомнила вчерашний омолаживающий суп и, улыбнувшись, сняла записку. Затем открыла термос.

— Выглядит отлично! Этот младший братец и правда заботливый.

Хорошее настроение Чи Шэня мгновенно испортилось. Этот Юй Цань просто преследует их — даже уйдя на занятия, оставил такой «подарок».

Цзян Цзян озадаченно посмотрела на единственный завтрак:

— Чи Шэнь, что делать? Разделим пополам?

Она вздохнула:

— Жаль, что мы оба не умеем готовить. Иначе можно было бы сделать ещё порцию — и не пришлось бы потом идти в кафе.

Услышав «пополам», Чи Шэнь уже почувствовал себя лучше.

Цзян Цзян вдруг предложила:

— А давай сами попробуем приготовить завтрак? Должно быть несложно. У нас же ещё полно времени — скалодром подождёт.

— Конечно! Жареные яйца, бутерброды?

Чи Шэнь был в прекрасном настроении и готов был на всё.

— Отлично! Сначала разделим то, что есть.

Цзян Цзян разлила кашу пополам и разрезала бутерброд на две части.

Они тут же начали есть, стоя у кухонного шкафа.

......

[Как мило и по-домашнему!]

[Ха-ха, они словно два ребёнка, делящихся едой!]

[Нуно всё ещё слишком наивна. Юй Цань специально приготовил для неё завтрак с любовью, а она, наверное, думает, что это просто благодарность за гонки... и ещё поделилась с соперником...]

[Цзян Цзян всегда прямолинейна — ей не дано понимать такие извилистые уловки. Ей нужно говорить прямо.]

[Но прямолинейность тоже не выход. Если бы она была прямой, то, скорее всего, вообще перестала бы общаться с «старостой» после отказа.]

[Сочувствую Чи Шэню и Юй Цаню — страдания тех, кто влюбился в наивную девушку...]

[Боюсь, они взорвут кухню!]

[+1. Похоже, они не из тех, кто умеет готовить...]

......

Цзян Цзян и Чи Шэнь действительно не умели готовить. После бутерброда Цзян Цзян заявила, что хочет чего-нибудь другого. Решили поискать в интернете самый простой рецепт и остановились на рисе с жареными помидорами и яйцами.

Чи Шэня отправили варить рис, а Цзян Цзян занялась ингредиентами. Лук, имбирь, чеснок — всё нашлось. Помидоры тоже. Но яиц не было.

Она перерыла весь холодильник и шкафы, но сдалась:

— Чи Шэнь, яиц нет! Что делать?

Чи Шэнь подумал и предложил:

— Может, заменить тофу?

Цзян Цзян достала тофу:

— Отличная идея!

Разжечь огонь получилось легко. Когда лук, имбирь и чеснок попали в масло, Цзян Цзян ловко прикрыла сковороду крышкой, чтобы не обжечься брызгами.

Но как только она добавила тофу и начала помешивать, сразу закричала:

— Чи Шэнь, иди сюда! Я старалась быть осторожной, но тофу всё равно крошится! Быстрее!

Чи Шэнь, только что открывший рисоварку, подбежал. Тофу уже превратился в крошку. Он взял лопатку, пару раз перемешал — и остановился, растерянно моргая:

— Что делать? Он весь рассыпался...

Цзян Цзян: «...... Ладно, забудем. Добавим помидоры!»

В итоге на выходе получилась... каша из помидоров и тофу.

http://bllate.org/book/5687/555703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода