× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они разговаривали, раздался шипящий рокот моторов — и перед ними одновременно остановились три суперкара.

Дверь среднего красного «Феррари» плавно поднялась вверх, и из машины вышел высокий парень в красной спортивной футболке и солнцезащитных очках.

— Хаолинь?

Цзян Цзян ахнула от неожиданности.

Хань Хаолинь резко сорвал очки и громко воскликнул:

— Цзяннюй!

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — закашлялась Цзян Цзян, перебивая его на полуслове.

Чи Шэнь приподнял бровь и задумчиво взглянул на неё:

— Почему ты вдруг закашлялась?

Цзян Цзян небрежно отмахнулась:

— Просто подавилась слюной — не ожидала увидеть знакомого.

— Правда? В следующий раз будь осторожнее.

Цзян Цзян бросила на него мимолётный взгляд и промолчала. Она давно поняла: Чи Шэнь вовсе не такой беззаботный, каким кажется на первый взгляд. На самом деле он очень внимателен.

Цзян Сянь перевёл взгляд с одного на другого:

— Так вы знакомы? Ах да, вы же оба из Школы Сыи!

Остальные тут же всё поняли, но по их лицам было ясно — эти двое знают друг друга гораздо лучше, чем просто школьные одноклассники!

В этот момент из двух других машин тоже вышли парни:

— Цзянцзян, ты как сюда попала?

Цзян Цзян незаметно подмигнула Хань Хаолиню: «Называй меня Цзянцзян!»

Хань Хаолинь чудом уловил её намёк, недовольно скривился и проворчал:

— Цзянцзян, ты пришла посмотреть, как мы гоняемся? Но откуда ты вообще узнала?

— Я приехала соревноваться с Чи Шэнем. Кстати, я только сейчас узнала, что у тебя есть такое прозвище?

Хань Хаолинь растерялся:

— Какое прозвище?

— «Глупыш Хао»?

Хань Хаолинь: «???»

Он наконец осознал и взорвался:

— Да чтоб тебя! Солёная селёдка, это ты мне такое прозвище придумал?! Ты посмел обозвать меня глупцом?! Да ты…

Цзян Сянь совершенно не испугался:

— Ха! Так ты и правда так меня называешь за глаза, селёдка вонючая?!

Чи Шэнь, прислонившись к машине, лениво произнёс:

— Вы вообще будете гоняться или нет? У нас с Цзян Цзян ещё дела — нам к семи часам надо быть в «Домике».

Он выглядел расслабленным, голос его был вялым, но в интонации явно слышалось раздражение.

Цзян Цзян тоже вмешалась, останавливая парней, уже готовых сцепиться:

— Да, у нас мало времени. Если хотите драться…

Все вокруг с интересом уставились на неё. Цзян Цзян невозмутимо продолжила:

— Подеритесь после гонки.

Хань Хаолинь дернул уголком рта и принялся ныть, как обиженная жена:

— Цзянцзе, ты уже не та Цзян Цзян, которую я знал! Ты стала такой жестокой, холодной и бессердечной! Раньше ты ради меня дралась одна против десяти!

Все взгляды в изумлении переместились на Цзян Цзян.

Она растерялась и едва сдержалась, чтобы не пнуть этого придурка. Этот идиот! Прошло столько лет, а он всё такой же глупый! «Глупыш Хао» — да уж, очень метко.

— Э-э… Он имеет в виду, что когда мы играли, я превратила поддержку в урон и сама вынесла пятерых-шестерых. Он просто преувеличил.

Остальные понимающе кивнули и отвели глаза.

Чи Шэнь пристально смотрел ей в затылок, слегка наклонил голову и многозначительно усмехнулся.

*

Тем временем в одном из небоскрёбов города Циншэ секретарь в строгом деловом костюме ворвалась в кабинет генерального директора.

Высокий мужчина в безупречном костюме, с резкими чертами лица и идеальной осанкой нахмурился, уже готовый отчитать её за вторжение, но секретарь в панике сунула ему свой телефон:

— Господин Цзян, ваша сестра участвует в гонках!

Настроение Цзян Шао мгновенно испортилось, а его имидж безупречного «босса» рухнул в один миг. Он торопливо схватил телефон и, увидев на экране, как Цзян Цзян собирается сесть в машину, немедленно набрал её номер.

Цзян Цзян как раз собиралась сесть в машину, как вдруг зазвонил телефон. Она закрыла лицо ладонью: «Всё, братец увидел».

Все с любопытством уставились на неё. Даже Чи Шэнь перестал открывать дверь и, прислонившись к ней, спокойно ждал.

Цзян Цзян с досадой ответила:

— Алло, брат?

— Цзян Цзян! Не смей садиться в эту машину! Ты хоть немного можешь меня поберечь? Я каждый день убиваюсь над работой, а ещё должен волноваться за тебя, за эту неразумную сестрёнку! Посылают тебя на шоу про знакомства, а ты устраиваешь гонки?..

Цзян Цзян отодвинула телефон подальше от уха.

Цзян Шао, увидев это по экрану телефона секретаря, закипел от злости:

— Что, я тебе мешаю? Ещё и отодвигаешь трубку? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно? Ты же избалованная барышня! Не трогай эти опасные штуки! Что будет с родителями и со мной, если с тобой что-то случится?..

Цзян Цзян слушала с каменным лицом.

Секретарь тем временем тоже незаметно отошла подальше. Она сглотнула и ещё немного отступила. Господин Цзян прекрасен во всём — умён, красив, настоящий идеальный «босс» из романов. Но стоит ему столкнуться с делами сестры…

Э-э… Его образ мгновенно разваливается и улетает за пределы галактики…

Цзян Цзян пять минут терпела, как её брат переходил от гнева к угрозам, а потом к жалобам и причитаниям. Наконец, с бесстрастным лицом она протянула телефон Хань Хаолиню.

Цзян Шао на другом конце линии в ярости швырнул свой телефон об пол, но тут же с тревогой прильнул к экрану телефона секретаря, не отрывая глаз от происходящего.

Секретарь: «…….» Это уже третий телефон в этом месяце…

И вообще, зачем он бросил свой, чтобы смотреть через её?!

*

На крупнейшем автодроме Цзянши разворачивалась захватывающая дух гонка. Два «Бугатти» высшей комплектации, словно молнии, мчались по трассе.

Рёв моторов доносился через экраны зрителей, сидящих с телефонами в руках.

Камеры транслировали гонку в реальном времени. Все, кто смотрел, затаив дыхание, следили за чёрной и белой «магически» модифицированными суперкарами.

Машины шли почти вровень: за три минуты они обогнали друг друга уже шесть или семь раз. Напряжённая борьба заставляла сердца зрителей замирать.

До финиша оставалось совсем немного.

— Тук-тук-тук…

Сердце, казалось, вот-вот выскочит из груди. Цзян Шао, сжимая телефон, напряг челюсть и не моргая смотрел на экран. Его не волновало, кто победит — он лишь молил о безопасности сестры.

— Ск-ри-и-и-и-и!

Два длинных визга тормозов пронзили воздух на трассе.

Толпа тут же бросилась к финишу, возбуждённо переговариваясь:

— Вы оба просто монстры!

— Потрясающе! Цзян Цзян — молодец! Впервые вижу девушку, которая так лихо водит!

— Я чуть с ума не сошёл, боялся, что вы столкнётесь!

— Если бы Цзянцзян лучше знала трассу, она бы точно выиграла!

— Эй, эй, эй! А судья-то ещё не объявил результат!

Судья лет тридцати с лишним, специально приглашённый на автодром, пробрался сквозь толпу.

Он был взволнован не меньше всех:

— Молодой господин Чи опередил госпожу Цзян на 0,2 секунды. Почти одновременный финиш!

Цзян Цзян, прислонившись к двери машины, бросила взгляд на Чи Шэня, который стоял у своей:

— Ты победил. Один запрос — можешь попросить что угодно, кроме оскорблений моего достоинства.

Чи Шэнь скрестил руки на груди и чуть приподнял подбородок:

— Я сохраню его. Придёт день — и я потребую исполнения.

Тёплый солнечный свет озарял всю трассу, касаясь лиц каждого из молодых людей. Чи Шэнь и Цзян Цзян смотрели друг на друга, лёгкие улыбки играли на их губах, а в глазах сияла искренняя радость.

Автор говорит: Спасибо всем за поддержку! Люблю вас!

У Чи-гэ и Цзян Цзян наконец состоится свидание — я в восторге!

Ха-ха-ха… Ладно, признаюсь: я ещё не написала эту сцену. Моя скорость печати ужасно медленная T_T

— Чи-гэ, Цзян Цзян, вы что, вместе съездили? — Юй Иян переводил взгляд с одного на другого. Он только что вышел из машины и застал их возвращающимися на одном чёрном «Бугатти».

— Да, — спокойно ответила Цзян Цзян. Она догадывалась, о чём он думает. Но у неё чистая совесть — между ней и Чи Шэнем ничего нет. Кто сказал, что парень и девушка обязательно должны встречаться? Разве нельзя просто дружить?

Они втроём вышли из гаража и направились к вилле. Было всего шесть часов, остальные ещё не вернулись. Юй Иян налил себе стакан воды и одним глотком опустошил его:

— Уф! Умираю от жажды!

Цзян Цзян удивлённо посмотрела на него:

— В твоей компании нет воды? Или тебе так много нужно?

За это время он уже выпил четыре стакана.

Юй Иян поставил стакан, уперся рукой в бок и начал жаловаться:

— Ну я же вернулся в Цзянши! Всё, что снимал за границей, уже загрузил. Решил в этом месяце снимать здесь.

— Сегодня хотел сделать ролик про автодром — ведь «Цзиньма» у нас самый крупный! Вся команда примчалась туда, а там… закрытая аренда! Ты хоть играй, но зачем арендовать весь автодром?

Он сердито закатил глаза:

— Просто деньги жгут карманы! Пришлось ехать далеко — нашёл ипподром.

Цзян Цзян и Чи Шэнь переглянулись. Значит, сегодня они были на «Цзиньма»?

Чи Шэнь притворно вздохнул:

— Ты бы заранее сказал. Мы сегодня как раз там были.

Юй Иян уставился на него:

— Так это вы арендовали?!

Тот охранник упорно твердил, что информация о клиентах конфиденциальна, и ни за что не хотел говорить! Я даже не мог договориться… Знал бы, что там вы — вломился бы силой!

— Мы с Цзян Цзян скучали, решили присоединиться к гонке Цзян Сяня и остальных.

Юй Иян в отчаянии замахал руками:

— Я упустил отличную тему для съёмки!

Он, конечно, знал Цзян Сяня и компанию, но считал себя мечтателем, стремящимся стать великим путешественником-журналистом, чтобы рассказывать миру обо всём интересном, вкусном и увлекательном. Поэтому сознательно дистанцировался от этих «богатеньких бездельников». А теперь… Чёрт!

— Привет! Мы вернулись! — раздался голос Вэнь Яня, и он вместе с Линь Хуаньжань вошёл в дом. Линь Хуаньжань держала в руках белую собачку-игрушку.

Юй Иян, увидев их, загорелся любопытством:

— Жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж......

http://bllate.org/book/5687/555691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода