× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уставился на кнопку лифта, уже опустившуюся до отметки «–2», и в его глазах мелькнула злоба. Повернувшись, он нарочно встал так, чтобы не попасть в поле зрения камер, и бросил Сюй Фэну многозначительный взгляд.

Сюй Фэн знал его почти с детства. Чи Шэнь всегда ему доверял и порой даже делился сокровенными мыслями. Он понимал Чи Шэня, пожалуй, лучше, чем кто-либо из его семьи.

Уловив этот взгляд, Сюй Фэн на секунду задумался — и сразу всё понял.

— Ачи, у меня тут одно дело, — сказал он. — Поиграй пока, я скоро вернусь.

Чи Шэнь радостно махнул рукой:

— Иди, Сюй-гэ.

Через две минуты во всём клубе погас свет, оставив лишь слабое мерцание резервных белых ламп.

По всем этажам разнёсся сладкий женский голос:

«Уважаемые участники! Приносим свои извинения, но в клубе возникли технические неполадки. Сегодня мы вынуждены временно приостановить работу. Наши сотрудники скоро помогут вам покинуть помещение в порядке. Благодарим за понимание…»

Цзян Цзян, только что увидевшая картинг, лишь безмолвно замерла.

Она повернулась к Юй Яо:

— Разве ты не говорил, что это лучший клуб в Цзянчэне?

Юй Яо с трудом сдержал тревогу и нахмурился:

— Да, такого раньше никогда не случалось.

Цзян Цзян окинула его взглядом при тусклом свете:

— Похоже, сегодня не получится покататься. Как думаешь — сменить место или отложить на другой день?

Её вопросы посыпались один за другим, и лицо Юй Яо словно окаменело. Неужели ей так неприятно? Так сильно она не хочет проводить с ним время? Для неё это просто ещё одна задача, которую нужно как можно скорее завершить и забыть?

Ведь совсем недавно, когда она была рядом с Чи Шэнем, её поведение было совершенно иным. Он не мог не признать: они действительно хорошо смотрятся вместе, особенно во время стрельбы…

Цзян Цзян, заметив его растерянность, спросила:

— Тебе плохо? Не переносишь темноту?

……

[Ха-ха-ха, Нуно — прямая девочка до мозга костей!]

[Юй Яо ведь так явно дал понять, а Нуно вообще не врубается!]

[Защищаю Нуно: когда сам в центре событий, сложно всё видеть со стороны!]

[Бедный Чи-гэ, сердце уже готово выскочить из груди, а он всё ещё обманывает себя! А Ацзян — чистейшая прямая девочка, даже когда все почти кричат ей в лицо, она парит где-то в космосе…]

[И защищаю Чи-гэ: он ведь ещё ни разу не испытывал настоящих чувств! Впервые сердце заколотилось — и он не понимает, что с ним происходит! Дайте ему немного побольше снисхождения! Хочется взять и втолкнуть ему правду в голову!]

[Ага, кстати, почему внезапно отключили свет? Не слишком ли это подозрительно? Может, сам клуб намекает Юй Яо, что у него с Цзян нет будущего?]

[Чи-шао теперь доволен! Крепко держит знамя фанатов, а староста пусть уходит в тень!]

……

Цзян Цзян уже собиралась повторить вопрос, как вдруг Юй Яо неожиданно спросил:

— Цзян Цзян, тебе нравится Чи Шэнь?

Вопрос прозвучал так внезапно, что она на миг опешила.

«С ума сошёл? Какое это имеет отношение к нему?» — подумала она. Раньше Юй Яо вёл себя вполне нормально, а сейчас что на него нашло? Стал вдруг интересоваться чужими чувствами!

Он молчал, и Юй Яо, серьёзно глядя ей в глаза, повторил вопрос — будто ему жизненно необходимо было получить ответ.

Цзян Цзян с трудом сдержала раздражение:

— Я сторонница одиночества.

Лицо Юй Яо по-прежнему оставалось напряжённым. Под давлением множества ударов он утратил обычную собранность. Сжав губы, он снова спросил:

— Но хотя бы симпатия к нему есть?

Если бы не приличия, Цзян Цзян закатила бы глаза. Она не любила, когда лезут в её дела, и терпеть не могла тех, кто делает это назойливо. Раньше она не замечала за ним такой занудности! Он же даже прямо не может сказать, чего хочет! Наверное, и раньше, упоминая Чи Шэня, он имел в виду именно это.

Связав все его недавние поступки воедино, Цзян Цзян вдруг осознала: Юй Яо питает к ней чувства?!

Она была потрясена. С каких пор?

Её тон стал холоднее:

— Ты хочешь знать, нравится ли он мне?

— Я уже сказала: я сторонница одиночества, не собираюсь вступать в отношения. Я здесь только потому, что семья настояла.

— И вообще, я не стану встречаться ни с кем. Свобода — вот что для меня важно. У меня ещё дела, я пойду.

С этими словами она холодно обошла его и ушла.

Неподалёку, за одним из картингов, Чи Шэнь безучастно смотрел ей вслед.

Когда все гости покинули клуб, свет снова включился.

Чи Шэнь долго стоял на месте, прежде чем медленно поднялся на первый этаж.

Он вошёл в свою личную комнату отдыха, достал из холодильника банку молока и, открыв её, уселся на диван.

Сюй Фэн вошёл и увидел, как тот без выражения лица сосёт через соломинку, время от времени делая глоток.

Сюй Фэн растерялся. Ведь ещё минуту назад всё было в порядке! Что теперь?

Он сел рядом и похлопал Чи Шэня по плечу:

— Ачи, что случилось?

Тот продолжал смотреть вниз, на банку в руках, лицо по-прежнему бесстрастное. Наконец, спустя долгую паузу, он тихо спросил:

— Сюй-гэ, я в последнее время веду себя странно?

Сюй Фэн на секунду замер, потом осторожно ответил:

— Да.

Чи Шэнь вдруг коротко фыркнул, поднял глаза и произнёс:

— Впредь этого не будет.

Его слова были так тихи, будто предназначались не столько собеседнику, сколько самому себе.

Эмоциональный всплеск длился лишь мгновение. Когда Сюй Фэн снова взглянул на него, Чи Шэнь уже вновь был прежним — беззаботным и весёлым.

Сюй Фэн нахмурился, собираясь спросить подробнее, но Чи Шэнь уже встал, метко швырнул пустую банку в мусорное ведро и, неспешно вытерев руки влажной салфеткой, сказал:

— Пошли, Сюй-гэ.

— Погоди, Ачи, — остановил его Сюй Фэн. — Тебе не нравится эта девушка?

Голос Чи Шэня был тихим, но Сюй Фэн, с детства занимавшийся боевыми искусствами, услышал каждое слово.

Он был крупным мужчиной, но вовсе не глупым — и быстро сообразил, к чему клонит друг.

Чи Шэнь замер, не оборачиваясь, и спокойно ответил:

— Ты забыл? Я тоже сторонник одиночества. Не встречаюсь, не женюсь.

Потом он вышел.

А чувства? Ну и что с того? Всего лишь временный гормональный всплеск.

……

[Блин, больно же! Нуно тоже заявила: «Я сторонница одиночества, не встречаюсь и не выхожу замуж». Это же…]

[Теперь жалко Чи-гэ… В любви тот, кто первым влюбляется, проигрывает…]

[Думал, сейчас начнётся сладкая романтика, а вместо этого — осколки стекла под ногами. Его бесстрастное лицо после всего этого просто разрывает сердце…]

[Ацзян с нервами толще верёвки — даже не догадывается, что с Чи-гэ. Ему теперь, наверное, и представить не может, что именно случилось…]

[Эти двое… Оба сторонники свободы. Такие убеждения не меняются за один день. Даже если бы Чи-гэ не услышал её слов, всё равно ничего бы не вышло. Скорее всего, он будет колебаться между желанием приблизиться и страхом нарушить свои принципы — как и в последние дни.]

[Предыдущий комментатор прав. Мне тоже нравился человек-одиночка. Три года пытался завоевать его — безрезультатно. В итоге он выбрал свободу. Такие люди обычно очень самодостаточны и не меняют своих убеждений легко.]

[Ах… Моё знамя фанатов… Засохло и увяло…]

……

Цзян Цзян была в прекрасном настроении. Она купила ещё одну коробку попкорна и решила по дороге домой заглянуть в кинотеатр — сегодня выходил новый научно-фантастический фильм.

То, что Юй Яо неравнодушен к ней, никак не повлияло на её настроение. За годы жизни за границей ей не раз делали предложения, и она давно привыкла к этому. Она думала, что с её характером и ростом в Китае вряд ли найдутся те, кто оценит такой типаж. Оказывается, ошибалась?

Правда, поведение Юй Яо действительно удивило её. Он явно не вчера в это влюбился — но раньше она ничего не замечала!

Цзян Цзян никогда не тратила силы на то, что её не касалось. Она быстро отбросила эти мысли, резко повернула руль и аккуратно припарковала машину. Затем, постукивая каблучками, с коробкой попкорна в одной руке и стаканом колы в другой, она весело поднялась по лестнице.

Как обычно, в квартире никого не было.

Цзян Цзян устроилась на длинном диване в комнате для просмотра фильмов и погрузилась в картину.

……

[Какой контраст… Цзян — как цветущая сакура, полна радости, а Чи-гэ — как снежинка, холодная и одинокая…]

[Видя, как спокойна Нуно, и я вдруг стал спокойнее. Честно говоря, жизнь в одиночестве — это здорово. Свобода, никаких бытовых ссор.]

[Поддерживаю! Королева Нуно должна цвести в одиночестве!]

[Ха-ха, моя Цзян точно фанатка научной фантастики! Я тоже люблю!]

……

Цзян Цзян смотрела фильм, когда вдруг уловила шаги на лестнице. Через несколько секунд вошла Вэнь Ийи.

— Цзян Цзян, ты смотришь кино?

Цзян Цзян села, освобождая место, и Вэнь Ийи устроилась рядом.

Заметив её неуверенность, Цзян Цзян поставила фильм на паузу:

— Что случилось?

На лице Вэнь Ийи появилась лёгкая грусть. Она помедлила, затем мягко сказала:

— Цзян Цзян, сегодня днём у меня был всего один урок. Ийян пригласил меня в парк развлечений. Он был так настойчив, что я не смогла отказаться.

— Раньше я много раз намекала ему, что он мне не нравится, но, кажется, он этого не замечал. А сегодня, когда мы гуляли вместе… мне было весело…

Цзян Цзян удивилась. Она не ожидала, что Вэнь Ийи станет рассказывать ей такое — ведь раньше они почти не общались.

Вэнь Ийи, словно прочитав её мысли, объяснила с нежной улыбкой:

— Цзян Цзян, мне очень нравишься ты. Я восхищаюсь твоей свободой и смелостью… Все заняты работой, и у нас почти не было возможности сблизиться.

Её ясные глаза блеснули решимостью, и обычно мягкий голос стал твёрже:

— Цзян Цзян, можем ли мы стать подругами?

Сегодня, катаясь на американских горках с Юй Ияном, она впервые в жизни испытала страх — но всё же поехала. В тот момент, когда вагонетка стремительно мчалась вниз, что-то внутри неё словно разбилось. Она вдруг поняла: стоит только набраться смелости — и всё возможно. Ей так не хватало этой смелости в жизни.

С первой же встречи она почувствовала, что Цзян Цзян — совсем не такая, как все. Поэтому в первый день она не удержалась и первой представилась. Но Цзян Цзян производила слишком сильное впечатление дистанции. В её окружении обычно были люди с похожим характером, и Вэнь Ийи не знала, как быть дальше.

Сегодня Юй Иян упомянул Цзян Цзян, и они немного поговорили. Он сказал, что на самом деле Цзян Цзян очень легко в общении, несмотря на внешнюю холодность. Вернувшись, Вэнь Ийи решила попробовать.

«Можем ли мы стать подругами?» — впервые за всё время кто-то задал Цзян Цзян такой прямой вопрос.

Она приподняла бровь, уголки губ тронула доброжелательная улыбка:

— Конечно! Я всегда рада новым друзьям.

Она говорила искренне. Знакомства и дружба никогда не были для неё проблемой — главное, чтобы люди подходили друг другу.

Лицо Вэнь Ийи озарила немного глуповатая, но искренняя улыбка:

— Спасибо, Цзян Цзян. Ийян был прав.

Цзян Цзян впервые видела у неё такое выражение лица. Обычно Вэнь Ийи казалась ей нежной, умной и собранной девушкой.

Цзян Цзян улыбнулась:

— А что именно он обо мне сказал?

Её улыбка мгновенно усилила соблазнительность её холодной, изысканной внешности. Вэнь Ийи, впервые увидев такую улыбку, покраснела:

— Н-ничего особенного… Просто сказал, что ты очень легко в общении.

Цзян Цзян, заметив её смущение, тут же сгладила улыбку.

«Забыла! Только лёгкая улыбка! Никаких соблазнительных гримас!» — мысленно напомнила она себе. «Помни: ты крутая девчонка!»

— Цзян Цзян, зови меня Ийи! — мягко спросила Вэнь Ийи. — У тебя есть прозвище? Можно мне так тебя называть?

Упоминание прозвища мгновенно насторожило Цзян Цзян:

— Зови меня Ацзян.

По правилам шоу участникам запрещено следить за обсуждениями в соцсетях, особенно в Weibo. Цзян Цзян строго соблюдала это правило, поэтому не знала, что имя «Королева Нуно» уже разлетелось по всей сети.

С позиции «божественного зрения» все реакции становились очевидны. То, что в реальной жизни можно было скрыть, на экране сразу выдавало малейшие несоответствия. Пользователи уже открыли десятки аналитических постов, и её неуклюжие попытки скрыть правду давно раскусили все.

http://bllate.org/book/5687/555698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода