× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Сенсация! По слухам от инсайдеров, в этом сезоне появится четвёртый парень! Он вот-вот приедет!]

[Правда???!]

[Вау! Действительно будет четвёртый парень? Внезапно так захотелось увидеть его!]

[А как насчёт четвёртой девушки? Будет ли она? Не появится ли снова внезапно кто-то специально для кого-то, как в прошлом сезоне?]

[Шепну на ушко: четвёртый парень совсем не похож по стилю на нынешних участников в домике!]

[Интересно! Жду с нетерпением! Прямо мучает любопытство — какой он? Расскажи ещё!]

[Ты, что выше — выходи! Немного подскажи, это же не повредит~]

[Раз тот не выходит, давайте гадать вслепую! Первый парень — мягкий тип, второй — солнечный, третий… А Цзи-гэ к какому типу относится? Пропустим. Тогда четвёртый — холодный? Остроумный? Милый романтик? Щенок-неженка?..]

[Ставлю на холодного или такого же ледяного, как в прошлом сезоне!]

[А я думаю, он артистичный!]

......

В среду утром Цзян Цзян, как обычно, спустилась вниз в половине десятого, шлёпая тапочками.

В столовой завтракал только Чи Шэнь. Он сидел, задумчиво сжимая столовые приборы. Стейк уже был разрезан, но он всё ещё водил ножом взад-вперёд по тарелке, издавая противный скрежет.

Цзян Цзян подошла и дважды постучала по столу:

— Чи Шэнь, ты чем занят?

Что за странности с самого утра?

Чи Шэнь бессфокусно посмотрел на неё, моргнул пару раз, взгляд сфокусировался, глаза блеснули — и он быстро опустил голову.

— Ничем.

Цзян Цзян нахмурилась. Что с ним опять?

Чи Шэнь бросил на неё короткий взгляд и тут же снова опустил глаза.

«Чёрт!»

Да что ж такое — опять приснилась!

Ему снилось, будто они смотрят фильм в том самом стеклянном домике, где ходили на свидание. Они уютно устроились на диване, она держала большую коробку попкорна, сама ела и время от времени подкладывала ему в рот зёрнышки, а он послушно открывал рот...

Она была в белом коротком топике-бандо и мягких белых шортах, обнажающих тонкий изящный участок белоснежной талии... Его рука лежала у неё на талии...

Лицо Чи Шэня потемнело, и он начал сомневаться в собственном рассудке.

Как же так? Ведь он чётко решил: чем больше общения — тем скорее обнаружатся недостатки, и тогда интерес пропадёт. А тут на тебе — даже во сне! Да ещё и такой!

Чи Шэнь глубоко вдохнул и украдкой взглянул на неё.

Цзян Цзян доставала напиток из холодильника. Её густые тёмно-зелёные волосы, словно водоросли, были закинуты на одно плечо. Белое шёлковое ночное платье с открытой спиной имело V-образный вырез, несколько тонких лямочек свободно переплетались на спине, оголяя обширный участок белоснежной кожи.

Чи Шэнь резко отвёл взгляд, будто его обожгло, но в голове тут же всплыли образы прошлой ночи.

Он не удержался и снова посмотрел — как раз в тот момент Цзян Цзян повернулась, и их взгляды встретились. Сердце Чи Шэня дрогнуло, и он вновь мгновенно отвёл глаза.

Цзян Цзян: ...?

Почему он сегодня снова ведёт себя так странно?

Почему, увидев её, он выглядит так, будто что-то скрывает?

Цзян Цзян прищурилась и пристально уставилась на него:

— Чи Шэнь, ты что-то натворил, чего мне знать не положено?

Глаза Чи Шэня дрогнули, он поднял голову и с вызовом заявил:

— Да что я могу натворить?

Цзян Цзян внимательно осмотрела его с ног до головы. Он не выглядел как лжец.

— Тогда почему ты только что выглядел так виновато?

Тело Чи Шэня на секунду напряглось, но затем он совершенно бесстыдно фыркнул:

— Ты чего так оделась? Прямо глаза режет!

Цзян Цзян: ...? Да ты издеваешься!

Она глубоко вдохнула, сдерживая желание вмазать ему кулаком:

— Ты больной, что ли?

Вчера всё было нормально, гармония полная, а сегодня с самого утра опять начинает грубить! Да у тебя изо рта хоть слюни капают — всё равно слона не родишь!

Чи Шэнь, пряча взгляд, пробурчал:

— Ха! Так много открываешь — кого собралась соблазнить?

Цзян Цзян: !!!

— Чи Шэнь, ты нарвался! С самого утра издеваешься! — Цзян Цзян сжала кулаки и, скрипя зубами, шаг за шагом направилась к нему.

Она чуть наклонила голову, холодно усмехнулась и резко ударила кулаком ему в грудь. Удар был настолько стремительным и жёстким, что любой на его месте застонал бы от боли.

Но Чи Шэнь оказался быстрее — он мгновенно схватил её за запястье. Его пальцы плотно обхватили её сжатый кулак.

Их тела соприкоснулись, и оба на миг замерли, почувствовав странную дрожь в сердце.

Рука Чи Шэня невольно ослабла, и кулак Цзян Цзян тоже разжался.

Цзян Цзян выдернула руку и, чувствуя неловкость, отвела взгляд.

— Ваш заказ, госпожа Цзян! Приятного аппетита! — как раз в этот момент вошёл курьер с едой, рассеяв необычную атмосферу.

Цзян Цзян села завтракать и больше не произнесла ни слова. Чи Шэнь, шлёпая тапочками, ушёл наверх, тоже ничего не сказав.

Цзян Цзян спокойно пила суп, но внутри её терзало беспокойство и растерянность. Только что возникшее чувство было слишком незнакомым, будто она утратила контроль над ситуацией.

Её длинные ресницы дрогнули, и она тут же нашла себе оправдание: наверное, просто непривычно физически контактировать с противоположным полом.

Успокоившись этой мыслью, она вернулась в обычное состояние.

Через десять минут Чи Шэнь, переодевшись, спустился вниз. Он бросил на Цзян Цзян дальний взгляд и вышел, даже не поздоровавшись.

Цзян Цзян моргнула и продолжила пить суп.

В ту же секунду, как Чи Шэнь вышел за дверь, он машинально обернулся. Цзян Цзян сидела, тихо и спокойно доедая кашу. Он слегка сжал губы и вышел.

«Так больше нельзя, — подумал он. — Каждый раз, когда сталкиваюсь с ней, теряю контроль. Вчерашний пост — полная чушь. Чем больше общаюсь — тем хуже. Лучше придерживаться прежнего плана!»

......

[Ха-ха-ха, сахарок посыпался, так мило!]

[Когда Цзи-гэ схватил руку Нуно и посмотрел ей в глаза — моё сердце растаяло!]

[Поднимаю знамя арбуза! Вперёд!]

[Никто не заметил, что после этого у них стало как-то странно?]

[Ага, все пишут про сахар, а я думала, только мне показалось... Они что, опять начнут избегать друг друга?]

[О нет! Пожалуйста, признайтесь уже в своих чувствах!]

[Обычно такие крутые, а в любви ведут себя как школьники! Нет, даже хуже, чем школьники!]

......

*

Цзян Цзян позавтракала, немного поиграла в игры, потом час позанималась в тренажёрном зале. Подошло время обеда, но она не очень проголодалась и, скучая, начала бродить по домику — то наверх, то вниз, то во двор, то в комнаты, то на кухню...

......

[Ха-ха-ха, Цзян Цзян явно заскучала! Вот оно — богатство и скука!]

[Нуно так одинока... Хотелось бы быть рядом с ней. Каждый день она одна... Цзи-гэ, большой мерзавец, опять сбежал!]

[Ох... Э-э-э!!!]

[Боже мой!!!]

[А-а-а-а!!!]

[Кто-то пришёл! Чёрт!]

[Четвёртый парень!!! Красавчик!!!]

......

В чате зрители массово засыпали экран восклицательными знаками. Цзян Цзян стояла спиной к двери и не видела человека во дворе. Но зрители в прямом эфире всё отлично разглядели!

Услышав звук открываемой двери, Цзян Цзян обернулась. Высокий юноша в светло-розовой футболке и белых свободных брюках стоял у входа. Его кожа была белоснежной, мягкие чёрные волосы ниспадали прядью на лоб.

Его слегка прищуренные «собачьи» глаза выражали удивление — он растерянно смотрел на Цзян Цзян.

Его реакция выглядела настолько наивной и беззащитной, что казался абсолютно безобидным.

Юноша тут же расплылся в сияющей улыбке, обнажив два милых клычка, отчего стал ещё симпатичнее:

— Сестра Цзян Цзян! Как же я рад тебя видеть! Ты вживую намного красивее, чем в видео! Прямо как фея!

Цзян Цзян приподняла бровь. Это что за...

Юноша вовремя представился:

— Сестра Цзян Цзян, меня зовут Юй Цань! «Юй» как в «меланхолии», «Цань» как в «сиянии». Можешь звать меня Сяо Цань! Мне девятнадцать, я учусь на втором курсе. Я смотрел шоу и очень полюбил тебя, сестра! Ты такая крутая!

В его «собачьих» глазах светилось искреннее и чистое восхищение.

Цзян Цзян удивилась его общительности и возрасту — такой малыш уже участвует в программе знакомств!

К счастью, вокруг неё всегда было много общительных людей, поэтому она не почувствовала дискомфорта.

— Юй Цань, ты новый участник?

Юй Цань кивнул, не обидевшись, что она не стала звать его Сяо Цань, и послушно ответил:

— Да, сестра. Уже обед, ты поела?

Цзян Цзян моргнула. Неужели сейчас появится и четвёртая девушка? Иначе с кем ему вообще париться?

— Нет, — ответила она. Этот младший брат был слишком горяч, и, опасаясь обидеть ранимого юношу, она смягчила тон, хотя сама этого почти не заметила.

Юй Цань засиял, его глаза заблестели, будто в них зажглись маленькие звёздочки:

— Отлично! Сестра, я отлично готовлю! Давай я приготовлю тебе обед!

Цзян Цзян на секунду опешила. Такой послушный? И ещё умеет готовить?

Она вспомнила, как в детстве мечтала о младшем брате: чтобы водить его драться — она дерётся, а он стоит рядом и громко подбадривает; чтобы надевать на него цветастые платья и слушать, как он сладко зовёт её «сестрёнка»; чтобы дразнить его сколько угодно, а он всё равно улыбался и готовил ей вкусняшки...

Но когда она подробно описала родителям эту прекрасную картину, мама торжественно заявила: «Я никогда больше не буду рожать детей!»

С тех пор Цзян Цзян перестала думать о брате. А теперь... голова Юй Цаня внезапно совпала с образом её детской мечты...

Хотя этот «брат» был слишком высоким и крупным...

......

[Этот младший брат такой милый, нежный и симпатичный! И красавчик, и сладкий — влюбилась! Действительно, такого типа в домике ещё не было!]

[Вы заметили, что Нуно смотрит на него иначе? Неужели она изменит свои чувства?]

[Нет! Что будет с Цзи-гэ? Мой арбузик! Младший брат, уходи! Тебе ещё рано участвовать в шоу знакомств! Продюсеры сошли с ума?]

[Простите, я перешла на другую сторону! Королева и щенок-неженка — идеальная пара!]

[Кто так говорит? Разве Цзи-гэ и Нуно не прекрасны в своей перепалке? Кто ещё может вызывать у Нуно такие эмоции? Нуно принадлежит Цзи-гэ!]

[Мне это не нравится! Моя Нуно сама выбирает, кого хочет! Если она никого не выберет — я тоже поддерживаю. Моя Нуно никому не принадлежит!]

[Первая строка чата! Цзян Цзян — королева, и она прекрасна одна!]

[Прекрасна ты в баню! Арбуз должен быть вместе!]

[Пусть будет с младшим братом! Он лучше пахнет!]

......

В чате разгорелась жаркая дискуссия, продюсеры, наблюдая за таким эффектом, широко улыбались до ушей.

В домике Юй Цань уже надел фартук и начал готовить.

Цзян Цзян сидела на табурете и смотрела, как он уверенно режет и жарит.

— Сестра, хочешь ещё что-нибудь? Могу быстро приготовить ещё несколько блюд! — Юй Цань обернулся с лопаткой в руке, его глаза сияли.

— Нет, нас двое, пяти блюд достаточно, — ответила Цзян Цзян, внутренне восхищаясь: «Какой хозяйственный!»

Юй Цань улыбнулся:

— Сестра, вечером я сварю тебе суп для красоты!

Цзян Цзян удивилась:

— Ты ещё и суп для красоты умеешь варить?

Юй Цань серьёзно кивнул:

— Я не хочу быть таким же грубым, как другие парни, специально этому учился. Если какая-нибудь девушка выйдет за меня замуж, я обязательно буду заботиться о ней, чтобы она была красивой и счастливой!

Цзян Цзян одобрительно кивнула:

— Отлично, очень трогательно.

......

[Цзи-гэ, если будешь медлить, Цзян Цзян уведут!]

[Не представляю, как Цзи-гэ отреагирует, когда вернётся вечером.]

[Чи Шэнь, прекрати там мучиться в одиночку — жена уже почти ушла!]

[Малыш только что говорил с Цзян Цзян, правда? Так серьёзно смотрел... А Цзян Цзян такая прямолинейная — всего лишь «отлично, трогательно». Ха-ха-ха, смешно!]

[Почему мне показалось странным, когда малыш сказал: «Я не хочу быть таким же грубым, как другие парни»? От лица всех мужчин заявляю: возражаю!]

[Возражаю +1!!!]

[А вы и правда грубые! Малыш ошибся?]

......

Линь Хуаньжань сегодня закончила работу рано. Она весело напевала, возвращаясь в домик, и, подойдя к двери, услышала приятные звуки игры на гитаре.

http://bllate.org/book/5687/555700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода