× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюэ смотрела на двух подружек рядом, прижимая ладонь к щеке и изображая мучительную боль. Про себя она презрительно подумала: «Бесполезные». Едва она сделала шаг вперёд, как Вэй Нин подняла на неё глаза.

От этого взгляда Чжоу Сюэ будто окатило ледяной водой — она замерла, не смея двинуться дальше:

— Вэй Нин, ты у меня запомнишься.

С этими словами она развернулась и увела обеих подруг прочь.

Чжэн Сяоли сглотнула ком в горле:

— Так просто ушли?

Вэй Нин невозмутимо продолжала есть. Заметив, что Чжэн Сяоли всё ещё сидит, оцепенев, она тихо напомнила ей. Та мгновенно опустила голову и уткнулась в тарелку.

После обеда девушки вымыли посуду и вернулись в класс.

Чжэн Сяоли тоже раскрыла учебник, но, прочитав несколько строк, положила голову на парту и заснула.

Вэй Нин закончила утренние задания и взялась за «Рецептурник пилюль». На этот раз она не просто читала, а размышляла: какие свойства у каждой травы в составе пилюль и почему именно такое сочетание позволяет создавать разные препараты? Почему изменение порядка добавления ингредиентов приводит к совершенно иным результатам?

Она так увлеклась, что заметила, как прошёл весь обеденный перерыв, лишь когда в классе зашевелились ученики.

Днём занятия продолжились. В городской школе для девятиклассников вечерние занятия проводились только по понедельникам, средам и четвергам, а значит, сегодня предстояла учёба. Уроки заканчивались в 17:40, первое вечернее занятие начиналось в 18:30, и на обед у всех было всего пятьдесят минут.

В отличие от обеда, после уроков многие бежали в столовую.

Вэй Нин и Чжэн Сяоли поступили так же, но на этот раз принесли еду прямо в класс.

На дорогу туда и обратно ушло десять минут, на еду — пять, и оставалось ещё тридцать пять минут на учёбу. Увидев, как усердствует Вэй Нин, Чжэн Сяоли тоже быстро доела и принялась за задания.

Вечерние занятия длились до 20:40. Чжэн Сяоли тяжело вздохнула:

— Сегодня столько заданий! Опять придётся делать до полуночи.

Кроме нескольких задач по математике, Вэй Нин уже почти всё закончила.

Вдруг спереди кто-то сказал:

— Слышали? Вчера ночью на четвёртом этаже общежития опять что-то происходило.

Эти слова тут же привлекли внимание Вэй Нин.

— Слышала. Ужасно страшно.

— Я сначала не верила, что это существует, но теперь… несколько человек видели.

— Говорят, У Ланьлань из параллельного класса вообще уехала домой.

— До экзаменов осталось совсем немного. Надеюсь, ничего больше не случится.

……

Чжэн Сяоли только что жаловалась на задания, но, заметив, что Вэй Нин прислушивается к разговору, тихо сказала:

— У Ланьлань комната как раз на четвёртом этаже. Говорят, там появился призрак.

Когда они вошли в общежитие, тусклый свет заставил Чжэн Сяоли вздрогнуть:

— И правда жутко. Говорят, призраки могут двигаться только вниз, но не вверх.

Вэй Нин шла впереди. Услышав это, она обернулась:

— Перестань выдумывать. Призраки могут ходить куда угодно.

— А?

Вэй Нин:

— Ты уже пришла.

Комната Чжэн Сяоли находилась на третьем этаже. Она помахала Вэй Нин и скрылась за дверью.

Проводив подругу, Вэй Нин поднялась на четвёртый этаж. Здесь действительно было больше иньской энергии, чем на нижних этажах, но призрака она не увидела.

Постояв немного, она поднялась ещё выше — на пятый этаж, где находилась её комната. В ней уже были двое из шести девушек и усердно занимались.

Вэй Нин поставила рюкзак на стул и привела в порядок стол длиной менее восьмидесяти сантиметров, после чего принялась за задания.

С остальными предметами проблем не было, но в математике встретились сложные моменты. Вэй Нин выписала их, убрала тетради в рюкзак и взяла таз, направившись в общую уборную в самом конце этажа. Над рядами умывальников висело зеркало.

Впервые увидев лицо этого тела, Вэй Нин отметила, что оно красивое, но чёлка ужасно неровная. Она попросила у соседки по комнате ножницы и аккуратно подровняла чёлку, после чего с удовлетворением вернулась в комнату, привела в порядок кровать и легла читать.

В десять часов в общежитии гасили свет. Единственным освещённым местом во всём здании оставалась уборная в конце коридора — там продолжали писать те, кто не успел закончить задания.

Вэй Нин спрятала книгу под подушку и только заснула, как вдруг раздался крик из уборной.

Кроме Вэй Нин, в комнате оставалась ещё одна девушка — Фэн Бичунь:

— Кажется, это был крик Сюн Ин.

На Вэй Нин была футболка и шорты, так что она сразу встала и вышла из комнаты.

Фэн Бичунь поспешила за ней — хотя крик и пугал, оставаться в комнате одной было ещё страшнее.

……

Свет в уборной на конце этажа мигал, добавляя ночи жуткости.

Фэн Бичунь шла за Вэй Нин и чувствовала, как по спине бежит холодок.

В уборной они увидели Сюн Ин, сидевшую под краном в состоянии глубокого шока. Рядом валялись разбросанные тетради. Вэй Нин подошла и тронула её.

Сюн Ин снова закричала, но, узнав пришедших, указала вглубь уборной:

— Призрак! Только что был призрак!

Вэй Нин осмотрела всё помещение — там никого не было.

Сюн Ин:

— Правда! Я точно видела!

Вэй Нин подбежала к окну. За ним была лишь непроглядная тьма, но она ощутила застоявшуюся иньскую энергию — призрак действительно здесь побывал. Вэй Нин отошла от окна, подошла к Сюн Ин и помогла ей встать:

— Пойдём обратно в комнату.

В ту ночь больше ничего не произошло.

……

Возможно, из-за вчерашнего происшествия, утром Сюн Ин первой заговорила:

— Спасибо тебе за вчерашнее.

От недосыпа её лицо было мертвенно бледным.

— Ничего, — ответила Вэй Нин. Всё равно она не поймала призрака.

К концу утреннего занятия вся школа уже знала, что прошлой ночью в женском общежитии опять появился призрак — на этот раз в уборной.

— Эй, ты подровняла чёлку! Теперь выглядишь ещё моложе, — сказала Чжэн Сяоли, обернувшись, и тут же тихо спросила: — Сюн Ин ведь из твоей комнаты? Правда ли это?

— Правда.

Зрачки Чжэн Сяоли расширились от страха, но Вэй Нин спокойно спросила:

— Задания закончила?

Чжэн Сяоли тут же повернулась обратно и уткнулась в тетрадь — сплетни можно обсудить и в обед.

Однако разговоров становилось всё больше. На первой перемене Цао Дэсянь подошёл к классу и целых десять минут убеждал всех верить в науку.

Вэй Нин нахмурилась, слушая учителя. Когда она раньше слышала эту историю, ей казалось, что в ней нет ничего мистического. Но теперь стало ясно: люди здесь не только не верят в сверхъестественное, но и считают его лженаукой, в которую нельзя верить.

Учитель следующего урока уже вошёл в класс. За пять минут до конца занятия он предложил ученикам задавать вопросы.

Вэй Нин достала «Рецептурник пилюль», дочитала последнюю страницу — и знакомый звук «динь» вновь прозвучал в её голове. Она быстро спрятала книгу в парту, и та исчезла. В тот же момент прозвенел звонок с урока.

Учитель ещё не вышел из класса, а Вэй Нин уже направилась в туалет. Заперев дверь, она вошла в книжный шкаф.

Как и ожидалось, во втором ящике левой секции с надписью «Гора» уже лежали книга «Заклинания», один амулет и коробочка. Время, отведённое на пребывание в шкафу, теперь составляло два часа пятьдесят девять минут.

Осознав, что повышение уровня продлевает время в книжном шкафу, Вэй Нин решила усерднее заниматься мистическими искусствами!

Она взяла амулет — по узору сразу поняла, что это амулет для поимки духов. В коробочке оказались десять листов жёлтой бумаги и маленькая баночка с киноварью.

Вэй Нин вынула книгу, а амулет оставила в шкафу.

Едва она вернулась в класс, как появился Цао Дэсянь:

— Прошлый экзамен мы проигнорируем, но в четверг и пятницу будет контрольная. Готовьтесь серьёзно! Школа решила проводить тесты раз в две недели, чтобы вы привыкли и не растерялись на выпускных экзаменах.

Класс застонал. Программу девятого класса давно прошли — теперь шли только повторения.

Цао Дэсянь преподавал математику. Сейчас он разбирал вчерашние задания. Вэй Нин сверялась со списком непонятных мест и постепенно всё усваивала.

Простые вычисления она, конечно, знала, но некоторые темы девятого класса давались с трудом. По окончании урока она подошла к Цао Дэсяню со своими вопросами.

Цао Дэсянь заметил перемены в Вэй Нин за последние дни: вчерашние задания она выполнила полностью. Хотя при первом вопросе он чуть не разозлился — эту тему он уже объяснял на уроке, — он всё же терпеливо разъяснил всё по пунктам.

В процессе он понял, что ученица сообразительна: стоит намекнуть — и она сразу улавливает суть. Главное, что все сложные моменты были заранее собраны в список, а значит, она чётко понимает, что именно не усвоила.

Зазвенел звонок на следующий урок. Цао Дэсянь вернулся к доске, но, зная, что у Вэй Нин остались вопросы, сразу после урока подошёл к последней парте.

Староста по математике Юй Ин окликнула:

— Учитель Цао!

Цао Дэсянь на мгновение замер:

— Сейчас.

И продолжил объяснять Вэй Нин.

Юй Ин была любимой ученицей Цао Дэсяня, и впервые её проигнорировали. Она взглянула на Вэй Нин и отвела глаза.

В этот раз Цао Дэсянь наконец разъяснил все непонятные моменты. Увидев, что в класс вошёл следующий учитель, он поспешил уйти — и совершенно забыл про Юй Ин.

Подруга Юй Ин, Сян Пэйчунь, сказала:

— Вэй Нин просто наглец. Она же знает, что ты хотела поговорить с учителем, а всё равно его задержала.

Юй Ин:

— Не говори глупостей. Учитель сам подошёл.

Но Сян Пэйчунь всё равно считала, что виновата Вэй Нин.

……

Сзади Чжэн Сяоли тихо сказала:

— Вэй Нин, ты просто молодец! Я боюсь этого старого Цао до смерти.

Цао Дэсянь всегда был суров и строг. В классе были те, кто задавал ему вопросы, но если ученик не мог уследить за ходом его мыслей, то неминуемо получал выговор.

Со временем почти никто не решался к нему обращаться.

Вэй Нин ответила:

— Ничего особенного.

Цао Дэсянь злился потому, что эти темы он уже объяснял на уроке. Чжэн Сяоли спросила:

— А третью задачу, которую разбирал старик Цао, ты поняла?

— Поняла. После урока объясню.

И правда, как только прозвенел звонок, Вэй Нин начала объяснять задачу Чжэн Сяоли.

Спереди кто-то произнёс:

— Смотрите-ка, последняя в списке объясняет Чжэн Сяоли!

Чжэн Сяоли, погружённая в объяснение, раздражённо ответила:

— Ли Янь, ты ещё не надоел? Вэй Нин и правда умеет это решать.

Ли Янь не обиделся:

— Правда? Тогда и я послушаю.

Многие, как и Ли Янь, пришли посмеяться, но вскоре вокруг парты Вэй Нин собрался целый кружок зевак, желавших увидеть, как отстающая ученица объясняет задачи.

Вэй Нин не обращала внимания и продолжала объяснять Чжэн Сяоли.

Ли Янь нарочно громко окликнул, злясь на то, что Цао Дэсянь проигнорировал Юй Ин из-за Вэй Нин. Но, к его удивлению, Вэй Нин действительно разбиралась в задаче. Он смотрел на неё: даже в окружении толпы она оставалась спокойной. Её кожа была белоснежной, волосы — чёрными как смоль, а длинные ресницы слегка опускались, когда она наклоняла голову. Голос звучал мягко и приятно, словно журчание ручья:

— Поэтому здесь достаточно провести вспомогательную линию.

Ли Янь невольно сглотнул. В этот момент Чжэн Сяоли воскликнула:

— Поняла! Теперь я всё поняла!

Её крик заставил Ли Яня отпрыгнуть назад. Он потрогал нос и вернулся на место, но в душе уже зародилось новое чувство.

Остальные, пришедшие посмеяться, после объяснения кивнули и разошлись по своим местам, чтобы решать задачи.

Решая, вдруг осознали: разве они не пришли смеяться?

После того как Чжэн Сяоли убедилась в способностях Вэй Нин, она стала чаще задавать вопросы, но всегда спрашивала, свободна ли та. Вэй Нин всегда была погружена в учёбу: все перемены тратила на задания, а после обеда, закончив домашку, читала «Заклинания».

За весь день Чжэн Сяоли усвоила гораздо больше обычного. Она чувствовала перемены в Вэй Нин и понимала: слова о желании поступить в старшую школу были искренними.

После уроков, входя в общежитие, Чжэн Сяоли спросила:

— Вэй Нин, а ты веришь, что здесь есть призраки?

Она надеялась на утешение, но Вэй Нин ответила:

— Есть.

……

http://bllate.org/book/5684/555443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода