× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резкая перемена тона застала Цзян Цзян врасплох — вопрос вдруг стал серьёзным. Она уловила в его глазах искру подлинной сосредоточенности и ответила чуть более вдумчиво:

— Больше всего я хочу быть свободной. Мне безразлично, что обо мне думают другие. Я просто хочу заниматься тем, что люблю и во что верю, оставаясь полностью верной себе.

Закончив фразу, она задумчиво спросила в ответ:

— А ты? Кем ты хочешь стать?

Чи Шэнь на миг замер, но тут же снова расслабился и, как всегда, лениво отмахнулся:

— Да кем уже есть. Хочу просто наслаждаться жизнью.

Цзян Цзян прищурилась, но больше ничего не сказала.

*

Вернувшись в номер, она закончила вечерний туалет и уже собиралась ложиться спать, как вдруг получила сообщение от Юй Жоу:

«Ацзян, завтра встреча выпускников в „Юйлине“, кабинка 622. Приезжай за мной в одиннадцать!»

— Считай, прошло пять лет с выпуска! А ты тогда училась всего год — выходит, почти семь! Ацзян, ты тогда была такой скромняжкой, что, если бы я не поехала в отпуск в Цинши, даже не узнала бы, что ты настоящая наследница богатой семьи!

Юй Жоу с ностальгией посмотрела на Цзян Цзян, которая вела машину, и вздохнула:

— Ты тогда ходила только в школьной форме, с распущенными волосами и без единой капли макияжа, ни одной вещи от известного бренда на тебе не было.

Она похлопала Цзян Цзян по плечу:

— Хорошо, что я рядом! Посмотри, какая ты теперь красавица! Кстати, в первый день в школе ты была одета слишком небрежно — впредь будь внимательнее!

Цзян Цзян слегка скривила губы:

— Ага.

Раньше она действительно не любила наряжаться. Юй Жоу же была её полной противоположностью: ещё со школы она была изящной маленькой феечкой, обожавшей красоту и моду.

У Юй Жоу также была странная привычка — ей нравилось быть в центре внимания, чувствовать себя главной звездой. И, конечно, она постоянно твердила Цзян Цзян, чтобы та тоже красиво одевалась, иначе они «вместе не смотрятся».

Сначала Цзян Цзян лишь отмахивалась, но под постоянным «буддийским» напором Юй Жоу постепенно привыкла: всякий раз, когда они выходили вместе, она старалась выглядеть опрятно.

Доехав до ресторана «Юйлинь», они припарковались и вошли внутрь. «Юйлинь» представлял собой заведение с отдельными кабинками, где можно было и поесть, и спеть в караоке — идеальное место для встреч.

Подойдя к двери кабинки, Юй Жоу глубоко вдохнула, поправила одежду и помогла привести себя в порядок Цзян Цзян. Затем она протянула белоснежную руку и легко толкнула дверь.

В тот же миг шумное караоке внутри стихло. Все взгляды в кабинке устремились на двух девушек у входа — одну холодную и величественную, другую — нежную и обаятельную.

На Цзян Цзян было платье из тёмно-зелёного шёлка на бретельках, длинные волнистые волосы того же оттенка рассыпались по плечам, алые губы делали её похожей на соблазнительную демоницу.

Юй Жоу выбрала розовое платье с открытыми плечами, гладкие каштановые волосы мягко ложились на плечи, макияж был безупречен, а улыбка — лучезарна. Перед всеми предстала истинная наследница из хорошей семьи.

— Цзян Цзян, Юй Жоу, вы наконец-то пришли! — приветливо улыбнулся им высокий юноша в белой рубашке с интеллигентными чертами лица.

— Староста, давно не виделись! — весело помахала Юй Жоу.

— Юй Яо, давно не виделись, — спокойно кивнула Цзян Цзян.

Карие глаза Юй Яо заблестели:

— Цзян Цзян, ты сильно изменилась. Сегодня ты прекрасна.

— А ты почти не изменился, — вежливо ответила она.

В прошлом, когда она перевелась в середине десятого класса в школу Сыи, Юй Яо был первым в рейтинге. После её прихода началась настоящая борьба за первенство, которая продолжалась до её отъезда в середине одиннадцатого класса.

Одноклассники часто мысленно сводили их в пару, а учителя даже посадили их за соседние парты, мотивируя это «удобством для обмена знаниями».

Цзян Цзян уважала Юй Яо, но, узнав об этих слухах, стала держаться от него на расстоянии. После переезда они больше не общались.

В школе Сыи обучение велось в малых группах — всего двадцать четыре человека в классе. Пятеро не смогли прийти, поэтому сейчас в большой кабинке собрались девятнадцать человек, и пространство всё равно казалось немного пустоватым.

Гости разместились за двумя столами. По мере того как еда и напитки подавались, атмосфера становилась всё теплее, и все начали вспоминать школьные годы.

— Цзян Цзян, ты сегодня так красива! Не ожидала, что ты пойдёшь на программу знакомств! Я постоянно её смотрю! — заплетающимся языком пробормотала одна из подвыпивших одноклассниц.

Юй Яо, сидевший справа от Цзян Цзян, усмехнулся:

— Да, и правда удивительно. В школе ты была такой сдержанной отличницей, а теперь…

Его взгляд скользнул по её алым губам, и он тихо рассмеялся.

Цзян Цзян лишь слегка дернула уголком рта и промолчала.

Юй Жоу многозначительно улыбнулась:

— Ага, тогда Ацзян целыми днями ходила в школьной форме!

Юй Яо повернулся к Цзян Цзян. В его карих глазах, как и раньше, читалась непроницаемость:

— Цзян Цзян, не ожидал, что ты окажешься в одной программе с Чи Шэнем. В те времена он был известен как маленький хулиган, и, кажется, мало что изменилось.

Цзян Цзян удивилась:

— Он тоже учился в Сыи?

— Нет, он из школы Юйхуа. Я тебе тогда говорил, но ты сказала, что «посторонние тебя не интересуют», — пожала плечами Юй Жоу.

— Понятно, — сказала Цзян Цзян. Раньше она действительно не обращала внимания на такие вещи — времени не хватало.

— Жоу, а у других классов сегодня тоже встреча?

Юй Жоу приподняла бровь, поняв намёк:

— Да, прямо в соседних кабинках.

Цзян Цзян одним глотком допила бокал вина и тихо сказала Юй Жоу:

— Я схожу в туалет.

Выйдя из кабинки, она сразу же направилась к соседней двери, откуда доносилось пение.

Заметив её, парень с жёлтыми волосами, державший микрофон, замер:

— Королева?!

Его звонкий голос разнёсся по всей кабинке через колонки.

Цзян Цзян чуть не поперхнулась:

— …Ты чего? Линь Фань, мне нужно кое-что спросить.

Сказав это, она быстро вышла наружу. За ней последовали жёлтоволосый парень и другой юноша в красной футболке.

Как только они вышли в коридор, Цзян Цзян торопливо произнесла:

— Вы меня помните? Меня зовут Цзян Цзян! — особенно подчеркнув имя.

— Конечно помним! Ты ведь… — начал жёлтоволосый, но парень в красной футболке тут же дал ему лёгкий пинок по затылку.

— Цзян Цзян, ты тоже пришла на встречу выпускников!

— Ага. Скажите, в какой кабинке «Хаоцзы» и остальные?

— Знаем, знаем! Идём вместе!

Пройдя два кабинка, они вошли внутрь. Эта комната резко отличалась от предыдущих: здесь царило настоящее безумие. Мерцающие огни, громкая музыка, будто в ночном клубе, и пятнадцать парней прыгали и танцевали без остановки.

— Давай! Продолжаем веселиться! Братва из тринадцатого класса! Сегодня не уходим, пока кто-нибудь не блеванёт!

— Раскачивайся! Юйцзы, давай крути! Ты всё такой же скованный, как и раньше! Расслабься, чёрт возьми!

— Жаль, что нашей Королевы Цзян нет! Представляете, уехала за границу и пропала с радаров, а вернувшись, вместо того чтобы встретиться с нами, пошла на какое-то дурацкое шоу!

— Давайте, я выпью за старшую сестру!

— Отвали! Королеву никто не смеет заменять! Я выпью за неё!

Цзян Цзян, застывшая у двери, мысленно поклялась убить свою шестнадцатилетнюю версию. Она уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг заметил её парень в синей футболке, стоявший на столе.

— КОРОЛЕВА ЦЗЯН!!!

Его рёв пронзил всю кабинку, и в одно мгновение там воцарилась абсолютная тишина.

В прямом эфире чат тоже замер.

………

[Боже, в комментариях уже кто-то так называл её!!!]

[Теперь понятно, почему тон Юй Жоу был таким странным!]

[Я знал, что Цзян что-то скрывает!]

[Ха-ха-ха, неловко вышло!]

[Эти ребята реально отрываются! Совсем другой мир по сравнению с соседней кабинкой!]

[«Королева» — звучит так круто!]

[Интересно, что будет дальше!!!]

………

— Мне показалось или это галлюцинация? — потер глаза один из парней.

— О, старшая сестра! Давно не виделись!

— Ты пришла! Почему не предупредила? Мы бы подготовили венок… Э-э, венок?! Нет, воздушные шары!

Кабинка вновь наполнилась шумом. Цзян Цзян с досадой вошла внутрь, чувствуя, как её «величественный и холодный» образ рушится на глазах. Она пожалела, что вообще сюда пришла — стоило дождаться окончания программы!

Она слишком верила в то, что эти сорванцы повзрослели за четыре-пять лет. Глупо с её стороны — они остались такими же детскими!

Подойдя ближе, парень в синей футболке спрыгнул со стола:

— Королева Цзянцзян, я смотрел твою программу! Боялся навредить тебе, поэтому не решался связаться.

Цзян Цзян улыбнулась:

— Хаоцзы, дай мне микрофон.

Взяв микрофон, она серьёзно произнесла:

— Во-первых! Отныне все зовут меня Цзян Цзян! Мы уже взрослые люди, и я больше не та… школьница. Всё это глупое прозвище пусть останется в прошлом.

— Почему?! Старшая сестра, ты можешь быть Королевой всю жизнь! Кому какое дело? Мы всегда так тебя звали, привыкли ведь!

— Да, Хаогэ прав! Это же наша юность! Что плохого в слове «Королева»?

Цзян Цзян схватилась за голову:

— Нет! Мне это больше не нравится. Зовите меня Цзян Цзян.

После небольшой суматохи пятнадцать парней и одна девушка устроились на диване — из ночного клуба кабинка превратилась в уютную чайную беседку.

— Ах, юность… Помню, как мы с братвой дрались с парнями из третьей школы, а ты внезапно появилась и за пару минут уложила всех тех здоровяков! — с ностальгией вздохнул Хань Хаолинь.

Взгляд Цзян Цзян тоже смягчился. Тогда её родители уехали за границу, а старший брат учился в университете в Цзянши, поэтому и её перевели туда.

В первый же вечер после прибытия она наткнулась на две драки. Ей как раз хотелось размяться, и, заметив, что некоторые из дерущихся носят форму Сыи, она не удержалась и вмешалась.

Оказалось, она помогла школьному хулигану — именно тому самому Хань Хаолиню и его компании. Все они были богатыми наследниками, постоянно устраивавшими разборки, поэтому школа выделила их в отдельный класс — двенадцать человек, которых все сторонились.

На самом деле, никто из них толком не умел драться — лишь пара приёмов «дворовой школы». Но после нескольких стычек Цзян Цзян невольно расширила своё «поле деятельности» от Цинши до Цзянши.

Её распорядок дня стал таким: днём — примерная ученица, после уроков — главарь банды, разбирающая конфликты. Разобралась — и тут же, как хорошая девочка, домой с портфелем за спиной.

Боясь, что брат узнает, она всегда носила маску и строго запрещала упоминать о себе под страхом «вечной охоты».

Однако в один солнечный день её всё-таки застукал брат…

— Как же хочется вернуть те времена! Играли в игры, дрались, ели и пили вместе, а Королева Цзян училась нас боевым приёмам… А теперь вот все уже окончили университет, — с грустью сказал Хань Хаолинь.

Настроение Цзян Цзян тоже стало немного грустным. За тот короткий год, проведённый с ними, она действительно была счастлива. За годы странствий она познакомилась со многими людьми, но только эти друзья детства сохранили в себе ту искреннюю, горячую преданность юности.

Выпив ещё несколько бокалов, Цзян Цзян потерла виски:

— Давайте как-нибудь встретимся снова. А сейчас мне пора возвращаться к своим одноклассникам.

Выйдя из кабинки, она покачнулась и медленно дошла до своей двери. Открыв её, она на миг замерла — здесь было необычайно тихо.

И в следующее мгновение она увидела знакомое лицо.

— Чи Шэнь?

— Цзян Цзян?

Зрители в прямом эфире взорвались восторгом.

………

[Ааааа! Наконец-то!!!]

[Я с самого начала знал, что они в одном ресторане — ждал этой встречи! А Цзян Цзян сама зашла!]

[Спасибо, ребята из соседней кабинки, что напомнили нам о Королеве! Вот и результат!]

[Ха-ха-ха, волнуюсь!!!]

[Цзян Цзян уже не любит это дурацкое прозвище «Королева», так что… Я решил звать её «Королевой Нуно»! Хи-хи-хи~]

[Королева Нуно — звучит мило! Хи-хи-хи~]

………

Увидев её затуманенные чёрные глаза и слегка покрасневшие щёки, Чи Шэнь неспешно поднялся:

— Ты пьяна?

Цзян Цзян кивнула с небольшой задержкой:

— Извини, ошиблась дверью. — И уже повернулась, чтобы уйти.

Парень в серой майке и с седыми прядями в волосах остановил её:

— Эй, не уходи! Раз уж пришла, посиди немного. Все же знакомые!

— Нет, у нас сейчас встреча выпускников. Я ненадолго отлучилась, пора возвращаться.

http://bllate.org/book/5687/555689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода