× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзян и Чи Шэнь переглянулись и вздохнули. Внешний вид этого блюда… выглядел довольно сомнительно.

Чи Шэнь с явным отвращением зачерпнул ложкой совсем чуть-чуть, зажмурился и отправил в рот.

— Эй, вроде даже ничего!

Увидев это, Цзян Цзян тоже зачерпнула немного и попробовала.

— И правда неплохо! Хотя на вид… — поморщилась она, прикусив губу. С детства избалованная роскошью, она впервые пробовала нечто подобное.

Заметив её разочарование, Чи Шэнь нашёл его чертовски милым и, не удержавшись, потрепал её по голове.

— Неплохо получилось. Подожди, я научусь готовить тебе настоящий пир!

В его голосе прозвучала такая нежность, что Цзян Цзян на две секунды замерла. Кроме старшего брата и отца, ещё ни один мужчина никогда не гладил её по голове.

Она слегка смутилась и отмахнулась от его руки.

— Твой «настоящий пир»? Уверена ли я, что доживу до этого дня?

Чи Шэнь фыркнул с вызовом:

— Жди! Обязательно приготовлю целый стол к нашему отъезду из домика!

Цзян Цзян улыбнулась.

— Ладно! Если не приготовишь — платишь за всё в том отеле под водой!

— Договорились! А если приготовлю — обещание, которое я вернул тебе в прошлый раз, снова в силе!

— О’кей, согласна!

Солнечный свет, проникающий через окно, окутал пару, выглядевшую невероятно гармонично, словно рассыпая на них мелкие искры. Картина была такой тёплой и прекрасной, будто сошедшей с открытки.

...

[Ааа, нет, я вернулась назад! Нуно и Цзи-гэ такие милые!]

[Как же сладко! Только что этот поглаживающий жест — сердце растаяло! Они идеально подходят друг другу, во всём! Прости, Сяо Цань, но я снова в строю!]

[Если они когда-нибудь будут вместе, то, глядя назад на этот момент, точно почувствуют счастье.]

[Всё больше убеждаюсь, что между ними реально может что-то быть. Только что Нуно даже не возмутилась, когда Цзи-гэ погладил её по голове. С любым другим, наверное, было бы хуже…]

...

Рис у Чи Шэня получился вполне съедобным, хотя и немного жёстковатым. Но без гарнира есть его не хотелось, поэтому они решили пойти обедать куда-нибудь ещё.

Добравшись до гаража, Цзян Цзян по привычке села на переднее пассажирское сиденье. Лишь устроившись, она вдруг спохватилась и сказала Чи Шэню:

— Опять забыла… В следующий раз напомни мне.

Она уже собиралась пересесть на заднее сиденье, но Чи Шэнь быстро схватил её за руку.

— Да ладно, ты уже столько раз садилась сюда. Оставайся.

Цзян Цзян пристегнула ремень и сидела тихо. Задумчиво произнесла:

— Мой брат такой же. Он тоже не любит, когда кто-то кроме меня или его девушки садится на пассажирское место. Говорит: «Переднее сиденье — только для сестры или любимой». Как только кто-то чужой там посидит, он тайком меняет машину.

Она рассмеялась. Сама не очень понимала такую сентиментальность, но подумала, что, наверное, приятно быть той самой «любимой».

Услышав это, Чи Шэнь вдруг вспомнил, как в прошлый раз, когда она была пьяна, тоже села на переднее сиденье — и он тогда решил сменить машину… Потом просто забыл.

Они доехали до западной части города и зашли в западный ресторан.

Их встретил официант, который с удивлением воскликнул:

— Поздравляю вас, молодые люди! Вы — 99-я пара влюблённых, которую мы принимаем с момента открытия ресторана! В честь этого мы бесплатно переведём вас в наш самый эксклюзивный романтический люкс!

— Вы — первые, кому выпала такая честь! Этот люкс не продаётся — он доступен только парам с особыми номерами: 99, 399, 699 и так далее.

Цзян Цзян и Чи Шэнь переглянулись, растерянные. Такие схемы ещё существуют? Да и совпадение слишком уж странное… К тому же это ведь даже не романтический ресторан…

— Цзян Цзян, сегодня тебе явно улыбается удача, — с трудом сдерживая улыбку, сказал Чи Шэнь.

Цзян Цзян с досадой подумала: «Я же просто так сказала…»

Официант провёл их на пятый этаж. Коридор был совершенно пуст и тих. Дойдя до самой дальней двери, элегантно одетый мужчина в костюме остановился и вручил Чи Шэню ключ-карту.

— Господин, госпожа, это наш самый особенный романтический люкс. Надеемся, вам понравится. Официант скоро принесёт заказ.

С этими словами он ушёл. Цзян Цзян с любопытством разглядывала дверь — внешне она ничем не отличалась от других.

Чи Шэнь приложил карту к замку. Дверь открылась — и они остолбенели.

!!!

Это ресторан?!

Скорее, отель для влюблённых!!!

Комната была просторной, вся в нежно-розовых тонах: повсюду шёлковые ленты, белый стол, стулья с мягкими подушками…

Если бы только на этом всё и заканчивалось. Но в центре комнаты стояла кровать!

Огромная сердцевидная кровать, окружённая полупрозрачной розовой вуалью. А в открытом шкафу Цзян Цзян мельком заметила костюм кролика-девушки и чёрный маленький кнут…

Трансляция:

[Ха-ха-ха-ха!]

[Какой сервис! Пришли пообедать — а тут ещё и площадка для послебеденных развлечений!]

[И костюмы для ролевых игр! Боже, как неловко… Наверное, поэтому нас сразу завели внутрь, не дав никому увидеть!]

[Смотрите! У Нуно и Цзи-гэ лица покраснели! Не сильно, но если присмотреться — точно!]

[Они явно никогда не встречались с кем-то… Такая реакция говорит сама за себя!]

...

Цзян Цзян почувствовала неловкость и поправила сползающую чёлку.

— Э-э… Чи Шэнь, может, пойдём поедим где-нибудь ещё?

Чи Шэнь кашлянул, редко для него смущённый.

— Да, попросим перевести нас вниз. Это… это уж слишком торжественно…

Они быстро спустились. Официант удивился:

— Вы уже возвращаетесь?

Чи Шэнь старался сохранять невозмутимость и положил карту на стойку.

— Нам подойдёт обычный столик. Мы заплатим. Люкс нам не нужен.

— Что-то не так с нашим люксом? Мы немедленно всё исправим! Вы же пара — не стесняйтесь!

Цзян Цзян хотела сказать, что они вовсе не пара, но проглотила слова. Почему они оба сразу не объяснили это наверху?.

— Послушайте, — решила она сократить муки, — просто дайте нам любой свободный столик. Мы только начали встречаться и ещё не дошли до такого.

Чи Шэнь удивлённо посмотрел на неё, а потом в его глазах медленно загорелась улыбка. Она сказала «начали встречаться»… От этой мысли уголки его губ сами собой задрожали вверх, и даже его обычно дерзкое выражение лица стало мягче.

Мужчина с сожалением кивнул.

— Хорошо, тогда устроим вас в обычном кабинете.

*

Чи Шэнь особо не голоден — после нескольких ложек уже наелся. Вспомнив вчерашний пост на форуме, где некто советовал ему намекнуть Юй Цаню, что тот — типичная «зелёный чай», он достал телефон и начал искать подходящие темы.

Найдя одну, он придвинул стул поближе и протянул ей телефон.

— Посмотри, это очень интересно!

Цзян Цзян быстро пробежала глазами историю парня, чью девушку увёл её «мужской друг».

Чи Шэнь с надеждой смотрел на неё.

— Ну как? Захватывающе, правда?

Цзян Цзян кивнула.

— Нормально.

Лицо Чи Шэня выражало: «И всё? Больше ничего?»

Цзян Цзян недоумённо уставилась на него.

— Что? Ты хочешь, чтобы я ещё и рецензию написала?

Чи Шэнь: «…»

Не сдаваясь, он нашёл ещё один пост. Цзян Цзян нахмурилась, и он уже подумал, что дошло. С надеждой уставился на неё.

Цзян Цзян:

— Скучно. Я вообще не люблю такие любовные драмы. Лучше посмотрю научную фантастику! Хватит читать. Пойдём на скалодром! Уже почти три часа!

Чи Шэнь: «…Бесполезно».

Он тихо вздохнул. Ладно, придумает что-нибудь ещё.

После обеда, в 15:10, они наконец добрались до скалодрома. Стены достигали высоты от шести до пятнадцати метров, с разной степенью сложности.

Цзян Цзян и Чи Шэнь сразу направились к пятнадцатиметровому участку.

В этот самый момент, в одном из офисных зданий в Цинши, секретарь вновь ворвалась в кабинет президента, запыхавшись.

Цзян Шао, увидев её тревогу, сразу всё понял.

Опять из-за его сестры!

Ранее он специально попросил новую стажёрку следить за тем, чем занимается Цзян Цзян, и при любых подозрительных событиях немедленно докладывать — без стука.

На этот раз Цзян Шао не так разволновался, как в прошлый раз. Взглянув на экран телефона секретаря, он достал свой аппарат и набрал номер.

Цзян Цзян, услышав звонок, сразу почувствовала дурное предчувствие.

И не зря.

— Сестрёнка, ты же обещала мне заниматься только на низком уровне. Пятнадцать метров — это слишком опасно. Будь умницей…

Секретарь смотрела, как этот обычно ледяной и неприступный мужчина мгновенно превращается в кого-то совсем другого, и невольно скривила губы. Сколько раз ни видела — всё равно не привыкнешь. Президент постоянно демонстрирует расщепление личности. Что делать?

Цзян Цзян вздохнула.

— Брат, есть страховочный трос! Никакой опасности!

Цзян Шао принялся жалобно ныть:

— Ты же обещала брату! Ты нарушаешь обещание…

Цзян Цзян: «…Не надо со мной заигрывать!»

Цзян Шао:

— Сестрёнка~ Мне так волнительно… А вдруг трос порвётся? Пятнадцать метров — это слишком! Пожалуйста, пойди на шесть метров, хорошо?

Цзян Цзян: «…Ладно-ладно, только больше не заигрывай со мной! Сколько раз повторять!» — пробурчала она.

— Не забудь пристегнуть страховку!

Цзян Цзян: «…Хорошо».

Цзян Шао на другом конце провода тихо хихикнул. Ха! Будет заигрывать! Разве брат не имеет права заигрывать со своей сестрой?

Секретарь в очередной раз наблюдала, как этот строго одетый, холодный красавец говорит вещи, полностью разрушающие его имидж, и чувствовала, как её представления о нём рушатся.

Тем временем Цзян Цзян безжизненным взглядом посмотрела на Чи Шэня.

— Брат говорит, что слишком опасно. Пойду на шесть метров… Ты здесь развлекайся…

Чи Шэнь: «…»

«Чёрт, этот будущий шурин — серьёзная проблема! Да ещё и заигрывает с ней! Интересно, кто он такой? Как только выйдем из шоу — обязательно разузнаю!»

Цзян Цзян тяжело вздохнула. После этого разговора она ещё меньше верила в свои шансы отстоять свою независимость дома. Стоит родным заиграть или изобразить жалость — и она тут же сдаётся, не проходит и минуты.

— Я тоже пойду на шесть метров. Одному скучно. Пошли.

Он ведь пришёл сюда не ради скалолазания. Без неё он бы и не стал этим заниматься.

«Глупышка… Когда же ты наконец поймёшь?»

Чи Шэнь тоже тихо вздохнул и последовал за Цзян Цзян к шестиметровой стене.

В отличие от почти пустого пятнадцатиметрового участка, здесь было полно народу.

Цзян Цзян хотела сразу полезть, но вспомнила слова брата и надела страховочный пояс. Чи Шэнь сделал то же самое и предложил:

— Давай устроим соревнование: кто первым доберётся до вершины и спустится — тот и победил. Если выиграю я — обещание снова в силе. Если ты — можешь потребовать от меня исполнить одно желание.

Цзян Цзян всегда любила состязания и легко согласилась.

— О’кей.

Они заняли стартовые позиции.

— Начали!

Едва прозвучал сигнал, оба стремительно полезли вверх. Для двоих, чей рост почти два метра, шесть метров были детской забавой.

Буквально за мгновение они достигли вершины и не стали спускаться по стене — оба прыгнули вниз. Пол под ними был пружинящим, так что прыжок был безопасен.

Они приземлились почти одновременно.

От инерции их подбросило вверх.

Именно в этот момент один из мужчин, прыгнувших с высоты, потерял равновесие и начал падать прямо на Цзян Цзян. Чи Шэнь мгновенно среагировал и инстинктивно схватил её за руку, резко дёрнув к себе.

— Бум!

Они упали на пружинящую поверхность — один сверху, другой снизу. Мужчина рухнул рядом.

Цзян Цзян чувствовала его руку на талии. Через тонкую ткань двух рубашек отчётливо ощущалось тепло его тела. Она смотрела в его слегка растерянные глаза и, обычно невозмутимая, на секунду опешила — а потом покраснела.

Быстро вскочив на ноги, она отпрянула.

Чи Шэнь тоже на миг замер. Увидев, как незнакомец падает на неё, он даже не успел подумать — тело само сработало. Вспомнив недавнее прикосновение, он почувствовал, как его бледная кожа залилась лёгким румянцем, и отвёл взгляд.

— Э-э… Цзян Цзян, с тобой всё в порядке?

Сердце у неё бешено колотилось. Она неловко покачала головой.

— Всё нормально. А у тебя?

— Со мной тоже.

Мужчина тем временем поднялся и начал извиняться:

— Простите, девушка! Очень жаль! К счастью, я не упал на вас!

http://bllate.org/book/5687/555704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода