× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуаньжань стояла на ступень выше него и не считала Чи Шэня рассеянным человеком. Напротив, она начала подозревать: а вдруг он всё это делает нарочно? Одновременно и Юй Цаню показать, кто здесь хозяин, и заодно усилить взаимодействие с Цзян Цзян — два зайца одним выстрелом!

Вэнь Ийи, в свою очередь, восхищалась скоростью, с которой у них всё развивалось. А вот тот момент, когда он вернул ей куриное бедрышко… выглядело всё это довольно двусмысленно.

Юй Цань молча наблюдала за происходящим, и в её глазах, устремлённых на рис в тарелке, на миг мелькнула насмешка. «Хм, поглядим, кто в итоге засмеётся последним!»

За ужином каждый думал о своём.

Линь Хуаньжань не могла нарадоваться: раньше всегда эти четверо наблюдали за ними, а теперь, наконец, настала их очередь смотреть представление. Учитывая сложные характеры троих главных действующих лиц, впереди точно будет ещё интереснее. При этой мысли на её лице появилась улыбка.

После ужина все, как обычно, отправились в гостиную на втором этаже.

Юй Цань, усвоив урок за ужином, быстро занял место рядом с Цзян Цзян. Юй Иян тоже проявил инициативу и сразу же уселся с другой стороны от неё.

Он уже собирался предложить Чи Шэню поменяться местами, чтобы тот не остался без места, но Чи Шэнь лёгким движением похлопал Юй Цаня по плечу и улыбнулся:

— Сяо Цань, сегодняшний сок, что ты сделал, был очень вкусный. Не хочешь приготовить ещё немного для всех нас наверху?

С этими словами он обвёл взглядом остальных:

— Как вам идея? Хотите попить?

Юй Иян, уловив намёк, немедленно закивал:

— Очень хочу! Очень!

Линь Хуаньжань посмотрела на выражение лица Чи Шэня и, хоть ей и не хотелось соглашаться, всё же кивнула.

Вэнь Ийи, напротив, подумала, что этот парень вполне неплохо смотрится рядом с Цзян Цзян, и никак не отреагировала. Но Юй Иян проявил себя во всей красе: он схватил Юй Цаня за руку и потащил к двери:

— Братишка, я тоже хочу твой напиток! Пойдём скорее вниз!

Юй Цань скрипел зубами от злости, но возразить было нечего — пришлось позволить Юй Ияну вывести себя из комнаты.

Чи Шэнь едва заметно усмехнулся и тут же занял освободившееся место. «Ха, хочешь со мной тягаться? Так ведь хитрить умеем все!»

Когда Юй Цань выходил, он обернулся и увидел, как Чи Шэнь устраивается на его месте. Внутри он готов был разорвать того на части, но внешне лишь бросил в сторону Цзян Цзян жалобный, ранимый взгляд.

Чи Шэнь заметил этот взгляд, направленный на Цзян Цзян, и нахмурился. «Чёрт, да он нарочно строит из себя жертву! Настоящий интриган!»

За всю свою двадцатилетнюю жизнь он ещё никогда не чувствовал себя так униженно! Если бы не…

Он взглянул на беззаботную Цзян Цзян и сжал губы.

— Не надо постоянно его обижать, — сказала Цзян Цзян, косо глянув на Чи Шэня.

Ей самой было непонятно: этот мальчик казался ей милым, послушным, заботливым и хозяйственным — почему же Чи Шэнь его недолюбливает?

Услышав её слова, улыбка на лице Чи Шэня медленно исчезла, но почти сразу он снова надел маску беззаботности:

— Да ладно тебе! Когда это я его обижал? Тебе разве не хочется выпить сока?

Снаружи он выглядел спокойным, но внутри всё почернело. «Какая же ты наивная! Неужели не видишь, что этот тип целенаправленно преследует тебя?»

«Дурочка!»

Теперь он относился к Юй Цаню с ещё большей настороженностью. Этот «младший брат» явно не такой простодушный, каким кажется. Молод, а интриг уже наворотил! И именно Цзян Цзян ведётся на его игры!

«Нет, завтра обязательно нужно увести её куда-нибудь вдвоём».

— Цзян Цзян, пойдём завтра постреляем? В прошлый раз я проиграл тебе и должен отыграть своё обещание.

Он специально выбрал стрельбу, ведь Цзян Цзян до сих пор помнила, как он тогда «сошёл с ума»: сказал, что у него нет времени, а потом сам пошёл веселиться.

Она холодно фыркнула:

— Извини, пока что у меня нет свободного времени.

Чи Шэнь сразу понял, что она вспомнила тот случай…

«Откуда мне было знать, что всё так обернётся?»

— Тогда поедем кататься верхом? Есть время?

— Нет.

— Гольф?

— Нет.

— Может, скалолазание?

— Не… — Цзян Цзян замолчала на секунду. — Ладно.

Линь Хуаньжань и Вэнь Ийи, подперев щёки ладонями, наблюдали за их перепалкой. Это явно было не обычное общение…

Зрители в прямом эфире: 【Ха-ха-ха~】

Так, ещё до возвращения Юй Цаня, Чи Шэнь уже тихо договорился с Цзян Цзян о завтрашней встрече.

Когда те вернулись, началось обсуждение темы дня.

Поскольку Юй Цань был новым участником, вопросы естественно касались именно его.

Линь Хуаньжань тоже была любопытна и первой задала вопрос:

— Сяо Цань, ты ведь ещё студент? Учишься в Цзянши?

Юй Цань послушно кивнул:

— Да, сестра Хуаньжань, я сейчас на втором курсе.

Он поморгал и добавил с лукавой улыбкой:

— Я слышал, как вы раньше гадали, кем работает сестра Цзян Цзян. Может, теперь попробуете угадать мою специальность?

Его слова тут же вызвали всеобщий интерес. Чи Шэнь, услышав это, ещё больше насторожился по отношению к «младшему брату».

Юй Цань улыбнулся по-детски мило, показав два маленьких клыка:

— Профессия сестры Цзян Цзян очень необычная и крутая! А моя — не такая эффектная.

Цзян Цзян слегка приподняла бровь. Впервые за всё время в Китае она встретила человека, который, услышав о её специальности, не только не испугался, но и назвал её крутой. Даже за границей такое отношение встречалось только в их узком кругу.

Интерес Цзян Цзян был пробуждён: искренне ли он так считает или просто льстит?

— Сяо Цань, почему ты считаешь это крутым? Разве не должно внушать страх?

Юй Цань улыбнулся, и в его глазах читалась искренность:

— Сестра, я думаю, что смерть — это тоже нечто священное.

Цзян Цзян замерла, и её мысли унеслись далеко назад.

Несколько лет назад в баре на Доминике она встретила новозеландца, занимавшегося прыжками со скал. Он сказал: «Для меня смерть — священный акт. Это просто „спокойной ночи“ миру в конце пути».

«Я не боюсь смерти. У меня нет привязанностей — я просто хочу наслаждаться всей красотой жизни, пока жив».

Вскоре после этого она узнала, что он погиб во время одного из таких прыжков. Его тело так и не нашли.

Это событие сильно повлияло на неё. У неё всегда были деньги, и перед каждым экстремальным мероприятием она тщательно проверяла снаряжение и состояние организма. Вероятность несчастного случая была минимальной.

Но не у всех есть такие возможности. Именно из-за этого случая она и перевелась с экономики на похоронное дело.

— Сестра, твоя специальность имеет глубокий смысл. Через церемонию прощания человек может спокойно и достойно покинуть этот мир. Поэтому я и говорю — это круто!

Цзян Цзян лишь слегка кивнула, не выдавая эмоций, но внутри её душа снова забурлила.

Все её друзья — состоятельные люди, которые ценят жизнь и одновременно ищут острых ощущений. Они всегда тщательно готовятся к рискам, и за эти годы никто из её знакомых не пострадал.

Тот новозеландец стал исключением, и его смерть до сих пор не давала ей покоя.

Она старалась не вспоминать его ярко-голубые глаза, но каждый раз, когда они всплывали в памяти, она думала: «А если бы я тогда напомнила ему проверить снаряжение или просто дала денег на новое оборудование — может, он был бы жив?»

Чи Шэнь, сидевший рядом, первым заметил её внутреннее смятение. За всё время общения он запомнил одну особенность: когда у неё на душе тяжело, она незаметно прижимает средний палец к большому.

Раньше ему было неинтересно и не положено спрашивать о её переживаниях.

Сейчас тоже не положено.

Чи Шэнь бросил взгляд на Юй Цаня и, не дав тому заговорить, быстро сказал:

— Ты такой внимательный и заботливый — наверное, отлично ухаживаешь за цветами. Я угадаю: сельское хозяйство?

Линь Хуаньжань чуть не расхохоталась. Ну и соперник! «Тогда я угадаю: искусство, музыкальное отделение».

Чи Шэнь локтем толкнул Цзян Цзян:

— А ты? Как думаешь?

Мысли Цзян Цзян прервались. Она подумала секунду и ответила:

— Думаю, изобразительное искусство.

Юй Иян тоже высказался:

— Я тоже за музыку.

Вэнь Ийи прищурилась:

— Сяо Цань, ты учишься в Цзянши… Ты случайно не в университете Цю?

Два лучших университета страны — Цю и Си — находились именно в Цзянши и считались равными по престижу. Сама Вэнь Ийи училась на художественном факультете Цю и теперь, глядя на Юй Цаня, вдруг почувствовала, будто уже где-то его видела.

Юй Цань кивнул:

— Да, сестра-курсантка.

Вэнь Ийи пристально посмотрела на него и вдруг вспомнила:

— Поняла! Ты же из медицинского факультета, верно?

Юй Цань мягко улыбнулся:

— Да, сестра-курсантка, ты права.

— Я как-то заходила в медицинский корпус к подруге и видела твою фотографию на стенде!

Теперь очередь Юй Ияна насторожиться: эти «сестра-курсантка» и «брат-курсант» — самые опасные вещи на свете! Он быстро перебил:

— Раньше мы договаривались: если кто-то угадывает правильно, может задать один вопрос. Значит, сейчас очередь Вэнь Ийи!

Остальные согласились.

Вэнь Ийи долго думала, но так и не придумала, что спросить. Спрашивать Юй Ияна — бессмысленно: всё равно всё понятно по лицу, а если что и скрыто, то он сам не знает.

Тогда она повернулась к Цзян Цзян:

— Цзян Цзян, я передаю свой вопрос тебе!

Передать ей вопрос? Но ей тоже нечего спрашивать.

Цзян Цзян оперлась подбородком на ладонь и задумалась. Остальные с интересом ждали, кому она задаст вопрос, особенно Чи Шэнь и Юй Цань — оба впервые за долгое время по-настоящему занервничали.

Под всеобщим ожиданием Цзян Цзян подняла глаза и повернулась к сидевшему рядом Чи Шэню.

Чи Шэнь уже успокоился, но тут же услышал:

— У тебя есть что-то, чего ты очень хочешь сделать, но не можешь?

Чи Шэнь на секунду замер, но пауза была настолько короткой, что никто не заметил. Он широко улыбнулся с привычной самоуверенностью:

— Конечно нет! Что я не могу сделать?

Для окружающих это прозвучало как очередное хвастовство, но Цзян Цзян в тот миг уловила правду в его глазах.

Он солгал.

Значит, её прежние подозрения были верны.

На самом деле она просто не знала, что спросить, и обратилась к нему, потому что он был ей наиболее знаком.

Юй Цань спрятал разочарование и попытался утешить себя: «Ничего страшного, просто я появился слишком поздно».

Он вздохнул с сожалением:

— Мне так завидно Цзи-гэ! Каждый день свободен, делает что хочет… А я сижу среди гор медицинских статей и даже отдохнуть не успеваю.

Линь Хуаньжань чуть не прыснула со смеху. Если бы не знала контекста, ничего бы не заподозрила — ведь всё, что он сказал, было правдой. Но если подумать глубже, получается, он намекает, что Чи Шэнь бездельник и ничегонеделай?

Но Цзян Цзян ведь такая же! Ей-то точно всё равно. Тогда какой смысл в этих намёках?

Чи Шэнь тоже был ошеломлён — снова попался в ловушку.

Следующая фраза Юй Цаня разъяснила сомнения Линь Хуаньжань:

— Сестра, я никогда не катался на гоночных машинах… Возьмёшь меня с собой?

Он смотрел на Цзян Цзян с таким восторгом, что у неё сердце сжалось.

Линь Хуаньжань: «…Какая хитрость! Молодец! Оказывается, всё предыдущее было лишь подготовкой — вот настоящее попадание!»

Чи Шэнь уже собирался возразить, но Цзян Цзян ответила:

— Конечно, можно. Но завтра я иду со Старшим братом Ци на скалолазание, так что либо послезавтра, либо на следующей неделе.

Чи Шэнь: «Чёрт!»

*

Было уже поздно, а завтра всем предстояло идти на работу, поэтому участники разошлись по своим комнатам.

Цзян Цзян полежала в постели, немного поболтав с Юй Жоу, и уже собиралась идти умываться, как в дверь постучали.

Она открыла — на пороге стоял Юй Цань с чашей горячего настоя, от которой поднимался лёгкий пар. Его большие глаза смотрели так мило и невинно:

— Сестра, я только что приготовил для тебя питательный отвар. Его очень полезно пить перед сном!

Цзян Цзян удивилась, но потом мягко улыбнулась:

— Спасибо, очень мило с твоей стороны.

Юй Цань слегка смутился:

— Не за что, сестра. Главное, чтобы тебе понравилось. Спокойной ночи и сладких снов!

Рядом с Цзян Цзян редко оказывались такие нежные и заботливые люди — чаще всего все были такими же прямыми и грубыми, как она сама. Глядя на его чистую улыбку, она невольно смягчилась:

— Сладких снов.

Закрыв дверь, она отведала отвар. Кисло-сладкий вкус приятно удивил её. «Почему рядом со мной нет такого внимательного и заботливого человека?»

Сначала она думала, что Юй Жоу — та самая нежная и заботливая подружка, но уже через два месяца совместной жизни та совершила настоящую метаморфозу и превратилась в шумную и капризную девчонку. Вся её мечта о «нежной подруге» оказалась иллюзией!

«Динь!»

«Динь!»


Телефон завибрировал серией сообщений. Цзян Цзян даже не смотрела — она сразу поняла, кто это.

Её «монах-напоминалка».

[Монах Шао]: Нуно, слушай сюда! Завтра ни в коем случае не ходи на скалолазание! Мы же договорились, что ты не будешь заниматься опасными вещами!

[Монах Шао]: Ты пришла на шоу, чтобы влюбиться! Если хочешь развлечься — постреляй хоть в тире! Лучше бы поиграла на пианино или сходила на выставку картин!

[Монах Шао]: Ты вообще знаешь, сколько людей ежегодно погибает при скалолазании?

[Цзян Цзян]: Сколько?

http://bllate.org/book/5687/555702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода