× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surviving in Another World / Выживание в другом мире: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нагу смотрела на Хамоина — весь он был в грязи, а в глазах застыла усталость — и внутри у неё снова поднялась горячая волна:

— Спасибо…

— За что?

— За то, что искал меня.

— А.

Да! Именно так он и отвечает!

Нагу чуть не расплакалась от трогательного волнения. Хотя они расстались, возможно, меньше чем на день, ей казалось, будто прошли целые месяцы. Она смотрела на его холодное лицо при свете лампы и находила его всё милее и роднее. Что делать… хочется снова броситься и обнять его, хоть он и колючий, как камень.

Хамоин тем временем наблюдал, как Нагу, сидя на звериной шкуре на корточках, сияющими глазами уставилась на него, явно собираясь что-то предпринять. Лицо Нагу обычно выражало множество эмоций — растерянность, радость, грусть, задумчивость. Хамоину казалось, что на её лице побывали все возможные человеческие чувства.

Но вот это выражение — робкое, трепетное — он видел впервые. Поскольку не понимал его, он лишь нейтрально спросил:

— Что с тобой?

Нагу помялась, бормоча что-то себе под нос, но в итоге покачала головой и подавила желание броситься к Хамоину:

— Так ты пришёл, чтобы забрать меня обратно?

— Послушай, — начал Хамоин, кратко объясняя ситуацию. — В деревне Догаро, скорее всего, нет тех, кто охранял тебя на площади для казней, но риск быть узнанной всё равно остаётся. Раньше я уже говорил тебе: Ацзулан правит вместе со своими братьями обширными землями дождевых лесов и саванн. По мере роста населения они построили семь таких поселений в подходящих местах. Расстояния между деревнями небольшие, и люди часто перемещаются между ними.

— А раз тебя привёл сюда Догаро, ты, естественно, привлекаешь внимание. Я думаю, рано или поздно тебя заметят. К тому же твоя внешность отличается — белая кожа запоминается.

Хамоин говорил всё это, чтобы убедить Нагу вернуться с ним, но девушка лишь опустила голову и не спешила отвечать. Он не торопил её, спокойно ожидая, пока она примет решение.

Он понимал, что положение Нагу особенное: она потеряла все воспоминания, даже о том, как её мучили монстры. Ей наверняка не хватало ощущения принадлежности — всё вокруг чужое, незнакомое.

Раньше Хамоин думал лишь о том, чтобы вылечить её как можно скорее и отправить к морским людям. Но теперь всё чаще приходила мысль, что это, возможно, не лучшее решение. Оставаться в землях Ацзулана тоже небезопасно.

Такие мысли возникали потому, что Хамоин всё больше привязался к Нагу. Она ничего не умела, но всегда рвалась помочь ему. Если что-то шло не так — даже в мелочах, которые вообще не имели значения, — она выглядела так, будто весь мир рушится. И постоянно боялась, что лишь доставляет ему хлопоты, но всё равно упрямо искала повод поговорить с ним, даже если он не отвечал.

Хамоину это не было неприятно. Наоборот, ему даже нравилось слушать её болтовню. Кроме того… кроме того, Нагу никогда не проявляла отвращения к тому, что он «монстр». Возможно, из-за потери памяти, но даже увидев, что на спине внешне похожего на человека Хамоина растут чешуйки, обычный человек испугался бы.

А Нагу не только не испугалась, но и переживала, что кто-нибудь попытается их вырвать.

Поэтому Хамоин решил, что можно ещё немного спрятать её у себя — пока она не вспомнит прошлое или не найдёт более безопасное место.

Но ответ Нагу удивил его:

— Я… — Девушка нервно теребила шкуру под собой и тихо произнесла: — …не пойду с тобой обратно.

Хамоин действительно не ожидал отказа, но на лице его ничего не дрогнуло:

— Почему?

— Потому что, если я постоянно буду прятаться у тебя, это принесёт тебе неприятности. Пока что меня не находили, но вдруг однажды раскроют? А я ведь такая неудачливая… — Нагу говорила неуверенно. Она очень боялась, что её разоблачат как «беглянку» и снова потащат на каменный помост для кровопускания. Но как бы ни страшно ей было, это её собственная проблема, и нельзя втягивать в неё Хамоина. — Поэтому я подумаю, как лучше поступить, пока буду жить здесь, в деревне Догаро.

— А если тебя всё же обнаружат?

— …Я постараюсь, чтобы этого не случилось. — Нагу наконец решилась. Она больше не могла зависеть от Хамоина. Да и всё ещё не теряла надежды уговорить его уйти вместе с ней из владений Ацзулана. Пока она будет прятаться у него дома, она не узнает, почему он не хочет уезжать. — Прятаться вечно — не решение.

Хамоин посмотрел на решительное выражение лица Нагу и не стал настаивать:

— Понял.

Когда Хамоин встал, Нагу, которая только что твёрдо решила не полагаться на него, вдруг испугалась и невольно спросила:

— Куда ты идёшь?

— Домой.

Да, конечно, пора возвращаться… Но как же не хочется, чтобы он уходил! Нагу нахмурилась, чувствуя себя совсем безвольной:

— Ладно… прощай.

Хамоин заметил, что, хотя Нагу и говорит «прощай», глаза её всё ещё с надеждой следят за ним.

— …

— Ладно, — наконец произнёс он и снова уселся на шкуру рядом с ней. — Подожду, пока ты уснёшь, тогда уйду.

— Но тебе же нельзя долго здесь задерживаться! А если кто-то войдёт?

Нагу была рада, что он остался, но всё равно переживала.

— Это дом вождя. Сюда никто не смеет входить без разрешения, — Хамоин покачал головой, давая понять, что ей не стоит волноваться. — Спи.

— Пра… правда?

— Да.

— Хорошо…

Нагу так и хотелось вскочить и убежать с ним домой… Но она лишь сжалась на шкуре. Между ними повисло молчание, и, чтобы не было неловко, Нагу начала искать тему для разговора перед сном:

— Кстати, Хамоин…

— Да?

— Мне кажется, Догаро очень заботится о тебе.

— …

— …?

Нагу показалось, что лицо Хамоина на мгновение окаменело, но из-за тусклого света в помещении она не могла быть уверена, не почудилось ли ей это:

— Не так ли?

Хамоин помолчал, прежде чем ответить:

— Не скажу, что заботится.

— Но ведь тот страж у задней двери не хотел тебя впускать, а после твоего ухода Догаро отправил его патрулировать болота.

Хамоин не ответил. Тогда Нагу наконец поняла, что выбрала неудачную тему:

— Э-э… — Она неловко сменила тему: — Мы ведь ещё увидимся, правда? Не обязательно разговаривать — достаточно, если я издалека взгляну на тебя. Тогда никто не заподозрит, что мы знакомы.

Нагу считала, что даже редкие встречи важны: нужно хотя бы убедиться, что с Хамоином всё в порядке, что его снова не пытаются ощипать или он не ранен, иначе некому будет за ним ухаживать.

— Лучше не встречаться. Обычная девушка не проявила бы интереса ко мне, — Хамоин перевёл взгляд на Нагу, и она в этот момент смотрела ему прямо в глаза. Впервые ему стало неловко от чужого взгляда, и он быстро отвёл глаза. — Проще будет, если будешь делать вид, что не знаешь меня.

— Я буду стоять далеко и просто посмотрю на тебя. Не подойду и не заговорю… даже этого нельзя?

— …

— Раз в три дня я хожу на рынок у святилища… — наконец сказал Хамоин. — Можешь прийти туда.

— Как спалось прошлой ночью?

Догаро смотрел на девушку, сидевшую на полу и зевавшую:

— Вставай, поешь чего-нибудь, и пойдём к моей сестре. Она, наверное, уже вернулась.

— Мм… — Нагу потёрла сонные глаза. Она не знала, когда вернулся Догаро, но, проснувшись, увидела лишь его спину, метавшуюся по хижине. Из-за этого она даже засомневалась, не приснилось ли ей всё, что произошло ночью.

Догаро обернулся и посмотрел на сонную Нагу:

— Ещё не проснулась? Тогда поспи ещё немного. Я пока собираю вещи.

— Нет, я уже встаю. — Нагу поднялась с пола, потянулась и подошла к Догаро. Он стоял у деревянного стола, заваленного инструментами и разными полуготовыми украшениями, и что-то подправлял. — Чем занимаешься?

— Вот этим.

Перед глазами Нагу появился ещё не до конца отполированный шарик цвета павлиньего пера.

В центре шарика уже просверлили грубоватое отверстие. Догаро помахал им перед её носом, а потом вернул на стол и продолжил шлифовать:

— Наденешь на руку. Или можешь повесить на шею или на лодыжку — как хочешь.

— А… спасибо. — Нагу, заложив руки за спину, с любопытством наблюдала, как Догаро полирует шарик. На его «верстаке» лежало множество разноцветных минералов неизвестного назначения. В миске лежал серо-белый камень, наполовину растолчённый в порошок. Несколько пучков высохших трав замачивались в зеленоватой воде. По краю стола были аккуратно сложены плитки с вырезанными знаками. Кроме этого, там валялось множество странных предметов, назначение которых Нагу не могла понять.

— Что хочешь рассмотреть? — Догаро немного отступил в сторону, давая ей лучше видеть.

— Вот это. — Нагу указала на плитки с письменами. Это были первые знаки, которые она видела в этом мире. — Что здесь написано?

— Разные записи и рецепты. — Он взял верхнюю плитку и протянул Нагу. — Взял у Жрицы. Ты умеешь читать?

Нагу взяла плитку и некоторое время вглядывалась в извилистые символы, но, конечно же… ничего не поняла. Значит, она теперь неграмотная!?

Пока Нагу размышляла, стоит ли ей учить письмена, Догаро уже закончил браслет:

— Надевай. Потом пойдём к сестре.

— Одного браслета достаточно? — Нагу послушно протянула руку, чтобы Догаро крепко привязал браслет к запястью. — А мне не нужно рисовать на теле золотые узоры? Я видела, у вас все так рисуют.

Догаро слегка усмехнулся:

— Их наносят только после первого соития. То есть только взрослым. Тебе пока не нужно.

Щёки Нагу вспыхнули от смущения:

— А-а… я думала, их рисуют все.

— Рано или поздно придётся, если захочешь остаться жить в нашей деревне.

— Ха-ха… — Нагу неловко засмеялась, стараясь уйти от темы. Соитие?! Нет уж, спасибо! — Так мы сейчас идём к твоей сестре?

— Сначала поешь. — Догаро подошёл к потолку, снял с помощью деревянного шеста свёрток и развернул его. Внутри лежало три-четыре плотных лепёшки зеленоватого оттенка, по форме напоминающих неумело пожаренные яичницы. — Держи.

Нагу взяла лепёшку и откусила. На вкус — ничего, но жуётся жёстко:

— Из чего это сделано?

— Из насекомых и овощного пюре. — Догаро не собирался есть сам, лишь велел Нагу есть. — Полезно. Особенно тебе, такой худой.

Насекомые?!

Боже мой!

Нагу замерла с куском во рту: не глотать и не выплёвывать. Может, просто потерять сознание?

Догаро заметил, как вдруг остекленели глаза Нагу:

— Что? Не вкусно?

— Ммм… — Нагу поспешно замотала головой и проглотила лепёшку целиком. Всё-таки еда — это хорошо. И насекомые… насекомые ведь полезны! — Пойдём, я поела.

http://bllate.org/book/5681/555210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода