× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Group’s Favorite in the Girl Group Show [Transmigration into a Book] / Став любимицей на шоу девичьей группы [попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако как бы ни выступали остальные, каждый раз, когда наступала очередь Су Синьчжу, она умело возвращала нужный ритм.

Так, то еле тащащаяся, то вновь подхваченная, эта странная смесь инерции и усилия всё же дотянула до конца. Наконец они завершили свой танцевальный номер — и были совершенно измотаны.

Музыка стихла, выступление закончилось. Фан Цзыдань наконец «вернулась в строй», хотя лицо её было зеленоватым от усталости. Она отошла назад и встала рядом с Су Ивань, поклонившись четырём наставникам.

Лица всех четырёх наставников были суровы. Первым заговорил Сюй Чжиань:

— Сколько времени вы репетировали этот номер?

Су Ивань с трудом сдерживала дрожь в голосе:

— Месяц.

— И это всё, чего вы добились за целый месяц? — медленно, слово за словом произнёс Сюй Чжиань. — Очень плохо.

Его слова повисли в воздухе, и в зале воцарилась гробовая тишина. Даже участницы, обычно шумные и весёлые, испугались.

Открытие шоу началось с такого провала — никому бы это не понравилось.

В чате зрителей мгновенно посыпались комментарии:

[Я слишком много ждала? Выступление Су Ивань на старте такое слабое.]

[Не вините парня, он прав — это выступление действительно никудышное.]

[Зато Су Синьчжу отлично! Она так здорово поёт!]

Чтобы не дать атмосфере окончательно замёрзнуть, хореограф Ян Цзыжань мягко добавил:

— Вы, наверное, слишком нервничали. Да, выступление получилось не очень.

— Су Ивань, — продолжил он, — я возлагал на тебя большие надежды, но сегодня ты не показала себя с лучшей стороны. Я думал, твой дебют будет ярче. Надеюсь, в следующий раз ты постараешься больше.

Лицо Су Ивань побледнело:

— Спасибо, учитель. Я постараюсь.

Она тщательно выбрала для себя сладкую песню, идеально подходящую её образу, но не только не смогла раскрыть свои сильные стороны — в итоге всё превратилось в кашу.

Её фанатки тут же начали её утешать:

[Не расстраивайся, моя фея! Ты для меня самая лучшая.]

[Ты сегодня так красива, моя фея! Держись!]

Женщина-наставник Цзян Цзе, до этого молчавшая, обошла остальных и сразу обратилась к Су Синьчжу:

— Су Синьчжу, твоё выступление меня удивило. Ты правда занималась пением и танцами всего месяц?

Любой, кто хоть немного знаком с вокалом и хореографией, знает: за месяц невозможно достичь такого уровня выразительности.

На самом деле, в этом мире Су Синьчжу действительно начала заниматься пением и танцами всего месяц назад. Но в других мирах, где она побывала, её обучение длилось так долго, что она сама уже не могла сосчитать годы.

Конечно, правду она сказать не могла.

— Официально — около месяца. Но мне это очень нравится, поэтому я много занималась самостоятельно.

В чате тут же посыпались новые комментарии:

[Всего месяц — и такой уровень?!]

[Это же настоящий талант!]

[Моя сестрёнка, ты просто космос!]

«Занималась самостоятельно?» — подумала Су Ивань. «Значит, всё то время, когда ты выглядела полной бездарью, ты просто притворялась?»

Она читала книгу и инстинктивно не верила этому объяснению.

Но факт оставался фактом: Су Синьчжу действительно великолепно пела и танцевала, особенно её голос — наполненный глубокими, искренними чувствами — завораживал.

Су Ивань чувствовала сильную обиду, но не могла найти лучшего объяснения.

Фан Цзыдань думала точно так же. Иначе она бы не насмехалась над Су Синьчжу, когда та сказала, что дойдёт до самого конца.

Ведь в течение всего месяца репетиций Су Синьчжу выглядела ужасно: её движения были скованными и неуклюжими, а милые, лёгкие па превращались в нечто похожее на танцы на площади.

Цзян Цзе не усомнилась в её словах:

— Понятно. Значит, ты — прирождённый талант. Честно говоря, когда ты запела, я была поражена. У тебя прекрасный тембр, устойчивое дыхание и глубокая эмоциональность. Мне очень понравилось твоё выступление.

Чжоу Хуаюй тоже кивнул:

— Согласен с Цзян Цзе. До выступления я не ждал от тебя многого, но после — ты, безусловно, лучшая в группе.

Он коротко прокомментировал и остальных:

— Фан Цзыдань, ты слишком напряжённо двигалась, выделялась из команды. Поработай над пластикой.

— Цзян Тань, тебе нужно улучшать и вокал, и танцы.

— Хэ Цзян, с пением у тебя неплохо, но танцы — посредственные. Потренируйся.

В чате зрители активно поддерживали:

[Чжоу-лаошань оценил точно!]

[Чжоу — настоящий старый бородач, но справедливый!]

[Девчонки, не расстраивайтесь! Это только начало — впереди ещё будет реванш!]

Когда все наставники закончили комментарии, Цзян Цзе повернулась к трём мужчинам слева:

— У меня есть предложение: я хочу увидеть индивидуальное выступление Су Синьчжу. У кого-нибудь есть возражения?

— Я согласен, — сказал Сюй Чжиань.

Его впечатление от Су Синьчжу стало ещё глубже. Сначала он думал, что девушка с месячным опытом просто смелая, но теперь понял: у неё не только смелость, но и настоящий талант.

Остальные двое тоже не возражали — выступление Су Синьчжу действительно заслуживало внимания.

— У тебя есть готовый номер? — спросила Цзян Цзе. — Мне бы очень хотелось услышать, как ты поёшь.

Голос Су Синьчжу ей безумно нравился: чистый, прозрачный, почти эфирный, но в то же время насыщенный чувствами — то, чего обычно добиваются только зрелые исполнители.

Су Синьчжу попала сюда прямо из другого мира и, конечно, не готовила индивидуальный номер. Но теперь она могла выбрать — петь или танцевать.

— Конечно, — ответила она.

— Я с нетерпением жду! — улыбнулась Цзян Цзе.

Прежде чем Су Синьчжу начала выступать, Ян Цзыжань поднял руку:

— Я тоже хочу увидеть индивидуальный номер Су Ивань. Я верю, что у неё есть всё, чтобы остаться на этой сцене.

Это было явное покровительство.

Су Ивань тут же сообразила и быстро подхватила:

— Спасибо за доверие, учитель Ян. Я подготовила авторскую песню «Ямочки на щёчках». Она ещё не вышла в альбоме, и я хотела бы подарить её вам и моим феям.

Такой ответ смягчил настроение наставников, и они не стали отказывать.

Индивидуальные выступления начались с Су Синьчжу.

Она выбрала энергичную англоязычную песню с элементами танца.

Встав в центре сцены, она приняла плавную позу. Как только заиграла музыка, её движения стали резкими, точными, мощными — каждое движение идеально попадало в ритм.

Когда она запела, её голос оказался таким сладким и проникновенным, что казалось — от него заживут душевные раны.

Почти все в зале вскочили на ноги и начали подпевать и танцевать вместе с ней. Атмосфера накалилась.

В финале она эффектно провела рукой по волосам — дерзко, уверенно, с вызовом.

Зал взорвался аплодисментами и восторженными криками:

[А-а-а! Как же круто! Индивидуальное выступление сестрёнки просто бомба!]

[Су Синьчжу и так красавица, а тут ещё и такая харизма! Я влюбилась!]

[Это та самая сестрёнка, что ломает яблоки голыми руками? Такая сила и такой талант — нереально!]

Но нашлись и те, кто недоволен:

[Не понимаю, что вы расхваливаете. Обычное выступление.]

[Танцы так себе, а вы все в восторге.]

У Су Синьчжу пока не было известности — до шоу она была полной неизвестностью, поэтому у неё не было фанатов, которые бы защищали её в чате. Раньше её хвалили лишь во время выступления, а в остальное время зрители обсуждали своих любимчиков.

Цзян Цзе вскочила с места ещё во время пения:

— Это лучший голос, который я слышала за последние годы! Ты получаешь «А»!

Её фанаты в чате рассмеялись:

[Цзян Цзе опять в ударе! Ха-ха!]

[Когда сестрёнка пела, Цзян Цзе всё время улыбалась!]

Чжоу Хуаюй кивнул:

— Действительно отлично. Дыхание устойчивое, сценическое присутствие сильное.

Как профессионал в музыке, он прекрасно понимал, насколько хорошо пела Су Синьчжу.

Ян Цзыжань бросил вскользь:

— Неплохо. Но и вокалу, и хореографии ещё есть куда расти.

Сюй Чжиань тут же добавил:

— Сценическая харизма потрясающая. Нет ничего, что стоило бы исправлять. Продолжай в том же духе.

Ян Цзыжань бросил на него мрачный взгляд — это было прямое опровержение его оценки.

Такой отзыв был чрезвычайно высок.

Участницы с завистью смотрели на Су Синьчжу.

— Спасибо, — поклонилась она.

После танца она слегка запыхалась, на висках выступила испарина, а пряди волос у лба прилипли к коже — отчего она выглядела ещё нежнее.

Хэ Цзян подошла и протянула ей салфетку:

— Ты была потрясающе!

— Спасибо, — улыбнулась Су Синьчжу.

Всё это — пение, танцы, сценическое мастерство — она оттачивала в других мирах. Там она была настоящей звездой, и сцена для неё — как родной дом.

— Не за что! — отмахнулась Хэ Цзян, но замялась, глядя на неё.

Су Синьчжу чувствовала взгляд:

— Что-то не так?

Хэ Цзян хотела спросить:

— А почему ты раньше в компании выглядела так… не очень?

Су Синьчжу дала тот же ответ:

— Потому что теперь мне нужны деньги.

Хэ Цзян только «охнула» — объяснение казалось странным, но спрашивать дальше она не стала.

— Ты точно сможешь дебютировать и заработать кучу денег!

Фан Цзыдань фыркнула про себя: «Ничего особенного! В следующий раз я обязательно переплюну её!»

А пока она надеялась, что Су Ивань сумеет превзойти Су Синьчжу:

— Ваньвань, вперёд!

Су Ивань кивнула с улыбкой:

— Угу.

Песня, которую она выбрала, в её мире была хитом. Она была уверена, что сможет исправить провал дебюта.

Но она не могла не признать: выступление Су Синьчжу было великолепно. Главное — не паниковать. Она обязательно сможет превзойти её.

Ведь эта песня в её мире была настоящим хитом. Значит, и здесь она добьётся успеха.

«Я всё ещё ищу того, кто станет моей опорой и обнимет меня… Кто помолится за меня и будет тревожиться обо мне…»

Это была сладкая любовная баллада, наполненная чистой романтикой. Голос Су Ивань звучал нежно, передавая каплю сладости.

Но по сравнению с исполнением звезды из её мира её версия была бледной тенью.

Всё дело в том, что она слишком торопилась затмить Су Синьчжу — и вдруг забыла строчку. Ведь это была не её собственная песня, и чем больше она нервничала, тем хуже вспоминала слова.

Яркие софиты слепили глаза, а после группового выступления она так и не успела прийти в себя. Голова закружилась, перед глазами всё поплыло.

В зале воцарилась тишина. Она чувствовала, как на неё устремились все взгляды.

Раньше она обожала быть в центре внимания, но сейчас это было мучительно стыдно.

Сюй Чжиань прервал выступление:

— Достаточно.

Он слышал о Су Ивань — за последние два года она стала популярной певицей, и все её альбомы хорошо продавались.

Она спела лишь половину песни, но он чувствовал: это действительно хорошая композиция. Просто исполнительница подвела.

Лица четырёх наставников были серьёзны. Даже девяносто с лишним участниц, сидевших в зале, не ожидали такого поворота.

В чате посыпались вопросы:

[Что происходит?]

[Су Ивань забыла слова? Но ведь это её собственная песня!]

[Как можно забыть такие красивые строчки?]

[Наверное, просто нервничала. С кем не бывает!]

[Да ладно вам! Хоть вы сами выйдите на сцену — не сравниться с нашей феей!]

Из-за забытых слов в чате началась настоящая перепалка.

После того как Су Ивань забыла слова, наставники не стали давать развёрнутых оценок.

Только Ян Цзыжань, который настоял на её выступлении, мягко сказал:

— Не волнуйся. Просто приведи себя в порядок.

Он сам предложил ей шанс, заявив, что она достойна остаться на сцене, а теперь она сама себя опозорила — но даже в такой ситуации он не сказал ничего резкого.

Зрители это заметили:

[Мне кажется, Ян Цзыжань слишком благоволит Су Ивань.]

[Подруга, я тоже так подумала! Он хвалит только её.]

[Кстати, они однажды сотрудничали — после этого Ян Цзыжань стал знаменитым. Догадайтесь сами, почему.]

[Скорее всего, Су Синьчжу получит «А».]

[Скорее объявите результаты!]

Сюй Чжиань, посоветовавшись с другими наставниками, сразу объявил итоги:

— Су Синьчжу — «А», Су Ивань — «В», Фан Цзыдань — «D», Цзян Тань — «D», Хэ Цзян — «С».

Такой результат никого не удивил.

В чате посыпались комментарии:

[Су Синьчжу заслуженно получила «А»! Эта сестрёнка — моё всё!]

[Наставники слишком строги к нашей фее! Её голос же такой красивый!]

[Красиво — не значит профессионально. В итоге получилось полусырое выступление.]

http://bllate.org/book/5680/555085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода