× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они всё ещё болтали наверху, а внизу Юй Иян уже встречал только что вошедшего Чи Шэня:

— Чи-гэ, вернулся!

Юй Иян как раз готовил шуанпи най. Вместе с Вэнь Ийи он приехал домой, увидел в гараже машину Цзян Цзян и услышал оттуда приглушённые звуки. Вэнь Ийи предложила подняться и посмотреть, что происходит.

Но Юй Иян вспомнил вчерашний ужастик и решительно отказался, сославшись на то, что сейчас испечёт для неё шуанпи най. Вчера — ладно, но если сегодня при Ийи снова проявит трусость, он окончательно всё испортит. Ведь сегодня ему наконец удалось создать хоть какое-то хорошее впечатление…

Юй Иян был парнем беспечным и уже позабыл о странном поведении Чи Шэня накануне. А вот Чи Шэнь — не забыл. Сейчас он смотрел на лицо Юй Ияна…

И всё ещё оно ему немного мешало.

Однако на лице его ничего не отразилось.

— Ага.

Юй Иян всегда считал, что между Чи Шэнем и Цзян Цзян есть нечто особенное. Он даже перестал мешать молоко и сказал:

— Чи-гэ, Цзян Цзян тоже вернулась. Сейчас, наверное, с Ийи смотрит фильм в кинозале!

Но Чи Шэнь лишь холодно отозвался:

— О.

Затем достал из холодильника бутылку молока, уселся за обеденный стол и уткнулся в телефон.

Юй Иян растерялся: «А?»

Почему всё не так, как он себе представлял?

Он на секунду замер, увидел, что Чи Шэнь погружён в телефон, и больше не осмелился заговаривать, вернувшись к своему шуанпи най.

Наверху двое всё ещё беседовали.

Вэнь Ийи нахмурилась с лёгкой тревогой:

— Ацзян, можно задать тебе один вопрос? Если он покажется тебе навязчивым, можешь не отвечать.

— Ты когда-нибудь осядешь? То есть останешься жить в одном месте.

На этот вопрос Цзян Цзян ответила без колебаний:

— Нет.

Вэнь Ийи замолчала.

— …Понятно.

Цзян Цзян заметила её состояние и спросила:

— Что случилось?

Вэнь Ийи тихо вздохнула:

— На самом деле… На самом деле мне не противен Иян. Он тоже любит свободу, постоянно ездит по всему миру из-за работы, но после выпуска я, скорее всего, останусь работать в университете.

— Я, конечно, восхищаюсь вами, кто так свободолюбив, и даже завидую вам, но сама я больше подхожу для спокойной жизни. Мне нравятся мелкие радости повседневности. Я слишком чувствительна — мне не по силам переживать сильные эмоции, бурную жизнь. Моё сердце не выдержит таких больших взлётов и падений.

Цзян Цзян перестала есть попкорн и задумалась. Она вообще любила заводить друзей именно по этой причине: все люди такие разные, и если познакомиться поближе, обязательно чему-то научишься, обязательно вырастешь.

Вэнь Ийи, как и предполагала Цзян Цзян, была умной девушкой. Ей всего двадцать два года, но она уже ясно понимала, кто она есть.

— А ты пыталась выяснить, что думает Сяо Юй?

Вэнь Ийи горько улыбнулась и покачала головой:

— Он совсем несерьёзный, сам, наверное, не знает. Зачем тогда спрашивать?

Цзян Цзян моргнула. Тоже верно.

— А Вэнь Янь? Я всегда думала, что ты его любишь?

Вэнь Ийи опустила голову и начала теребить пальцы:

— Сначала мне он очень нравился. Казалось, он спокойный, элегантный, зрелый и внимательный, во всём стабильный. Мы бы точно хорошо подошли друг другу. Я думала, что больше не встречу никого, кто так идеально соответствовал бы моим представлениям о будущем партнёре.

В её глазах мелькнула грусть:

— Я думала, что это и есть любовь… Но за эти два дня, особенно в выходные, когда я много общалась с Ияном, я поняла: моё общение с ними двумя — совсем разное…

Цзян Цзян слушала с лёгкой грустью. Отношения между мужчиной и женщиной — слишком запутанная штука. Хорошо, что ей не приходится через это проходить. Голова заболит.

Свобода, свобода сердца! Хочешь — играй, хочешь — путешествуй, где понравится — живи какое-то время, заводи побольше приятелей, с которыми по душе, собирайся вместе, пей вино и веселись. Разве не прекрасно?

Правда, через месяц ей всё ещё придётся как-то улаживать дела с родными.

*

Внизу Юй Иян закончил готовить шуанпи най. Он поставил две коробочки в холодильник, на поднос разложил четыре и, держа его в руках, спросил Чи Шэня:

— Чи-гэ, я сделал шуанпи най, пойдём наверх?

Он рассчитал время идеально: фильм наверху, должно быть, уже почти закончился. Сейчас поднимутся, и когда фильм кончится, все четверо вместе съедят шуанпи най и посмотрят какой-нибудь любовный фильм. Прекрасно же!

……

[Ставлю на то, что Чи-гэ пойдёт?]

[Нет!]

[Пойдёт!]

[Нет!]

[Нет!]

……

Как только Юй Иян договорил, до того как Чи Шэнь успел пошевелиться, в чате уже посыпались прогнозы. Большинство гадало, что он не пойдёт — ведь всего несколько часов назад он сам сказал: «В будущем — нет», и слова ещё свежи. Да и в прошлый раз, когда Юй Иян звал его наверх, он тоже не пошёл.

Но Чи Шэнь выключил телефон, встал, потянулся и равнодушно произнёс:

— Пойдём.

Зрители в прямом эфире: «……»

Юй Иян и Чи Шэнь поднялись на третий этаж и как раз услышали голос Вэнь Ийи:

— Ацзян, а у тебя и Чи Шэня есть шанс?

Цзян Цзян удивилась: почему все вдруг заговорили о Чи Шэне?

Она ещё не ответила, как дверь распахнулась, и Чи Шэнь, скрестив руки на груди, прислонился к косяку и с лёгкой усмешкой сказал:

— Мы друзья. Какие могут быть шансы?

Он посмотрел на Цзян Цзян:

— Верно?

Свет падал ему в спину, и Цзян Цзян встретилась с ним взглядом.

Услышав эти слова, она почувствовала лёгкое раздражение, но ощущение мелькнуло и исчезло так быстро, что она не успела его уловить.

Она кивнула:

— Конечно.

Взгляд Чи Шэня на миг потемнел, но тут же он снова расслабленно усмехнулся:

— Что за фильм?

— «Хроники Галактики».

Юй Иян поставил перед Цзян Цзян две коробочки шуанпи най, уселся на диван в первом ряду и позвал Вэнь Ийи:

— Ийи, хочешь со мной посидеть?

Вэнь Ийи взглянула на Цзян Цзян, потом на Чи Шэня и послушно подошла. У неё всегда была острая интуиция, и она по-прежнему чувствовала между ними какую-то связь.

Чи Шэнь сел рядом с Цзян Цзян и открыл коробочку шуанпи най, взял ложечку и начал есть. Цзян Цзян нажала «продолжить», и фильм пошёл. Она снова уставилась в экран.

Чи Шэнь ел, глаза были прикованы к экрану, но мысли блуждали. Иногда он краем глаза поглядывал на Цзян Цзян.

Зрители в прямом эфире растерялись.

……

[??? Что Чи-гэ задумал?]

[Непонятно. Может, решил просто остаться друзьями?]

[Ничего не поймёшь. Ну и тип, как всегда загадочный.]

[Выше — тролль какой-то. Не нравится — уходи.]

[+1. Откуда этот вылез? Портишь настроение.]

[Ах, не пойму… Может, он начал наступление? Сейчас снижает бдительность Нуно?]

[Да ладно, у Нуно и так нет никакой бдительности!]

[Мучает!]

……

На самом деле всё было совсем не так, как они думали. Чи Шэнь не собирался наступать. Он по-прежнему решил отступить.

Просто выбрал такой метод…

Причина кроется в том, что, пока Юй Иян готовил шуанпи най, Чи Шэнь, листая телефон, случайно наткнулся на форум. Ему было не по себе, и он создал тему:

[Автор: Вдруг понял, что в кого-то влюбился, но не хочу встречаться. Как избавиться от этого чувства?]

[1-й пост: Не видеться с ней. Со временем чувство пройдёт.]

[Ответ автора: Не получится. Видимся постоянно.]

[Ответ 1-го поста: Тогда остаётся только одно — чаще общаться. Идеализация рождается из незнания. Познакомься поближе, увидишь недостатки — и перестанешь нравиться.]

[2-й пост: +1. Брат прав.]

[3-й пост: +1]

……

На тринадцатом посте все поддержали совет первого. Чи Шэню показалось, что это разумно. Он ведь никогда не встречался, настоящий новичок в любви, и сразу решил последовать этому совету.

Только он не увидел:

[14-й пост: А вдруг узнаешь её лучше — и полюбишь ещё сильнее?]

[15-й пост: Автор, не слушай их. Лучший способ забыть — держаться подальше или найти замену. Если ты и так нравишься, смотришь сквозь розовые очки — чем больше общаешься, тем больше влюбляешься!]

[16-й пост: Брат из 15-го поста прав! Я — автор первого поста, и теперь думаю, что 15-й прав. Автор, забудь мой совет.]

……

Но Чи Шэнь уже закрыл тот забытый всеми форум.

Он незаметно разглядывал Цзян Цзян. Недостатки? Фигура… неплохая. Лицо… тоже ничего.

Характер… характер никудышный! Холодная, злая, да ещё и глупая…

— Чи Шэнь, попкорн будешь?

Цзян Цзян сама съела одну кукурузинку и протянула ему горсть.

Чи Шэнь взял и съел одну. Характер, пожалуй, тоже неплохой…

Цзян Цзян не знала, какие у него сейчас крутятся мысли. Она просто привыкла делиться едой — так всегда делала, когда была в компании.

Фильм только что закончился, как наверх поднялись Вэнь Янь и Линь Хуаньжань.

— Все здесь собрались!

Юй Иян их поприветствовал:

— Вэнь-гэ, Жаньжань, вы вернулись! Я заказал еду — по сету на человека. Скоро привезут. Может, поедим тут и фильм посмотрим?

Он почесал затылок:

— Продюсеры, наверное, не против?

Сяо Ай: «Продюсеры против».

Юй Иян: «……»

Чи Шэнь бросил взгляд на Цзян Цзян и заметил, что она явно одобряет идею Юй Ияна. Он взял ещё одну кукурузинку и небрежно поддержал:

— Давайте тут поедим. Обычный ужин, ничего особенного.

Влияние Чи Шэня было велико, и продюсеры больше не возражали. Цзэн Анькан смотрел на экран и скривился:

— Этот парень и правда доставляет хлопот!

Семья Чи в Цзянчэне имела огромное влияние — точнее, во всей стране. Когда они неожиданно пришли и потребовали включить в шоу Чи Шэня, у Цзэн Анькана сразу заболела голова. В семье Чи было два сына — старший и младший, два полюса.

Старший брат был трудолюбив и усерден, а Чи Шэнь с детства избалованный, своенравный, всегда делал, что хотел, и никогда не терпел неудобств.

В кругах его даже за глаза называли «Великим Демоном Цзянчэна». Цзэн Анькан всё время нервничал, боясь, что тот устроит скандал и испортит весь проект. К счастью, с тех пор как Чи Шэнь участвовал в шоу, он ничего предосудительного не делал.

Цзэн Анькан боялся, что тот наделает глупостей и испортит рейтинг, поэтому приходилось его терпеть.

Когда продюсеры замолчали, Юй Иян позвонил курьеру, и через несколько минут тот уже стоял у двери.

Через десять минут три пары расположились на трёх диванах, перед каждым стоял маленький столик с едой.

Юй Иян и Вэнь Ийи сидели в первом ряду, Вэнь Янь и Линь Хуаньжань — во втором, Чи Шэнь и Цзян Цзян — в последнем.

Кинозал был немаленьким: четыре ряда диванов, перед каждым — столик, пол ступенчатый, так что даже с последнего ряда ничто не загораживало экран.

Шторы были открыты, свет проникал внутрь — всё было как нельзя лучше для романтической атмосферы.

Единственное, что нарушало гармонию, — на экране шёл мультфильм.

Когда выбирали фильм, Чи Шэнь захотел триллер, Цзян Цзян — научную фантастику. Никто не хотел спорить с Чи Шэнем из-за фильма, но и Цзян Цзян не уступала.

В итоге Цзян Цзян разозлилась и сказала:

— Хм! Тогда выберем то, что не нравится никому!

В итоге остановились на мультфильме «Повседневные дела Сяо Я».

……

[Как же здорово! Вдруг стало сладко. Обожаю такую атмосферу — все в гармонии, лёгкая нежность~]

[+1. Надеюсь, дальше будет только сладко!]

[Все уже привыкли — в этом сезоне сахара почти нет! Сейчас все довольны даже такой крошкой…]

[Мне не кажется это сладким. Все слишком мучаются. Видимо, в любви все глупеют…]

[Мне нравится драйв! Так скучно! Если дальше все начнут встречаться — шоу станет неинтересным!]

[Согласен! Хочу острых ощущений!]

[+1. Люблю шипение! Можно и пофлиртовать, но сахар оставьте до финала!]

……

Настроение в чате вдруг изменилось, зрители начали обсуждать стиль шоу «Идеальные отношения».

Цзэн Анькан, услышав обсуждения, приказал:

— Найдите людей, пусть распустят слухи заранее.

Он изначально хотел сделать сюрприз, но сейчас, когда шоу в тренде и в топе хештегов, лучше воспользоваться моментом и создать ажиотаж.

Через десять минут в прямом эфире…

http://bllate.org/book/5687/555699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода