× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень с волосами цвета бабушкиной седины вскочил на ноги:

— Встреча выпускников? Значит, Юй Жоу тоже пришла? Я схожу вместо тебя! Оставайся-ка ты здесь и отлично повеселись с братом Чи!

Цзян Сянь не договорил — толкнул Цзян Цзян в дверь, захлопнул её и пустился бежать.

Цзян Цзян молчала. «А он вообще знает, в каком кабинете встреча?» — подумала она.

В кабинке остались только Чи Шэнь и Цзян Цзян. Та потерла лоб и опустилась на диван. Чи Шэнь сел рядом.

— Цзян Цзян, ты училась в Цзянши?

Цзян Цзян полуприкрыла глаза и кивнула:

— Да, год в школе Сыи. Кстати, слышала, ты учился в Юйхуа?

Едва она договорила, как в кабинку вошёл парень в красной футболке.

— Ой! Цзян Цзян? — воскликнул Ань Ии.

— Цзян Цзян, как ты здесь оказалась? Ты что, выпила? Брат Чи тебя пригласил?

Увидев его, Цзян Цзян вдруг вспомнила Юй Ияна — вот и ещё один болтун объявился.

— Ах да, забыл представиться! Меня зовут Ань Ии: «Ань» — как «безопасность», «И» — как «перевод», а последнее «И» — просто единица. Я закадычный друг брата Чи!

Цзян Цзян промолчала. «И у того, и у другого в имени — единица», — подумала она.

— Брат Чи, я всего на минутку в туалет сбегал, а ты уже Цзян Цзян сюда притащил! Да ты шустрый! Ещё скажешь, что тебе всё безразлично! — Ань Ии подмигнул Чи Шэню и многозначительно подвигал бровями.

Цзян Цзян потерла лоб и пояснила:

— Ты ошибаешься. У нас встреча выпускников, я немного выпила и случайно зашла не в тот кабинет.

— А, понятно, — кивнул Ань Ии, но тут же снова вскрикнул:

— Так ты из Сыи?!

Он вдруг вспомнил: сегодня как раз проходят встречи многих классов школы Сыи.

Цзян Цзян кивнула.

Ань Ии, ничуть не смутившись, продолжил болтать без умолку:

— Так вы с братом Чи невероятно совместимы! Цзян Цзян, раз ты училась в Цзянши, ты тогда знала брата Чи?

Цзян Цзян покачала головой.

Ань Ии не мог поверить:

— Но брат Чи был первым парнем в Юйхуа!

Цзян Цзян чуть заметно дрогнула губами:

— Первым парнем?

Чи Шэнь, которого всё это время упоминали, бросил в их сторону опасный взгляд. Ань Ии вздрогнул и поспешно поправился:

— Э-э… то есть… э-э…

«Главарь» звучит грубо — вдруг девушка подумает, что он хулиган? Надо срочно что-то придумать!

— То есть… отличник! — выкрутился он. — Да, брат Чи был самым известным и замечательным учеником в Юйхуа!

Цзян Цзян бросила на Чи Шэня сомневающийся взгляд.

— …Что за взгляд? Разве я не похож на отличника? — спросил Чи Шэнь.

Цзян Цзян внимательно оглядела его несколько секунд и покачала головой.

— …А чем я не похож? У меня же отличные оценки. Ты сама, между прочим, тоже не выглядишь как отличница.

Цзян Цзян на миг замерла, потом с нарочитой уверенностью заявила:

— Я была первой в выпуске!

— Первой в выпуске? Вау, Цзян Цзян, ты такая крутая! — восхитился Ань Ии.

Цзян Цзян чувствовала, как алкоголь всё сильнее бьёт в голову. Она сжала переносицу, мысленно ругая себя за то, что позволила себе столько выпить. Больше года она почти не пила, а тут вдруг напилась — теперь еле держится на ногах.

Ань Ии, заметив её состояние, протянул ей молоко, которое ещё не успел тронуть Чи Шэнь:

— Говорят, молоко помогает от похмелья. Выпей немного.

Под действием алкоголя мысли Цзян Цзян замедлились, и она машинально взяла стакан.

Чи Шэнь резко вырвал молоко из её рук и насмешливо произнёс:

— Совсем опьянела? Разве ты не аллергик на молоко?

Ань Ии обомлел. Он помнил, как в программе Цзян Цзян говорила, что не пьёт молоко, но сейчас это вылетело у него из головы. Однако! Брат Чи запомнил это так чётко!

Он всегда был холоден с девушками, но теперь точно видно — к Цзян Цзян относится иначе! Вот вам и доказательство!

Решив помочь другу, Ань Ии театрально схватился за живот:

— Ой-ой, живот скрутило! Надо срочно в больницу! Брат Чи, я побежал, позаботься о Цзян Цзян!

С этими словами он выскочил из кабинки, двигаясь куда быстрее, чем должен человек с болями в животе, скорее напоминая того, кому срочно нужно в туалет.

Чи Шэнь, зная его много лет, прекрасно понимал все его уловки.

Он презрительно усмехнулся, бросил взгляд на светящийся экран ноутбука, некоторое время пристально смотрел на него, затем с раздражением захлопнул крышку.

Обернувшись, он увидел, что Цзян Цзян уже спит, привалившись к дивану.

Он несколько секунд смотрел на её лицо, потом негромко окликнул:

— Цзян Цзян.

Длинные ресницы Цзян Цзян дрогнули, но глаза не открылись.

Чи Шэнь нахмурился, нетерпеливо вздохнул и потянулся, чтобы разбудить её, схватив за руку.

Едва его пальцы коснулись её кожи, как Цзян Цзян мгновенно распахнула глаза и рубанула по его руке ребром ладони.

Чи Шэнь, впервые в жизни прикоснувшись к коже девушки, на миг растерялся и не успел увернуться полностью — удар всё же пришёлся по предплечью.

— Скотина, — выругался он сквозь зубы. — Да у тебя и правда сила немалая.

Цзян Цзян немного пришла в себя, нахмурилась и хрипловато спросила:

— Ты чего?

Чи Шэнь насмешливо усмехнулся:

— Разбудить тебя хотел! Неужели собираешься тут всю ночь проспать?

— У тебя даже рука покраснела, — добавил он, протягивая ей правую руку.

Кожа у Чи Шэня была очень белой, почти фарфоровой, и сейчас на этом фоне виднелся большой красный след — выглядело действительно впечатляюще.

Цзян Цзян приподняла бровь:

— Ты что, не уклонился? Не забывай, ты ведь тоже тренировался. Притворяешься беспомощным? Зачем?

Неужели на самом деле слабак, а в прошлый раз просто повезло?

Чи Шэнь вспомнил, какое у неё нежное прикосновение, и взгляд его слегка изменился. Чтобы скрыть замешательство, он взял со стола молоко и сделал глоток.

— Кто знал, что ты даже во сне такая беспокойная.

В кабинке повисла странная тишина, нарушаемая лишь их дыханием.

Чи Шэнь сделал ещё пару глотков молока, выбросил пустой пакет и встал. Он навис над Цзян Цзян, которая полусонно сидела на диване.

— Ну как, сможешь идти? Позвать твою подружку?

Цзян Цзян потерла виски и медленно поднялась:

— Со мной всё в порядке. Отвези меня домой.

Они вышли из ресторана. Ночной ветерок немного отрезвил Цзян Цзян. Она отправила СМС Юй Жоу и села в машину Чи Шэня.

Пристёгнувшись, она спросила:

— Ты ведь что-то хотел сказать?

Чи Шэнь усмехнулся:

— Хотел сказать, что на переднем пассажирском месте я никого не возил. Как раз собирался это сказать, а ты уже молниеносно уселась…

Ладно, эту машину всё равно надоело водить. Завтра куплю новую.

— Ладно, раз уж села — сиди. Ты, пьяница, лучше не шевелись.

Цзян Цзян замерла и уставилась в поток машин за окном.

Летом дни длинные — в семь вечера небо ещё не совсем стемнело, лишь слегка потемнело, и последние лучи заката окутали салон автомобиля тёплым светом.

В машине царила тишина, лишь запах алкоголя витал в воздухе. Чи Шэнь невольно повернул голову и увидел, что Цзян Цзян снова уснула.

Он тихо выругался:

— Девчонка, зачем столько пить.

Его слова растворились в ночном воздухе.

Когда они доехали до виллы, было уже совсем темно. Чи Шэнь лениво откинулся на сиденье, его длинные пальцы постукивали по рулю, а взгляд был прикован к лицу Цзян Цзян, которая крепко спала.

Трансляция Чи Шэня.

......

【Эй, когда же брат Чи разбудит Нуно? Давайте ставить!】

【Не буду больше ставить! Только что проиграл на пять минут, потом на десять — кто его знает, может, он ждёт, пока она сама не проснётся?】

【Хи-хи-хи, моей парочке опять намекают!】

【Нет! Пусть наш король остаётся один! Говорят, с девушкой становится не таким крутым!】

【А мне так скучно ждать...】

【Делать домашку и смотреть шоу — идеальное сочетание!】

【Работать сверхурочно и смотреть шоу — идеальное сочетание!】

【Какая красивая картинка~】

【Ночная камера такая чёткая!】

【Конечно! Её купил Цзэн Шао за огромные деньги!】

......

На «Вэйбо» хэштег #33ИскрыБьютСтруёй# начал незаметно набирать популярность.

Цзян Цзян медленно открыла глаза и прямо перед собой увидела пару миндалевидных глаз. Она на миг замерла, потерла веки и хрипловато спросила:

— Приехали?

Чи Шэнь отвёл взгляд, коротко кивнул и первым вышел из машины.

Цзян Цзян открыла дверь и вышла вслед за ним. Каблуки её туфель неожиданно поскользнулись, но Чи Шэнь, стоявший в шаге, инстинктивно обхватил её за талию.

Сквозь тонкую шёлковую ткань он почувствовал тепло её кожи. Чи Шэнь на миг напрягся и тут же отпустил её.

— Стой ровно. В следующий раз не пей так много — одни хлопоты.

Цзян Цзян зевнула:

— Спасибо, что потрудился.

*

На следующий день Цзян Цзян проспала до обеда, а после обеда снова отправилась гулять с Хань Хаолинем и компанией, вернувшись домой лишь под покровом ночи, когда в домике уже царила тишина.

Пять дней пролетели незаметно. В пятницу утром, после завтрака, Цзян Цзян снова столкнулась с Чи Шэнем: его волосы были растрёпаны, а на нём болталась чёрная шёлковая пижама.

— Ты сегодня никуда не выходишь? — спросила она, проглотив последнюю ложку ласточкиных гнёзд.

Чи Шэнь зевнул и сел за стол, выглядя довольно уставшим:

— Вчера сильно утомился, сегодня не хочу никуда двигаться.

Цзян Цзян впервые видела его таким и с любопытством спросила:

— Что ты вчера делал?

— Занимался скалолазанием.

— Скалолазанием? — удивилась Цзян Цзян. — Ты ходил на скалодром?

Чи Шэнь недовольно скривился:

— Что, ты можешь заниматься экстремальными видами спорта, а мне нельзя? Это так удивительно?

Цзян Цзян, прищурившись, оглядела его с ног до головы:

— Похоже, моё представление о тебе всё же было ошибочным. Я думала, ты только на яхтах да вечеринках крутишься.

— Ха! Ты меня недооцениваешь. Я передумал. Поедем кататься на машинах? Помнишь того парня с седыми волосами?

— Его зовут Цзян Сянь. Сегодня у него гонки. Поучаствуем? Проигравший должен исполнить любое желание победителя — навсегда.

Цзян Цзян игриво поправила длинные волосы, уголки губ дерзко приподнялись, а глаза засверкали вызовом:

— Почему бы и нет? Поехали!

— Ск-ри-и-и-и! — визгнули шины, впиваясь в асфальт.

Чёрный суперкар резко затормозил после эффектного заноса.

Цзян Цзян спокойно отстегнула ремень и вышла из машины. Перед ней простиралась пустынная трасса, где кучка молодых людей весело переговаривалась, а рядом выстроились в ряд разноцветные тюнингованные автомобили.

Чи Шэнь вышел и встал рядом с ней:

— Мы часто сюда приезжаем. Ты, наверное, впервые. Осмотри трассу, потом померимся силами.

— У меня как раз два «Бугатти». Кроме цвета, они абсолютно одинаковые и одинаково тюнингованы.

Увидев их, вся компания тут же окружила пару. Цзян Сянь, как всегда, выделялся своей седой причёской и синей майкой; его высокая фигура (почти метр девяносто) и красивое лицо делали его заметным в толпе. Он с изумлением уставился на них:

— Брат Чи, Цзян Цзян, как вы сюда попали?

Остальные тоже с удивлением разглядывали парочку. Все в их кругу знали, что Чи Шэнь — убеждённый холостяк (об этом даже в интернете писали). Кроме того, все знали, что он обычно игнорирует девушек. Конечно, все были в курсе, что он участвует в шоу, но никто не ожидал, что он приведёт сюда участницу.

Чи Шэнь откинул прядь волос со лба и дерзко заявил:

— Мы с Цзян Цзян хотим устроить гонку.

Цзян Сянь скривился:

— Брат, раньше ты отказывался приезжать на наши соревнования, а теперь, когда всё расписано по графику и вот-вот приедет «Глупыш», ты решил всё портить?

Цзян Цзян услышала незнакомое прозвище и переспросила:

— «Глупыш»?

Она слышала «двоеточие», но «глупое двоеточие» — впервые.

Цзян Сянь пояснил:

— Это тоже богатый наследник, но мы с ним вечно воюем. Сегодня у нас соревнования: от каждой стороны по три человека. Проигравшая сторона обязуется в течение месяца избегать встреч с победителями.

Цзян Цзян заинтересовалась:

— Ставки забавные.

Цзян Сянь косо глянул на Чи Шэня и пожаловался Цзян Цзян:

— Да уж! Боимся проиграть! Хотели, чтобы брат Чи выступил, а он не только отказался, но ещё пригрозил, что если мы проиграем, то на месяц откажется от нас!

Цзян Цзян рассмеялась — вполне в его духе.

— Мы с Чи Шэнем не будем участвовать в вашем заезде. После ваших гонок устроим свою. Здесь же полно машин? Почему не используете настоящие гоночные авто?

— Мы же весь день тюнинговали их — пора проверить в деле! — ответил за всех незнакомый парень, которого Цзян Цзян раньше не видела.

http://bllate.org/book/5687/555690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода