× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Group’s Favorite in the Girl Group Show [Transmigration into a Book] / Став любимицей на шоу девичьей группы [попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Синьчжу и Фан Цзыдань завершили своё соревнование, и весь зал взорвался аплодисментами: девушки вскочили со своих мест, чтобы выразить восхищение. Некоторые кричали так громко, что лица их покраснели от напряжения, но они не прекращали ни на секунду.

Комментарии в чате тоже неслись рекой.

— Чёрт! У Су Синьчжу память просто феноменальная! За полчаса выучила тематический танец!

— После выступления этой девчонки у меня в голове только один вопрос: кто я? Где я? И почему я такой бездарный?

— То же самое. По сравнению с Су Синьчжу у меня, пожалуй, только два достоинства — спать и есть.

— Баттл Су Синьчжу и Фан Цзыдань по танцам — это как «фото с сайта» и «реальный товар».

— Ха-ха-ха, метко сказано!

Интерес к этому выступлению не ослабевал, а наоборот — рос с каждой минутой, увлекая всё больше зрителей под хештег #Супердевушка.

После завершения первого раунда отбора были названы девять участниц класса А:

Су Синьчжу, Янь Лин, Тань Чжиянь, Тунтун, Шэнь Чжиюэ…

В классе B оказалось шестнадцать участниц, в C — девятнадцать, в D — двадцать одна, а в F — целых тридцать шесть.

Все девять участниц класса А были не только ослепительно красивы, но и явно одарены. Как только продюсерское агентство выложило их совместное фото в Weibo, обсуждения в сети взорвались.

Вскоре хештег #Супердевушка взлетел в топы трендов.

#Супердевушка_наставник_СюйЧжиань_разозлился

#Супердевушка_девятьА

#Супердевушка_СуИвань_забылаСлова

Любая тема с хештегом #Супердевушка собирала огромное количество комментариев, и в топе трендов сразу несколько позиций заняли посты, связанные с этим шоу.

— Неудивительно, что мой мужчина разозлился. Из ста одной девушки по-настоящему выделились единицы. Большинство выступлений — просто провал.

— Фанаты Янь Лин говорят: не виновата она!

— Фанаты Шэнь Чжиюэ тоже не виноваты!

— Девчонки из класса А — умницы и красавицы! Я в восторге!

— Из всех девяти из класса А я запомнила только Су Синьчжу. Она просто космос! За полчаса выучила такой сложный танец... По сравнению с ней я — мусор.

— Су Ивань выпустила новую песню, звучит неплохо, но почему она оборвалась? Как можно забыть слова собственной песни?

— Что с Су Ивань? Забыла текст своей же песни во время выступления? Не стыдно ли?

Обсуждение «Супердевушки» набирало обороты, и рейтинги шоу росли.

Особенно выделялся один пост в Weibo: #Супердевушка_СуСиньчжу_выучилаТанецСПервогоРаза.

Сначала он висел где-то в хвосте трендов, но те, кто уже смотрел шоу, понимали, о чём речь, и с удовольствием кликали, чтобы пересмотреть выступление Су Синьчжу. Те, кто ещё не видел шоу, находили заголовок любопытным: «Какой танец можно выучить с одного просмотра?» — и заходили посмотреть. А выходили оттуда на коленях.

— Я был слишком наивен — правда поверил, что есть такие танцы, которые можно выучить с одного раза.

— Заходил стоя, вышел на коленях. У Су Синьчжу память просто богатая! Такой сложный танец — и за полчаса! По сравнению с ней мой мозг — мусор.

— Эта девчонка просто нереальна! Каким методом она учится? Как можно за такое короткое время запомнить целый танец?

— Наверняка в школе была отличницей. Красивая и умная — я плачу от зависти.

Но, как водится, на каждого поклонника найдётся и хейтер.

— Неужели кто-то до сих пор верит в эти штучки, которые продюсеры раскручивают ради хайпа?

— Если Су Синьчжу правда выучила танец с одного просмотра, я прямо сейчас в эфире буду есть какашки вверх ногами!

— Да ладно вам, это же явная подстава. Наверняка репетировала сотни раз, а теперь выдают за спонтанность.

Одни верили, другие — нет, но споры только подогревали интерес. Вскоре пост поднялся выше других с хештегом #Супердевушка и занял пятую строчку в трендах, рядом с пометкой «горячо».

Такая позиция сулила огромный трафик, и всё новые и новые пользователи заходили, чтобы увидеть чудо собственными глазами — и выходили на коленях.

После окончания съёмок первого раунда рейтинги взлетели, и больше всех радовался режиссёр.

Пост про Су Синьчжу не покупали в тренды — она сама пробилась в топ-5. Это уже говорило о её потенциале.

Она обладала высокой медийной привлекательностью, и на следующих съёмках ей стоило дать больше экранного времени.

Сюй Чжиань после окончания записи не ушёл — впереди было заселение участниц в общежитие.

Его визажист Айрс подправил ему макияж и, глядя на его острые брови и звёздные глаза, вдруг осенился:

— Чжиань, я недавно освоил один бодрый, заряжающий энергией макияж. Хочешь попробовать перед встречей с участницами? Ты точно станешь королём вечера!

Сюй Чжиань, опустив голову, смотрел в телефон, в ухо был вставлен наушник, и он явно не слушал.

Айрс любопытно заглянул ему через плечо.

На экране танцевали две девушки, но потом осталась только одна. Она показалась ему знакомой.

— Это та самая Су Синьчжу? Круто выступила.

Он иногда заходил на площадку и как раз успел увидеть её выступление. Оно действительно впечатляло.

— Ага, — наконец отозвался Сюй Чжиань.

Когда он увидел, как Су Синьчжу получила задание на тематический танец, даже немного переживал за неё, но её финальное выступление превзошло все ожидания.

Она во всём держалась уверенно, с сильной внутренней верой, и это неизменно притягивало взгляды.

Даже повторный просмотр видео вызывал те же эмоции, что и живое выступление.

Его раздражало, что некоторые пользователи обвиняли продюсеров в фальсификации.

Хотя большинство, конечно, верило и восхищалось.

Он поставил лайк под комментарием: «Ааа! Моя сестрёнка просто огонь! Круто же!»

Этот лайк тут же вызвал ажиотаж.

— Чёрт! Я не ослеп? Это сам Сюй Чжиань?

— Ты не ослеп, это точно мой муж!

— Ааа! Муж тоже смотрит видео! Это почти как будто мы смотрим вместе!

— Раз Сюй Чжиань поставил лайк, значит, Су Синьчжу действительно всё сделала сама. Эй, ты! Готовься есть какашки в эфире!

Из-за этого поста трафик резко вырос: фанаты Сюй Чжианя хлынули на страницу, и хештег взлетел на первое место в трендах.

А новый хештег #СюйЧжианьПоставилЛайкУчастнице мгновенно занял вторую строчку.

*

Су Синьчжу ничего не знала о происходящем в сети. Она вместе с другими участницами направилась в общежитие.

Четыре наставника шли впереди. Перед ними возвышалась пятиэтажная вилла с островерхой крышей и изящными балкончиками на каждом этаже.

Интерьер виллы был роскошным и стильным: белоснежный пол блестел, как зеркало, в холле стоял лифт, ведущий прямо на крышу.

Девушки из классов F и D поселились на третьем этаже: по шесть человек в комнате, двухъярусные кровати, пространства еле хватало, чтобы двоим разминуться.

Участницы классов C и B разместились на четвёртом этаже: тоже по шесть человек, двухъярусные кровати, но комната чуть просторнее и даже с большой ванной.

А девять участниц класса А получили номера на пятом этаже: по трое в комнате, огромные апартаменты с тремя односпальными кроватями, диваном, балконом и роскошной ванной, в которой можно было лежать и расслабляться.

На пятом этаже также находились репетиционные залы, музыкальные комнаты, студия для записи вокала и тренажёрный зал. Круглосуточно работало кафе с горячими напитками и едой — условия пятизвёздочного отеля.

Девушки с нижних этажей с завистью смотрели наверх: разница между их условиями и апартаментами класса А была как между небом и землёй.

Хотя первый раунд отбора закончился, трансляция продолжалась — зрители могли наблюдать за повседневной жизнью участниц «Супердевушки».

В чате снова посыпались комментарии:

— Ого, у продюсеров что, денег куры не клюют? Такую виллу снять!

— Говорят, спонсор — корпорация Си. У них, конечно, денег полно.

— Условия для класса А просто сказка! Поздравляю девчонок!

— Пятый этаж — это вообще другой уровень по сравнению с третьим и четвёртым. Девчонки снизу, наверное, плачут.

— Не переживайте, девчонки! Учитесь усердно, пробивайтесь в класс А — и будете жить на пятом этаже!

Сюй Чжиань и остальные наставники провели экскурсию по общежитию. Обращаясь к участницам класса А, Сюй Чжиань сказал:

— У вас лучшие условия среди всех. Но если хотите здесь остаться — не расслабляйтесь. Вершина предназначена только сильнейшим.

— Сюй Лао прав, — подхватила Цзян Цзе, оглядывая юных, красивых девушек. — В любом конкурсе побеждают только сильнейшие. Так что вперёд!

Девушки, вдохновлённые его словами, хором ответили:

— Есть, наставники! Будем стараться!

Чжоу Хуаюй, тридцатилетний, спокойный и заботящийся о здоровье, которого фанаты ласково называли «буддийским чиновником», добавил:

— Конечно, старайтесь, но не забывайте и о своём здоровье. Всё должно быть в меру.

Наставники то поучали, то хвалили, и у всех участниц разгорелся боевой дух.

— Идите в номера, соберите вещи. Через час встречаемся в классе.

Почему ты не флиртуешь со мной?

Су Синьчжу катила чемодан и нашла свою комнату. Внутри уже были девушки.

Она их помнила: очень красивые, с сильными выступлениями на первом этапе, кажется, даже дебютировали раньше и имели немало фанатов.

— Привет! — радостно встретила её девушка в жёлтом пышном платье до колен. — Заходи скорее! Ты будешь спать рядом со мной.

Она добавила с восхищением:

— Мне очень понравилось твоё выступление! Просто потрясающе!

— Спасибо, — ответила Су Синьчжу. — Ты тоже отлично выступила.

Она подкатила чемодан к своей кровати у окна. Мягкий солнечный свет струился внутрь, а за окном раскинулись зелёные холмы, словно сошедшие с картинки.

Постельное бельё и все предметы интерьера были розовыми, с потолка свисала хрустальная люстра — комната напоминала спальню принцессы.

Девушка в центре представилась:

— Кстати, давайте познакомимся. Я Шэнь Чжиюэ, мне двадцать один год.

Шэнь Чжиюэ — дочь знаменитостей. Её родители, оба из мира шоу-бизнеса, давно и счастливо женаты.

С детства под их влиянием она полюбила искусство, особенно пение и танцы, и мечтала стать певицей.

Другая девушка, уже почти закончившая распаковку, сказала коротко:

— Янь Лин, из города Чжэньцзян. Люблю петь и танцевать.

Янь Лин уехала учиться за границу в шестнадцать лет, стала стажёром, затем дебютировала в составе группы. После распада коллектива вернулась в Китай, чтобы начать всё с чистого листа.

Су Синьчжу ответила просто:

— Су Синьчжу, из Шанхая. Интересуюсь всем понемногу.

В комнате стояли камеры, записывающие их повседневную жизнь. Зрители уже комментировали:

— Ха-ха, ставлю десять юаней, что «понемногу» у Су Синьчжу — это не «немного».

— Ха-ха, Юэюэ такая милашка!

— Сестра Линь такая красавица! Опять день для любования!

— В этой комнате собрались одни богини! Я в восторге!

Шэнь Чжиюэ засмеялась:

— У тебя всё отлично, а у меня — не очень.

Су Синьчжу побывала во многих мирах, и ради выживания ей приходилось постоянно учиться и развиваться. Всё, что попадалось на пути, требовало внимания и усилий.

Если бы не необходимость, никто бы не бежал так стремительно вперёд.

— Лучше не болтать, скоро собираться, — сказала Янь Лин, закончив распаковку.

Шэнь Чжиюэ хлопнула себя по лбу:

— Точно! Почти забыла. Вечером хорошо поболтаем!

Прошло уже двадцать минут. У Су Синьчжу было немного вещей, и собирать их не пришлось долго.

Она зашла в ванную, чтобы переодеться в розовую толстовку класса А. В зеркале отразилась её нынешняя внешность: белоснежное лицо с лёгкой юношеской наивностью, чёткие черты, ясные и проницательные глаза, полные решимости.

Фигура была хрупкой, и свободная одежда делала её ещё более миниатюрной.

Она ущипнула тонкую руку — почти без мышц. Надо будет как-нибудь подкрепиться.

Шэнь Чжиюэ постучала в дверь:

— Синьчжу, пойдём вместе?

— Хорошо.

Су Синьчжу собрала волосы в хвост, открыв всё лицо.

http://bllate.org/book/5680/555087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода