× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Romance Variety Show / Трудное выживание в романтическом реалити-шоу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующей она выбрала Цуй Цзяня. Тот вытянул зелёный браслет и оказался в паре с И Ян.

Остались Сюй Чжэ и Дун Сяолу — им предстояло готовить вместе.

Разделившись на пары, участники кратко представились друг другу, после чего разошлись по комнатам собирать вещи.

Сумка-переноска для кошки Сюй Юньо лежала поверх чемодана, а Танъюань, настороженно прижавшись к дну, внимательно следила за происходящим вокруг. Сюй Юньо понимала: кошка напугана, но, убедившись, что у неё нет признаков стресса, немного успокоилась и аккуратно взяла её на руки.

В следующее мгновение её чемодан подняли одной рукой.

Первой мыслью Сюй Юньо было: «Да что за… Этот чемодан ей самой с трудом удавалось сдвинуть с места двумя руками, а он — одной!»

Она проследила взглядом за рукой до лица и увидела того самого Фан Ичжоу, который весь день проявлял необъяснимую любезность.

Фан Ичжоу, держа её чемодан, посмотрел на кошку и слегка удивился:

— Бенгальская? При таком экстерьере одна особь стоит как минимум пятьдесят тысяч юаней.

Сюй Юньо поразилась его осведомлённости в кошачьих породах и невольно стала относиться к нему чуть теплее. Танъюань действительно обошлась ей в шестьдесят тысяч, но за годы, проведённые вместе, кошка стала для неё бесценной. Поэтому, когда она поссорилась с семьёй и сбежала из дома, даже в самые тяжёлые времена она ни разу не подумала продать Танъюань.

— Подарили? — спросил он.

— Купила сама, — ответила она.

— Неожиданно, — приподнял он бровь и направился вверх по лестнице, неся её багаж.

Только теперь Сюй Юньо осознала, что он помогает ей с вещами, и поспешила вперёд, чтобы хоть что-то взять у него. Но обнаружила, что его собственный багаж крайне скромен.

Небольшой металлический чемоданчик на колёсиках с винтажными кожаными застёжками; каждая деталь — от замков до выдвижной ручки — выглядела изысканно. Очевидно, сумка стоила недёшево.

Однако он был слишком мал. Сюй Юньо даже засомневалась, поместятся ли в нём две смены одежды.

Это было странно. Даже самый минималистичный мужчина, собираясь на месяц, берёт хотя бы один полноценный чемодан с одеждой и обувью.

Сюй Юньо сдерживалась изо всех сил, но всё же не выдержала:

— Ты правда привёз только это?

Фан Ичжоу шёл впереди:

— Да, у меня немного вещей.

На самом деле ему и этого чемоданчика не требовалось — ведь эта вилла принадлежала ему, а в гардеробной наверху хранился весь его гардероб. Просто он не хотел раскрывать свою личность, поэтому взял с собой хотя бы эту небольшую сумку.

Сюй Юньо чувствовала, что Фан Ичжоу производит опасное и загадочное впечатление. Он словно мощный водоворот: стоит добыче коснуться его края — и она уже обречена, не сможет вырваться.

Поэтому Сюй Юньо больше не задавала вопросов. Она не хотела становиться жертвой этого водоворота.

Добравшись до третьего этажа, Фан Ичжоу поставил её чемодан у двери и взглянул на часы:

— Зайди в номер, подумай над меню. В четыре часа идём в супермаркет за продуктами.

— Хорошо, — кивнула Сюй Юньо.

После этого они разошлись.

Танъюань, оказавшись в новой обстановке, испугалась и сразу же юркнула под кровать. Сюй Юньо проверила окна в комнате, убедилась, что кошка не сможет их открыть и выпрыгнуть, и лишь потом приступила к распаковке вещей.

Комната на третьем этаже имела прекрасный вид: через огромные панорамные окна открывался вид на море, мерцающее на солнце спокойными волнами.

Видимо, чтобы подчеркнуть, что это женское помещение, в интерьере использовалось много лёгких тканей и воздушных занавесок, благодаря чему комната казалась мягкой и уютной. Это было именно то, о чём мечтала Сюй Юньо, и она решила, что обязательно оформит свой будущий дом именно так.

Разобрав вещи, она легла на кровать и открыла микроблог Цуй Цзяня. Хотя ей не удалось попасть с ним в одну команду для готовки, она могла приготовить блюдо, которое ему нравится, чтобы расположить к себе.

Цуй Цзянь редко выкладывал фото еды, но однажды опубликовал длинный пост о кока-коле с имбирём.

Цуй Цзянь любил кока-колу с имбирём.

Иностранцы не пьют горячую воду — даже зимой они запросто выпивают стакан ледяной воды. Когда Цуй Цзянь учился в Англии, из-за постоянного употребления холодных напитков его желудок стал очень чувствительным.

По возвращении домой мать стала готовить ему кока-колу с имбирём — тёплый, сладкий напиток, в котором чувствовалась не только забота, но и материнская любовь.

Именно этой любви и хотела добиться Сюй Юньо.

Кока-кола с имбирём готовится просто: нужны только кока-кола и имбирь.

С напитком было решено, но с основным блюдом возникли сложности. В микроблоге Цуй Цзянь однажды выкладывал фото своего обеда — классический фитнес-ланч с куриной грудкой и овощами.

Учитывая, что такое блюдо не продемонстрирует её кулинарные способности, она решила приготовить жареную телятину: мясо богато белком и должно понравиться Цуй Цзяню.

В четыре часа Сюй Юньо вышла из комнаты. Фан Ичжоу сидел в гостиной третьего этажа, расслабленно листая журнал, будто находился у себя дома.

Заметив её, он закрыл журнал, взял ключи от машины со стола и встал:

— Решила, что будешь готовить?

— Жареную телятину и кока-колу с имбирём. А ты?

— А что тебе нравится? — спросил он в ответ.

Сюй Юньо на секунду растерялась и машинально ответила:

— Мидии с чесноком и стеклянной лапшой.

Он кивнул:

— Тогда поехали покупать мидии, лапшу и телятину. Но двух блюд мало. Есть ещё что-то, что ты любишь?

Сюй Юньо почувствовала, будто её балуют.

Она глубоко вдохнула. Нельзя поддаваться соблазну! Такая настойчивая инициатива явно указывает на то, что он ловец денег, и сейчас он пытается её поймать.

Фан Ичжоу, заметив внезапное напряжение на её лице, едва заметно усмехнулся.

Забавляться с добычей — само по себе удовольствие, но ещё интереснее подшучивать над ловцом, стоя за его спиной.

Они вместе спустились в паркинг. Фан Ичжоу сел за руль, чтобы отвезти её в супермаркет. Сюй Юньо специально посмотрела на номерной знак — он отличался от того, что она видела в отеле. Этот номер она узнала: Porsche.

«Наверное, арендован», — подумала она.

«Этот человек действительно вкладывается в свою роль, чтобы поймать ловца любви. Почти уважение вызывает», — мелькнуло у неё в голове, и она даже почувствовала лёгкое сочувствие к «коллеге».

Фан Ичжоу вёл машину уверенно. Сюй Юньо знала, что впереди установлены камеры съёмочной группы, и всё, что они скажут, попадёт в эфир. Поэтому она предпочла молча смотреть в окно.

Но Фан Ичжоу не собирался так легко её отпускать.

— В интернете пишут, что женщинам очень нравится, как выглядят мужчины, когда сосредоточенно ведут машину. А я тебе нравлюсь? — спросил он.

«Чёрт, ловушка!» — подумала Сюй Юньо. Если сказать «нет», его фанатки её закидают камнями; если сказать «да» — в сети начнут клепать их пару.

В панике она проговорила первое, что пришло в голову:

— Ты и без вождения уже красив.

Сказав это, она захотела дать себе пощёчину. Это же подарок для всех фанаток их «пары»!

Она поспешно добавила, пытаясь сгладить двусмысленность:

— Я имею в виду, не то чтобы ты за рулём некрасив...

Но, произнеся это, поняла, что только усугубила ситуацию, и добавила ещё:

— Я не хочу сказать, что ты некрасив... Просто обычно ты выглядишь ещё лучше.

После этих слов она полностью сникла и безвольно откинулась на сиденье.

Фан Ичжоу, наблюдая, как она пытается отгородиться, но только запутывается всё больше, внутренне смеялся, но внешне оставался серьёзным и даже подытожил за неё:

— Ладно, понял. Ты хочешь сказать, что ещё до того, как я сел за руль, тебе уже казалось, что я красив. Спасибо за комплимент.

Сюй Юньо вежливо улыбнулась, но внутри ей было так неловко, что хотелось выпрыгнуть из машины.

«Как же тяжело...»

Фан Ичжоу привёз её в крупнейший импортный супермаркет поблизости.

Когда они вышли из машины, камер съёмочной группы рядом не было, и Сюй Юньо почувствовала, будто снова обрела свободу. Ей стало легче общаться с Фан Ичжоу, и она перестала так старательно избегать любого намёка на близость.

Фан Ичжоу катил тележку, а она шла рядом, замечая, как девушки по пути оборачиваются, чтобы ещё раз взглянуть на него.

У него было лицо, которому не могла устоять ни одна женщина. Если бы Сюй Юньо не ссорилась с семьёй и не нуждалась в деньгах на учёбу, возможно, и она попала бы в его ловушку.

Но таких, как он, женщины готовы были бы поймать с радостью.

— Бах! — раздался звук ножа, вернувший Сюй Юньо к реальности. Они уже стояли у прилавка с охлаждённым мясом.

Сюй Юньо выбрала кусок вырезки и попросила продавца нарезать его тонкими ломтиками.

Перед ними стояло несколько человек, заказывавших нарезку; один из них купил рёбрышки, которые резать долго. Сюй Юньо и Фан Ичжоу пришлось ждать у прилавка.

Они стояли слишком близко, и Сюй Юньо почувствовала неловкость:

— Кажется, я видела мидии. Может, ты пойдёшь за ними, а я здесь подожду очередь?

Фан Ичжоу охотно согласился.

Как только он ушёл, Сюй Юньо почувствовала, будто воздух вокруг стал насыщеннее: дышать стало легче, сердцебиение пришло в норму.

Когда дошла её очередь, прошло уже десять минут. Сюй Юньо скучала, опершись на тележку, и размышляла о технике работы мясника.

Мясник ловко нарезал мясо и протянул ей пакет. Она уже собиралась взять его, но чья-то рука перехватила пакет над её плечом.

— Я уже всё купил. Ещё что-нибудь нужно? — Фан Ичжоу положил мясо в тележку вместе с остальными покупками.

Сюй Юньо заметила среди них несколько баночек импортных консервов для кошек.

На вилле только она привезла кошку, и он это знал.

От этой безмолвной заботы её сердце слегка дрогнуло.

Ей вспомнились слова Шекспира: «Любовь — цветок, растущий на краю пропасти».

Она почувствовала трепет, но не осмеливалась ступить на этот край.

Она не стала спрашивать Фан Ичжоу, зачем он купил кошачьи консервы.

И он тоже не стал объяснять. Просто на кассе попросил маленький бумажный пакет, положил туда консервы и пакетик филе камбалы и вручил ей.

Сюй Юньо держала пакет, а Фан Ичжоу нес большую сумку. Они вместе направились к гаражу.

Дома Цуй Цзянь, Дун Сяолу, И Ян и Сюй Чжэ сидели в гостиной, смотрели телевизор и ели фрукты.

Увидев Цуй Цзяня, Сюй Юньо вдруг вспомнила о своей цели здесь.

Фан Ичжоу слишком опасен — его обаяние чуть не сбило её с пути. Такое поведение недостойно настоящего ловца денег.

Она на секунду провела самоанализ, после чего одарила Цуй Цзяня своей заранее отрепетированной идеальной улыбкой.

Цуй Цзянь тоже улыбнулся в ответ, но его взгляд тут же снова устремился к Дун Сяолу.

У Сюй Юньо возникло дурное предчувствие: неужели Цуй Цзянь влюбился в Дун Сяолу?

Дун Сяолу, как всегда, проявила инициативу и, увидев входящего Фан Ичжоу, быстро подбежала к нему:

— Что вкусненького купили?

Фан Ичжоу, стоя у двери и переобуваясь, равнодушно ответил:

— Телятину, мидии, батат...

— Отлично! Я обожаю батат! — обрадовалась Дун Сяолу. — Я могу приготовить вам блинчики из батата. Мои блинчики — самые вкусные!

— Завтра, — спокойно сказал Фан Ичжоу. — Сегодня готовим вместе с Сюй Юньо.

В его тоне явственно звучала близость к Сюй Юньо.

Дун Сяолу обиженно надула губы:

— Ладно... Но завтра обязательно попробуйте мой блинчик!

Сюй Юньо посочувствовала Дун Сяолу: Фан Ичжоу уже не раз прямо отказывал ей, но она всё равно терпела унижения и продолжала проявлять инициативу. На её месте Сюй Юньо так поступать не стала бы.

Говорят: «Женщина, преследующая мужчину, преодолевает лишь тонкую ткань». Значит, ей тоже нужно проявить такую настойчивость, чтобы гарантированно покорить Цуй Цзяня.

Пока она размышляла об этом, Дун Сяолу удивлённо воскликнула:

— Вы купили целую большую бутылку колы?

Сюй Юньо почувствовала, что настал её шанс, и поспешила объяснить:

— Сегодня немного прохладно, да и мидии — довольно холодное блюдо, поэтому я решила сварить всем кока-колу с имбирём. Вкусно и согревает.

Цуй Цзянь наконец отвёл взгляд от Дун Сяолу и посмотрел на Сюй Юньо:

— Кока-кола с имбирём? Я её очень люблю.

Фан Ичжоу приподнял бровь.

Похоже, этот ловец денег хорошо подготовился.

Сюй Юньо смущённо улыбнулась и поправила выбившуюся прядь за ухо, открывая изящную, белоснежную шею. Мужчины обычно не могут устоять перед таким «лебединым» изгибом, и она собиралась использовать это, чтобы продемонстрировать свою привлекательность.

— Рада, что тебе нравится. Налечу тебе побольше, — с улыбкой сказала она.

Цуй Цзянь на миг замер, явно уловив в её словах намёк на симпатию, но затем тоже улыбнулся:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5685/555532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода