× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Group’s Favorite in the Girl Group Show [Transmigration into a Book] / Став любимицей на шоу девичьей группы [попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вышла из комнаты, и Шэнь Чжиюэ невольно залюбовалась Су Синьчжу. Та, облачённая в нежно-розовую толстовку, будто превратилась в маленькую принцессу.

— Пойдём.

Учебные классы для групп находились в соседнем корпусе вилл — все на третьем этаже. Каждый класс располагался с определённым интервалом, а в коридоре висели указатели.

Когда Су Синьчжу и Шэнь Чжиюэ вошли в помещение, там уже собрались несколько девушек и оживлённо болтали.

— Продюсеры постарались на славу: класс оформлен так мило и розово! Моё девичье сердце просто переполняется!

— Смотрите, пришли Су Синьчжу и Шэнь Чжиюэ!

— Какие они красивые! Вместе — настоящая живописная картина.

Девушки продолжали перешёптываться, пока постепенно не собралась вся группа А: все девять участниц.

После знакомства каждая незаметно оглядывала остальных. Ведь попасть в группу А могли только исключительно талантливые и красивые девушки.

Больше всего внимания досталось Су Синьчжу и Янь Лин — они были из тех, кто светится даже в толпе.

Су Синьчжу прекрасно чувствовала чужие взгляды. Если кто-то улыбался ей и здоровался, она тоже отвечала улыбкой.

Когда Сюй Чжиань вошёл в помещение, его взгляд сразу упал на Су Синьчжу среди остальных. Её настроение, судя по всему, было отличным — на лице играла лёгкая улыбка.

Это делало её ещё ярче и привлекательнее, добавляя юной свежести и жизнерадостности, свойственной её возрасту.

Он подошёл ближе, и девушки тут же замолчали, повернувшись к нему.

— Здравствуйте, Сюй-лаосы! Вы наш тренер?

Сюй Чжиань снял пиджак и переоделся в спортивный костюм, что сделало его образ более неформальным и дружелюбным — теперь он напоминал старшего брата из соседнего двора.

— Да, с сегодняшнего дня я ваш тренер. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне в любое время.

Его слова вызвали радостное оживление у нескольких девушек. Хотя видеть кумира вживую и приятно, стоять перед ним лицом к лицу оказалось слишком волнительно — многие просто не могли вымолвить ни слова.

В это время в чате фанатов посыпались комментарии:

[Аааа! Муж, ты такой крутой в этом образе! Я таю!]

[Муж, ты всё умеешь? Ты же универсальный наставник!]

[Девочки, не стесняйтесь! Видите красоту — действуйте смелее!]

Сюй Чжиань встал перед всеми:

— Это теперь ваш учебный класс. Как вам здесь?

— Отлично! — хором ответили девушки.

На лице Сюй Чжианя появилась улыбка.

— Хорошо. Надеюсь, и в процессе тренировок вы будете сохранять такой же боевой дух.

— Обязательно, тренер!

Сегодняшняя задача состояла лишь в распределении по группам и знакомстве с наставником. Настоящие занятия начнутся завтра.

Когда всё было организовано, Сюй Чжиань сказал:

— Завтра в восемь утра собирайтесь в репетиционном зале на общее занятие. Сегодня заданий не будет. А вечером наставники угощают вас ужином — официальное начало вашего тренировочного пути!

Девушки радостно закричали:

— Ура! Да здравствует учитель!

Ужин проходил в ресторане «Жирэйтинг» — знаменитом заведении с высокими ценами: один императорский краб стоил от одной до двух тысяч юаней, но вкус был поистине изумительным.

Наставники оказались щедрыми: разрешили заказывать всё, что душе угодно. Ведь после сегодняшнего дня начнётся изнурительная подготовка, так что все расслабились и весело болтали.

Су Синьчжу тоже чувствовала себя отлично в этой атмосфере и с удовольствием съела целого императорского краба и немного морепродуктов.

Это был её первый обед после перерождения, и она осталась им очень довольна.

За их столиком не было наставников, поэтому девушки совсем раскрепостились, громко смеялись и шутили — настроение было великолепным.

Су Ивань, напротив, была далеко не в восторге. Особенно когда узнала, что Су Синьчжу оказалась на первой строчке в трендах. Она буквально вышла из себя.

В книге Су Синьчжу никогда не умела ни петь, ни танцевать — была застенчивой, неуверенной и легко поддавалась влиянию.

Но эта Су Синьчжу не только отлично владела вокалом и хореографией, но и обладала особой, невидимой, но ощутимой харизмой.

Неужели она попала не в ту книгу? Или Су Синьчжу, как и она сама, тоже «сменила душу»?

Если первое — ещё можно справиться. Но если второе…

Она никоим образом не допустит существования в этом мире двух перерожденцев. Вся слава должна принадлежать только ей.

Когда Су Синьчжу вышла из зала, Су Ивань последовала за ней.

Они встретились у раковины в женском туалете.

— Чжу-чжу, я ещё не успела поздравить тебя с попаданием в группу А. Твой индивидуальный номер был потрясающим! Где ты научилась так петь и танцевать? Раньше ведь говорила, что ничего этого не умеешь.

Су Синьчжу вымыла руки и поднесла их к сушилке. Она не ответила на вопрос.

Су Ивань сжала кулаки.

— Чжу-чжу, мне кажется, мы стали отдаляться. Раньше ты была совсем другой. Почему всё изменилось?

Она пристально вгляделась в лицо Су Синьчжу, надеясь уловить хоть намёк на неискренность, но ничего не увидела.

Су Синьчжу высушила руки.

— Ты закончила?

— Во-первых, я не обязана тебе отчитываться обо всём. Во-вторых, ты загораживаешь дорогу.

Она была высокой — даже в белых кедах на полголовы выше Су Ивань. Её прекрасное лицо оставалось спокойным, взгляд — холодным, но в нём чувствовалась подавляющая уверенность.

Су Ивань, стоя перед ней, невольно почувствовала себя ниже ростом. При первой встрече такого ощущения не было. Подозрение становилось всё сильнее.

Когда Су Синьчжу проходила мимо, Су Ивань окликнула её в спину:

— Су Синьчжу!

Если бы это была настоящая Су Синьчжу, она обязательно отреагировала бы на своё имя.

Су Синьчжу остановилась.

— Не рассказывай мне больше о них.

«Они» — это родители Су, господин и госпожа Су. Когда она только вернулась в семью, пыталась влиться в неё, и Су Ивань тогда помогала ей советами.

Теперь же она больше не стремилась к этому и без колебаний ушла.

Су Ивань, услышав такой ответ, так и не поняла, верны ли её догадки.

— Система, выходи!

Она хотела спросить у системы, но сколько ни звала — та не откликалась. Су Ивань пришла в ярость: какая же бесполезная система!

Су Синьчжу вернулась в семью Су всего два месяца назад, и времени вместе они провели совсем немного. Поэтому Су Синьчжу не боялась подозрений Су Ивань. Пусть гадает сколько угодно — это лишь её собственные домыслы.

Подобные вещи невозможно доказать, зато будут постоянно терзать Су Ивань изнутри. Пусть это станет её наказанием.

По пути обратно в зал она наткнулась на пару, стоявшую у входа в соседний кабинет и явно ссорившуюся.

Девушка капризничала, цепляясь за одежду молодого человека и не давая ему уйти. Он резко оттолкнул её, и та, потеряв равновесие, начала падать в сторону.

Су Синьчжу как раз проходила мимо и вовремя схватила девушку за руку, удержав её.

Как только та пришла в себя, Су Синьчжу сразу отпустила её.

Девушка взглянула на неё и вдруг зарыдала. Затем бросилась к молодому человеку и обхватила его руками.

— Сун Чэнь, ты мерзавец! Ты посмел меня толкнуть!

Сун Чэнь не обратил на неё внимания. Когда она подбежала, он снова отстранил её и направился к Су Синьчжу.

— Ты Су Синьчжу? — спросил он с надеждой и лёгким волнением.

Она так сильно изменилась, что он не был уверен.

Су Синьчжу посмотрела на него, будто на земляка.

— Ты меня знаешь?

Услышав этот вопрос, Сун Чэнь чуть не расплакался от радости.

— Конечно знаю! Я твой одноклассник по старшей школе! Ты что, совсем забыла меня?

Су Синьчжу внимательно посмотрела на него. Что-то знакомое проскальзывало в памяти. Больше всего она помнила, как её школьный сосед по парте постоянно издевался над ней.

Значит, это тот самый хулиган. Её тон стал холоднее.

— Здравствуй.

— Мне совсем нехорошо, — жалобно произнёс Сун Чэнь. — Куда ты пропала после выпуска? Я так долго тебя искал.

Су Синьчжу нахмурилась. Зачем он её искал? Чтобы снова донимать? Теперь она не та робкая девочка — может отправить его в нокаут одним ударом.

— Сун Чэнь, ты вообще бесстыжий! Даже с незнакомками флиртуешь! — закричала девушка с красными глазами. — Почему не со мной?!

Сун Чэнь уже начал выходить из себя.

— Янь Сиюй, я же давно тебе говорил: у меня есть человек, которого я люблю.

Он повернулся к Су Синьчжу и улыбнулся.

— Это она.

Су Синьчжу: «?»

Ну конечно, используешь меня как щит. А спросил моего мнения?

Я не шучу… Больно.

После слов Сун Чэня Янь Сиюй разразилась истерическим плачем.

— Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— В чём её превосходство? Почему ты любишь её, а не меня?

Су Синьчжу, услышав этот вой, почувствовала, как у неё заболела голова. Она быстро отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию между собой и Сун Чэнем.

— Не плачь. Он просто шутит.

Из воспоминаний о школьных годах она помнила кое-что. Скорее всего, Сун Чэнь не «любил» её, а просто получал удовольствие, издеваясь. Заставлял делать за него домашку, посылал за едой и напитками, а иногда впадал в немотивированную ярость.

В школе он был настоящим задирой — грубым и неуправляемым, и никто не осмеливался с ним спорить.

А она в то время думала только об учёбе, была тихой и робкой, не смела сопротивляться. Пока после выпуска не исчезла из города, чтобы работать, и её не нашла семья Су.

— Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Су Синьчжу, увидев, что Сун Чэнь снова приближается, схватила его за руку и резко вывернула назад.

— Не шути.

— Я не шучу… Ай-ай-ай! Отпусти скорее!

— Что случилось?

Рядом раздался голос. Су Синьчжу обернулась — это был Сюй Чжиань. Он, видимо, подошёл незаметно.

— Нужна помощь?

Су Синьчжу отпустила Сун Чэня и похлопала ладони.

— Нет, всё уже уладилось.

Сюй Чжиань убедился, что с ней всё в порядке и она не пострадала, и кивнул.

— Возвращаемся?

— Конечно.

Она и так собиралась идти обратно, но этот неожиданно появившийся школьный знакомый задержал её.

— Су Синьчжу, куда ты? Кто он? — крикнул Сун Чэнь им вслед.

Но никто не ответил — они просто ушли. Он попытался броситься за ними, но Янь Сиюй схватила его за руку.

— Тебе больно? Пойдём в больницу!

— Отпусти меня! — крикнул Сун Чэнь, но Су Синьчжу уже скрылась из виду.

Су Синьчжу и Сюй Чжиань шли рядом по коридору к своему залу. Все кабинеты здесь были забронированы, поэтому вокруг царила тишина.

Сюй Чжиань не стал расспрашивать о случившемся. Он просто сказал:

— Предстоящие тренировки будут очень тяжёлыми. Держись.

Однако, судя по нынешнему уровню Су Синьчжу, он верил, что она дойдёт до самого конца и преподнесёт всем неожиданный сюрприз.

Су Синьчжу почувствовала его доброту и кивнула.

— Спасибо, учитель. Обязательно постараюсь.

Каким бы ни был её путь в будущем, она будет идти по нему с полной отдачей.

*

Су Ивань была вне себя от злости на эту никчёмную систему.

Су Синьчжу всё больше ускользала из-под её контроля, и Су Ивань охватила паника. Она позвонила Си Цзинминю, чтобы пожаловаться.

— Цзинминь, чем ты занят? Я по тебе соскучилась.

Си Цзинминь, находившийся в командировке за границей и готовившийся к переговорам по контракту, отложил документы, увидев её звонок.

— Через некоторое время начнётся важная встреча. Что случилось? Ты расстроена?

Су Ивань опустила глаза, и в голосе прозвучала грусть:

— Просто мне кажется, что Чжу-чжу сильно изменилась. Мы всё больше отдаляемся друг от друга.

Си Цзинминь нахмурился.

— Тогда не обращай на неё внимания. Не переживай из-за интернета — я всё улажу. Ты сосредоточься на соревнованиях.

«Интернет» относился к скандалу, когда Су Ивань во время индивидуального выступления забыла слова песни, и её способности начали активно критиковать. Си Цзинминь заплатил, чтобы убрать этот тренд, а затем купил другой — с восторженными отзывами о том, что Су Ивань «лучшая в мире».

Су Ивань кивнула.

— Хорошо. Цзинминь, ты такой добрый ко мне.

Си Цзинминь мягко рассмеялся.

— Ты моя невеста. Если не я, то кому ещё быть добрым к тебе?

Су Ивань осталась довольна его ответом. Её тревога мгновенно рассеялась. Хорошо, что есть Си Цзинминь, который заботится о ней.

Он — главный герой этого мира. Если следовать сюжету, они обязательно будут вместе.

Си Цзинминь спросил:

— Я завтра возвращаюсь. Что тебе привезти в подарок?

Су Ивань ответила:

— Всё, что ты купишь, мне понравится.

Они ещё немного пофлиртовали, и Су Ивань полностью восстановила уверенность в себе.

http://bllate.org/book/5680/555088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода