× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одним глазом подмигнула — живо, озорно и так эффектно, что не уступала самой Принцессе Цзыся из «Великих похождений на Западе» в былые времена. Молодой господин мгновенно потерял дар речи.

Однако Шэнь Хань упустила этот прекрасный миг.

Она стремглав вернулась к дивану, величественно устроилась в позе королевы и грозно выкрикнула:

— Входите!

Спектакль вот-вот должен был начаться. Сяо Чу развернулся и молча уставился на своё отражение в панорамном стекле.

Дверь распахнулась. Отец с сыном шли впереди, дочь поддерживала мать сзади — четверо членов семьи, все как на подбор.

Такая дружная и тёплая картина даже вызвала лёгкую зависть у Шэнь Хань.

Но вскоре она почувствовала неладное: кроме Шэнь Яня, мысли остальных троих удивительно совпадали.

«В древности Жёлтый Император родился одарённым; в младенчестве уже умел говорить, в детстве проявлял сообразительность, во взрослом возрасте — добросовестность и проницательность, а достигнув зрелости — вознёсся на Небеса».

Они заучивали первую главу «Су Вэнь» из «Нэйцзин Жёлтого Императора» — «Лунь о древнейшей чистоте и искренности».

Ради защиты от чтения мыслей эта семья действительно пошла на всё, и Шэнь Хань еле сдерживала смех.

Однако контролировать свои мысли не так-то просто, особенно когда эмоции выходят из-под контроля.

— Где бы я ни находилась — здесь или снаружи, — сказала Шэнь Хань, вынимая договор, — я имею право навещать Шэнь Яня или он может приходить ко мне. Вы не имеете права этому мешать. Если согласны, всё это достанется вам.

— Согласны, согласны! — Шэнь Юйчэн потёр ладони, и глаза его засверкали.

— Неужели всё так просто? — интуиция подсказывала Шао Ланьлань: слишком гладко — значит, где-то подвох.

— Мы же её единственные родные! Неужели она станет нас обманывать? — Шэнь Юйчэн потянул жену за рукав, давая понять: помолчи. Причина неважна — главное результат.

Шао Ланьлань резко вырвала руку и, тыча пальцем в договор, спросила Шэнь Хань:

— Я проверила твоё прошлое. У тебя нет таких денег.

— Да, я нищая, — Шэнь Хань не стала скрывать, — поэтому госпожа Ай просто подарила мне всё это.

Бесплатно!?

Разве такое бывает? Шао Ланьлань, Шэнь Юйчэн и Шэнь Инъин переглянулись — на лицах читалось недоверие.

— Чего вы так удивляетесь? В мире всё ещё много добрых людей: госпожа Ай, например, молодой господин… и ещё… — Шэнь Хань встала, держа договор, — я!

— Да-да-да, — Шэнь Юйчэн расставил руки, готовый принять бумаги.

— Но это милостыня от меня вам, — сказала Шэнь Хань и швырнула договор прямо в лицо Шэнь Юйчэну.

— Ай! — край листа царапнул ему глаз, и он закрыл лицо, жалобно застонав.

— Муж, с тобой всё в порядке? — Шао Ланьлань бросилась к нему.

— Не смей наглеть! — Шэнь Инъин выскочила вперёд, защищая отца. — Мой отец — врач! Если глазу будет плохо, ты сможешь заплатить?

— Твой отец — посредственный врач. В последние годы к нему никто не ходит. Он управляет больницей, как лавкой: ставит на первое место выгоду, а не дело, и окружает себя роднёй. Лучше бы ослеп!

— Что ты сказала?! — Шэнь Инъин уставилась на Шэнь Хань, глаза её покраснели от злости.

— Шэнь Янь остаётся здесь, а вы трое… — Шэнь Хань провела пальцем по воздуху и указала на дверь, — убирайтесь вон, и побыстрее.

Шао Ланьлань, спеша спасти мужа, подхватила его под руку и заторопилась к выходу.

Шэнь Инъин же оказалась наглее: не только осталась, но и подняла договор с журнального столика, чтобы прочитать.

Внимательно изучив каждое слово, она швырнула бумаги обратно в Шэнь Хань:

— Перепиши, пожалуйста, договор об отчуждении долей.

Шэнь Хань уселась на прежнее место, закинула ногу на ногу:

— Подождёте.

— Сколько ждать?

— От настроения.

— Ты что, передумала?

Шэнь Хань откинулась на диван, сложила руки на коленях и, водя большими пальцами по кругу, приняла вид, будто говорила: «Даже если передумаю — что ты сделаешь?»

— Уходим! — Шэнь Инъин схватила Шэнь Яня за воротник.

— Я с тобой не пойду! — Шэнь Янь вырвался и бросился в объятия Шэнь Хань. — Я остаюсь здесь, я хочу быть с сестрой!

— Ты, мелкий негодяй, сейчас получишь…

Слово «получишь» не успело вырваться, как её кулак замер в воздухе: она увидела автоматический карандаш в руке Шэнь Хань.

Внутри был мэйхуачжэнь. Один раз уже попавшись, она не осмелилась идти в лобовую.

— От первых чисел не уйдёшь, — сказала Шэнь Инъин, сжав кулак и тыча пальцем в нос Шэнь Яню. — Я обязательно расскажу папе, пусть разберётся с тобой!

Шэнь Янь прижался к руке Шэнь Хань и показал сестре язык.

Шэнь Инъин сжала кулаки, топнула ногой и, злясь, вышла.

«Злюсь, злюсь до смерти! Ах, нельзя думать — надо учить „Су Вэнь“».

«Он спросил у Небесного Наставника: „Я слышал, что в древности люди жили по тысяче лет… или сто?“»

— Сто, — подсказала Шэнь Хань, когда Шэнь Инъин уже почти вышла.

— Я учусь на западной медицине, ошибиться — нормально, — остановилась та, обернулась и бросила на Шэнь Хань злобный взгляд. — Не зазнавайся. Я ещё вернусь.

С этими словами она гордо выпрямила спину, уверенно открыла дверь, вышагнула, покачивая бёдрами и взмахивая волосами, стараясь сохранить видимость спокойствия.

— Ха-ха-ха… — как только Шэнь Инъин исчезла, Шэнь Хань и Шэнь Янь покатились со смеху.

— Спасибо, сестрёнка, что отомстила за меня, — Шэнь Янь прижался к её плечу и потерся щекой о шею. — Это было так здорово!

У Шэнь Яня было много волос, но они были невероятно мягкие — вся голова — пышная золотистая грива, будто глуповатый львёнок.

Другие гладят собак, а Шэнь Хань гладила брата — руки сами не останавливались.

— Сестра, твоё умение читать мысли — это сверхспособность? — спросил Шэнь Янь, наслаждаясь лаской.

— Наверное, да, — Шэнь Хань скривила губы и сморщила нос.

Шэнь Янь смотрел на неё сияющими глазами, как настоящий фанат:

— Сестра, теперь ты мой герой!

— Правда? — Шэнь Хань потёрла нос, немного смутившись.

— Конечно! Я больше всех на свете люблю тебя! — Шэнь Янь обнял её крепко-крепко.

— Она моя, тебе нельзя её любить.

Кто-то снова схватил Шэнь Яня за воротник. Тот сердито поднял голову — и увидел перед собой устрашающие красные пятна.

— Сестра, кто этот чумазый? — спросил он, косо глядя на Шэнь Хань, и в его голосе слышалось отвращение.

Шэнь Хань тут же зажала ему рот и энергично замотала головой.

Шэнь Янь моргнул — и мгновенно всё понял.

— Молодой господин, он ещё ребёнок, не принимайте всерьёз, — сказала Шэнь Хань, прижимая голову брата, чтобы тот извинился.

— Зять, я только что оговорился! В моих глазах вы — самый красивый человек на свете! — Шэнь Янь встал на колени на диване и, глядя невинными глазами щенка, начал сыпать комплиментами.

— Зять?

— Зять!

Сяо Чу и Шэнь Хань хором выдохнули — один от удивления, другая от ужаса.

— Она моя, значит, вы и есть мой зять! — Шэнь Янь качал головой, изображая милоту.

Шэнь Хань без сил закрыла лицо ладонью. С таким объяснением не поспоришь.

Она не смела взглянуть на молодого господина и лишь махнула брату, шепча:

— Не то…

— Не то? А что тогда? — удивился Шэнь Янь.

— Это… — Шэнь Хань хотела сказать «игрушка», но испугалась, что брат поймёт превратно; «друг» — молодой господин, вероятно, не согласится.

Поколебавшись, она так и не нашла слов, чтобы объяснить их отношения.

Опустив голову, она тихо вздохнула: «Хоть бы услышать, о чём он думает…»

— Скажи ещё раз, — неожиданно нарушил молчание Сяо Чу.

— Что сказать? «Зять»? — Шэнь Янь наклонил голову.

— Да, — кивнул Сяо Чу.

— Зять… зять… зять… — Шэнь Янь превратился в попугая и повторил это слово раз десять подряд.

Этот навязчивый звук, как и «чумазый» до этого, засел в голове.

Сяо Чу оперся подбородком на ладонь и задумался — в душе возникло странное, необъяснимое чувство.

Шэнь Хань смотрела на него, как на чудака: «Почему не злится? Неужели солнце взошло на западе?»

— Зять, меня зовут Шэнь Янь, строгий Янь. А вас как? — получив молчаливое одобрение, Шэнь Янь продолжил фамильярничать.

— Сяо Чу, от «выдающийся среди всех».

— Сяо Чу? Тот самый Чу-даос, что гоняет как угорелый и бьёт без жалости?

— Ты знаешь?

— Ещё бы! Я и мои братья вас боготворим! — Шэнь Янь катался по дивану от восторга. — Надо срочно рассказать им эту новость…

— Ай! — Он нащупал все карманы и вспомнил: в больничной рубашке их нет. — Сестра, мой телефон отобрали. Дай свой?

Шэнь Хань должна была радоваться за брата — ведь он встретил кумира.

Но как это — «братья»? Ему же девятый класс! Надо говорить «одноклассники».

Неужели Шэнь Юйчэн прав, и парень связался с плохой компанией?

Она протянула телефон. Он схватил его, но она не отпустила и, улыбаясь, спросила:

— Какие братья? Ты же учишься в лучшей городской школе. Там разве разрешают красить волосы и создавать банды?

— Конечно, нет! Это просто способ выплеснуть эмоции, иначе я сойду с ума! — Шэнь Янь схватился за голову, вырвал несколько волос и с отчаянием в голосе, будто скрывая глубокие раны прошлого, воскликнул.

— Если не можешь сказать вслух, расскажи мне мысленно, — с сочувствием сказала Шэнь Хань.

— Я так долго держал это в себе… Спасибо, что вы, сестра и зять, готовы меня выслушать, — Шэнь Янь посмотрел то на Шэнь Хань, то на Сяо Чу.

Сяо Чу скрестил руки на груди, явно наслаждаясь представлением.

Шэнь Хань улыбалась, терпеливо ожидая.

В следующее мгновение Шэнь Янь резко изменился.

Он ударил кулаком по дивану и с яростью выпалил:

— Мой чёртов отец заставляет меня учиться на врача, но я же боюсь крови!

— Об этом же вся семья знает! Бабушка резала курицу, я тебя заставил смотреть — как только горло перерезали, ты сразу отключился, — Шэнь Хань взяла его руку в свои, боясь, что он поранится.

— Отец говорит, что это болезнь. Чтобы вылечить, каждые выходные возит меня на рыбный рынок смотреть, как потрошат рыбу. Каждый раз падаю в обморок, потом кошмары, но толку — ноль.

— Как можно так лечить? А мать, сестра — молчат?

— Мама целыми днями играет в маджонг и ходит по магазинам, сестра мечтает выйти замуж за богача. Им наплевать на меня.

— Ах… — Шэнь Хань искренне сочувствовала. Она погладила его по голове и подумала: «Даже в полной семье не всегда бывает счастье».

— Я даже сбегал из дома, но полицейские меня нашли. После этого отец нанял двух охранников, чтобы водили меня в школу и обратно, и записал на кучу репетиторов.

— А твои волосы…?

— Есть ещё несколько таких, как я, в репетиторских классах. Раз сопротивляться бесполезно, мы сами ищем способы выплеснуть злость.

— Какие способы?

— Курим, красим волосы, пьём, делаем пирсинг…

Шэнь Хань отвела прядь с его лица — и увидела: в ушах действительно много дырок — на мочках, на козелке.

— Больно? — голос её дрогнул.

Шэнь Янь закрыл глаза и покачал головой:

— Без свободы, без себя… моё сердце давно онемело.

Услышать такие слова от пятнадцатилетнего мальчика было невыносимо.

Шэнь Хань крепко обняла его:

— Ребёнок не выбирает родителей. Ты ни в чём не виноват. Но я не хочу, чтобы ты причинял вред себе.

— Пирсинг не кровоточит, курю и пью только на репетиторствах, а покрашенные волосы прикрываю париком. Родители и учителя ничего не знают.

— Значит, «ад на земле» — это дом?

— Нет, — отрицая, Шэнь Янь невольно задрожал.

Это был страх. Шэнь Хань не стала допытываться. Она мягко и осторожно погладила его по спине.

Шэнь Янь никогда не чувствовал родительской теплоты от отца, матери или сестры.

Поэтому, когда тепло ладони Шэнь Хань проникло сквозь рубашку в его спину, он крепко обнял её, уткнувшись лицом в её грудь. Вдыхая успокаивающий аромат, он жадно впитывал это ощущение, наслаждался им.

И лишь когда страх утих, он прошептал сквозь слёзы:

— Это частная школа. Принимают под предлогом лечения интернет-зависимости, берут бешеные деньги, а учителя и директор — извращенцы, бесчеловечные монстры.

— У тебя интернет-зависимость?

http://bllate.org/book/5679/555044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода