× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня и времени-то нет на компьютер. Сколько лет хожу на репетиторства, а оценки всё хуже и хуже. Отец в ярость пришёл и отправил меня туда.

— Учителя в той «школе от интернет-зависимости» тебя избивали?

— Избивали?! — Шэнь Янь резко поднял голову, глаза покраснели. — Да им и это не предел! В обычные школы родители сами детей приводят, а туда — приезжают за тобой! Ещё до того, как в машину посадили, сразу наручники надели!

— Наручники?!

— Да! Боялись, что убегу, что не послушаюсь. Несколько здоровенных мужиков повалили меня — будто на пытку вели!

— При твоих родных?

— Ага. Отец, мать, сестра — все стояли и смотрели холодно, будто я им в придачу к тарифу достался.

— Незаконно надевать на несовершеннолетнего ограничительные средства! Даже полиция так не посмеет!

— Это только начало, — прохрипел Шэнь Янь, как разъярённый телёнок. — В школе ещё карцер устроили.

— Что?!

Шэнь Хань не могла поверить своим ушам.

— Каморка чуть больше туалета: ни кровати, ни окна, ни света, ни кондиционера. Грязно, сыро, крысы и тараканы повсюду, выгребная яма переполнена — условия ужасные.

— …

— Если молчишь и не сопротивляешься — семь дней. А если сопротивляешься — минимум две недели. Кормят дважды в день: булочка, солёная капуста и жидкая каша.

— Это вообще школа? Твои родные хоть знают?

— Это место отцу его друг посоветовал. У того сын полгода там пробыл — «полностью преобразился». Поэтому отец безоговорочно верит.

— А после карцера ты с ними связался?

— Перед входом всё: телефоны, гаджеты — всё отобрали. Полная изоляция. Родителям нельзя навещать. Звонить — только по заявке, и всё под присмотром. Скажешь что не так — сразу «большое наказание».

— Большое наказание?!

Шэнь Хань думала, что наручники и карцер — уже верх жестокости, но оказалось хуже.

— Бьют ладони толстой палкой, а задницу — прутом такой длины! — Шэнь Янь показал руками размеры. — Самое мерзкое — засовывали в стену, отрезали воду и еду, всё — прямо на себе.

— Чёрт возьми! — не сдержалась Шэнь Хань.

Она тут же засучила рукава и подол брата, проверяя, нет ли следов побоев.

Шэнь Янь скривил губы, белое личико сморщилось от обиды:

— На местах, которые не видны.

У Шэнь Хань мурашки по коже пошли, голова закружилась. От стыда Шэнь Янь не мог произнести вслух, но передал мысленно:

【Каждое утро извращенцы-учителя заставляли нас повторять выученное накануне.】

【Однажды я ошибся. Эти бесчеловечные уроды повалили меня на пол и при всех сдернули штаны, чтобы выпороть.】

【Примерно пятнадцать раз ударили прутом — кожа лопнула, боль была такая, будто я умирал.】

Три фразы, меньше ста иероглифов, но каждое слово — как нож в сердце.

С каждым словом Шэнь Янь Шэнь Хань всё сильнее прикусывала губу.

Выслушав всё до конца, она не смогла сдержать слёз.

От ярости. От гнева. От боли.

Как в 2020 году можно применять пытки к ребёнку? Как у них рука поднялась?

Как Шэнь Янь вообще выжил после такого физического и душевного надрыва?

— Сяо Янь… — прошептала сквозь слёзы Шэнь Хань, её взгляд метался по месту, где, по словам брата, были раны.

— Но, может, это и к лучшему, — сказал Шэнь Янь, вытирая ей слёзы рукавом. — После порки у меня началась высокая температура, я потерял сознание. Они испугались, что я умру, и позвонили отцу, чтобы меня забрали.

— И эти ублюдки так с тобой поступили, а твои родные даже не отреагировали?

Шэнь Хань всхлипывала.

Шэнь Янь горько усмехнулся:

— Они мне не верят. Говорят: «Раз учитель так поступил — значит, ты виноват». Как только заживу — снова отправят туда.

— Они с ума сошли?

— Поэтому я и подумал о самоубийстве.

— Я не дам им этого сделать! — Шэнь Хань сжала его руку. — Пойдём, я отведу тебя в полицию.

— Один парень уже обращался. Полиция сказала: «Недостаточно доказательств, не можем завести дело».

Шэнь Янь упал на диван и отчаянно замотал головой. Слёзы катились по щекам, как бусины с порванной нити.

Шэнь Хань стояла перед диваном, не веря своим ушам. Его слова словно вылили на неё ледяную воду — от головы до пят.

Губы дрожали, и она с трудом выдавила:

— Заключение, избиения, пытки… и это ещё не повод…

Шэнь Янь перебил:

— У них связи. Мы выкладывали в сеть видео с просьбами о помощи и разоблачениями — всё удаляли.

— …

— Некоторым друзьям даже угрожали. Это место ужасное. Я не хочу туда возвращаться, сестрёнка, ты должна меня спасти.

Шэнь Хань опустилась на одно колено перед диваном, обеими руками взяла его лицо и пальцами вытирала слёзы:

— Сяо Янь, не бойся. Сестра тебя спасёт.

— Спасибо, сестрёнка.

— Когда я этих ублюдков прикончу, тогда и благодари.

— Прикончишь?

— У них есть покровители? У меня — тоже. Посмотрим, кто кого.

Шэнь Хань прищурилась, будто улыбаясь, но в глазах пылала ярость и решимость.

— Как называется эта «школа»?

За всю жизнь Шэнь Янь запомнил о сестре лишь два качества: невероятная доброта и ослепительная красота.

Спустя десять лет разлуки мягкая и милая сестрёнка вдруг стала такой дерзкой и сильной.

Сначала она в одиночку дала отпор всей семье, а теперь с такой яростью клянётся отомстить — настоящая королева улиц!

Восхищение Шэнь Яня к ней усилилось ещё больше.

Он вытер слёзы и сказал:

— «Центр коррекции подростковой интернет-зависимости „Рестарт“». Директор — Жэнь Ча. Жэнь — как в «Жэнь Вохан», Ча — как в «мгновение».

— «Рестарт»? — фыркнула Шэнь Хань. — Отличное название для «нового начала».

— Да брось! — плюнул Шэнь Янь. — Туда попадёшь — жизнь свою начнёшь сомневаться. Жэнь Ча? Лучше бы звали «Человеческий мусор».

— Я попрошу друзей проверить их досье.

Шэнь Хань отправила название школы, имя директора и описание происшествия Гу Цзинь.

— Сестрёнка, а как ты собираешься действовать? — с надеждой спросил Шэнь Янь, радуясь, что кто-то готов за него отомстить.

Сообщение ушло — подруга ответила мгновенно: «Жди хороших новостей».

Затем Шэнь Хань написала Цинь Цзыяну.

Но у адвоката дел по горло — ответа долго не было.

Тогда она сказала брату:

— Если доказательств и правда нет, я сама их найду.

Шэнь Янь загорелся идеей:

— Может, сестрёнка переоденется в школьницу и проникнет туда под видом ученицы?

— Неплохая мысль.

Шэнь Хань покрутилась перед ним.

— Как думаешь, в моём возрасте ещё сойдёшь за старшеклассницу?

— В нашей школе девчонки носят форму в стиле сэйлор-фуку. С твоей фигурой и лицом ты затмишь любую красавицу!

— Правда? В моё время все ходили в спортивных костюмах — ужасно неэстетично. Вот уж действительно, элитная школа — другое дело.

— Очень хочу увидеть, как ты в сэйлор-фуку!

— Посмотрю на «Таобао», может, там найдётся.

— «Таобао» — это слишком по-простому. Надо заказать у мастера на заказ!

— Ни-ни-ни! — раздался внезапный голос. До этого молчаливый молодой господин резко вмешался.

— Свёкор, ты что, не хочешь, чтобы другие видели сестру в такой форме? — подмигнул Шэнь Янь, понимающе ухмыляясь. — Мужчины ведь друг друга понимают.

У Сяо Чу, конечно, были личные причины возражать. Но главное — другое.

Он обошёл диван и подошёл к Шэнь Яню, ущипнул его за щёку:

— Настоящий мужчина сам решает свои проблемы и сам за них отвечает.

Щёки Шэнь Яня снова намокли от слёз, но новые уже навернулись на глаза. Он запинаясь пробормотал:

— Свёкор… ты поддерживаешь отца?

Сяо Чу поставил на его голову коробку с салфетками:

— Свою месть должен мстить сам. Не прячься за спиной женщины и не ной.

Шэнь Янь был сообразительным. Он тут же сдержал слёзы:

— Свёкор прав. Мне не следовало просить сестру рисковать. Но я ведь ни в учёбе, ни в драке не силён… Может, возьмёшь меня в ученики?

Сяо Чу отпустил его и отряхнул руки:

— Учеников не беру.

— Тогда научишь паре приёмов?

Шэнь Янь, заметив, что на руках свёкра остались его слёзы, тут же вытащил салфетку и начал вытирать.

— Хочешь освоить боевые навыки — сначала укрепи тело, — бросил Сяо Чу, окинув взглядом хрупкого юношу с девичьим лицом и тощими, без единого мускула, руками и ногами.

— Свёкор, возьми меня с собой! — Шэнь Янь похлопал по дивану, приглашая Сяо Чу сесть.

Тот уселся, и Шэнь Янь тут же встал на одно колено, усердно массируя ему ноги:

— Отец всё время заставлял учиться. Я хотел играть в баскетбол, а он сказал: «Неучу спорт не положен».

— Действительно не положен. Ученик должен учиться.

— Я сначала не противился учёбе, но чем больше он давил, тем сильнее я упирался. Но клянусь тебе, свёкор, отныне буду усердно учиться и расти каждый день!

— Ты учишься не ради меня.

— Ты мой кумир! Одно твоё слово стоит всех учебников мира!

— Не льсти. Сначала разберись с текущей проблемой, потом думай о будущем.

— Наставь меня, свёкор!

— Денег и людей я тебе дам. Но доказательства найдёшь сам.

— Спасибо, свёкор!

Шэнь Янь согласился без раздумий. Но через несколько секунд до него дошло:

— Получается… мне снова надо лезть в тот ад?

— Ты там бывал. Ты лучше всех знаешь обстановку и людей.

— Но я один боюсь! — Шэнь Янь обхватил ногу Сяо Чу. — Те вышибалы — все как звери, бездушные монстры! Они нас даже людьми не считают!

— Твоя сестра спасёт тебя один раз, но не сможет защищать всю жизнь, — Сяо Чу бросил мимолётный взгляд на Шэнь Хань.

Шэнь Янь же прямо уставился на неё — глаза полны обиды и вины.

Шэнь Хань молчала, хотя ей очень хотелось вмешаться, особенно когда Сяо Чу схватил брата за щёку. Но она понимала: у него наверняка есть причины. Поэтому она сдержалась и продолжила наблюдать.

И действительно, между мужчинами легче наладить взаимопонимание и доверие.

Пятнадцатилетний парень — ещё не взрослый, но и не ребёнок. Чтобы стать настоящим мужчиной, способным держать небо над головой, нужно сначала научиться нести ответственность.

Как бы Шэнь Янь ни ненавидел свою семью, он не мог изменить родство.

Если сестра решит проблему с «Рестартом», что будет дальше?

Она не имеет права вмешиваться в чужую жизнь и не может вырвать его из рук этих чудовищ-родителей.

— Сестрёнка… Ты думаешь, я совсем никчёмный? — не выдержал Шэнь Янь, увидев молчание сестры.

— Конечно нет, — Шэнь Хань подняла его с пола. — После всего, что ты пережил, бояться — нормально.

— Теперь, когда свёкор рядом, я уже не боюсь! — Шэнь Янь запрыгнул на диван и уселся рядом с Сяо Чу. — Я буду твоим человеком внутри! А ты снаружи со всеми своими людьми меня подстрахуешь, верно?

— Нет.

— А?! — опешил Шэнь Янь.

— Массовые драки — это нарушение закона.

— Тогда… тогда… то…

Вж-ж-жжж…

Сильная вибрация прервала их разговор.

Оба посмотрели на Шэнь Хань — в кармане у неё что-то дрожало.

— Извините, — сказала она, вытаскивая телефон. На экране мелькали цифры.

— Это, наверное, машина для ваты приехала? — спросил Шэнь Янь.

— Должно быть, да.

Шэнь Хань включила громкую связь. Курьер сообщил, что охрана не пускает его во двор — нужно спускаться самим.

— Я сбегаю! Я сбегаю! — Шэнь Янь вскочил, подняв обе руки.

— Там две машины, тебе одной не справиться. Пойду с тобой, — сказала Шэнь Хань, собираясь встать.

— Не надо! Я сам управлюсь! — Шэнь Янь спрыгнул с дивана, уступая место сестре, чтобы молодожёны могли сесть рядом. — Сестрёнка, свёкор, я быстро!

И он умчался.

Глядя на его прыгающую спину, Шэнь Хань улыбнулась с облегчением.

Ещё несколько часов назад этот мальчишка собирался свести счёты с жизнью. А теперь, выплеснув боль, стал веселее.

Она искренне надеялась, что такое состояние продлится надолго.

А выздороветь так быстро Шэнь Янь смог, конечно, благодаря Сяо Чу.

http://bllate.org/book/5679/555045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода