× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мэй уговорила Юань Жожин, упрямо устроившуюся в её комнате, выйти наружу, закрыла дверь и взяла со столика у кровати стакан с водой. Машинально сделала несколько глотков.

Лишь допив воду до дна, она опустила глаза и оцепенело уставилась на пустой стакан в руке.

А?.. Но ведь стакан был полный!

Гу Мэй попыталась вспомнить, что происходило после того, как она вчера напилась, но воспоминания ускользали, будто дым.

Она махнула рукой — ладно, не буду мучиться. Поставив стакан на прежнее место, Гу Мэй зашла в ванную и включила душ.

Тёплая вода стекала по волосам, струилась по плечам, постепенно смывая с тела весь вчерашний перегар.

Стоя с закрытыми глазами, она вдруг увидела перед внутренним взором обрывки картинок — смутные, расплывчатые, не поддающиеся чёткому воспоминанию.

Единственное, что осталось ясным, — это прекрасное лицо И Чэнь. А следом за ним — мелькнувший образ, от которого кровь застыла в жилах!

…Неужели она насильно поцеловала И Чэнь?!

Гу Мэй резко прикрыла лицо ладонями. А-а-а! Как она могла устроить такую глупость в пьяном виде?!

Вода лилась ей на лицо, но щёки пылали всё сильнее — жар, исходящий от них, казалось, превосходил даже температуру воды.

Как теперь смотреть И Чэнь в глаза, когда снова попадёшь к ней во сне?

О, спокойно, не паникуй! Наверняка это просто галлюцинация… да, точно, галлюцинация!

Убедив себя в этом, Гу Мэй, пошатываясь, вышла из ванной.

Она взяла телефон, чтобы пролистать ленту Weibo и немного успокоиться.

Но случайно нажала на «Последние вызовы» и увидела имя в первой строке исходящих звонков.

И Цзинь. Продолжительность разговора — пять минут.

Время совпадало с тем периодом, когда она уже была пьяна и потеряла сознание.

В этот миг Гу Мэй словно ударило молнией в голову — она мгновенно превратилась в обугленный комочек.

Ладно, с успокоением теперь можно не торопиться — она окончательно сгорела.

Всё пропало! После того как она полностью испортила отношения с первым боссом, теперь, похоже, умудрилась обидеть и второго.

И дело даже не в том, что она его обидела — хуже всего, что она совершенно не помнит, какую именно глупость тогда наделала.

Гу Мэй снова попыталась вспомнить, но безрезультатно.

Поколебавшись, она дрожащими пальцами набрала номер И Цзиня.

Как только он ответил, Гу Мэй, словно рассыпающийся горох, выпалила:

— И Цзинь, простите меня! Я вчера напилась и наговорила всякой чуши — пожалуйста, не принимайте это всерьёз! Это всё не от чистого сердца, поверьте мне!

На другом конце провода наступила пауза, после чего раздался глубокий, немного хрипловатый голос И Цзиня:

— Значит, ты всё помнишь, что говорила вчера?

— Ну…

Гу Мэй сглотнула и честно призналась:

— Не помню, И Цзинь.

Она поспешно добавила:

— Но клянусь, это была чистейшая чушь! Ничего из сказанного не имеет значения! Поверьте мне, И Цзинь, всё, что я наговорила, — просто бред!

И Цзинь помолчал и произнёс:

— Значит, и то, что ты обещала усердно работать, стать знаменитой и приносить прибыль агентству «Исин», — тоже бред?

Гу Мэй на миг опешила. Она даже не знала, что такая позитивная.

Она быстро ответила:

— Нет, И Цзинь! Это — чистая правда! Ведь говорят: «пьяный язык — к правде». Всё, что я сказала, — мои искренние чувства! Обещаю вам, я буду стараться изо всех сил и обязательно оправдаю доверие агентства «Исин»!

И Цзинь тихо рассмеялся:

— Догадываюсь: ты увидела в журнале вызовов запись о разговоре со мной и испугалась, что в пьяном угаре наговорила мне грубостей. Поэтому и звонишь извиняться?

Гу Мэй тут же закивала:

— Да-да-да!

Но по тону И Цзиня она поняла, что он, похоже, не злится, и немного перевела дух.

Она робко спросила:

— И Цзинь, так я вчера правда ничего обидного не сказала?

Уловив её осторожность, И Цзинь ответил:

— Ты лишь сказала, что чувствуешь вину за особое внимание, которое я к тебе проявляю.

Он сделал паузу и спокойно добавил:

— Я — бизнесмен. Для меня главное — рентабельность. А ты, Гу Мэй, — участница с самым высоким рейтингом в шоу «Сто энергичных», и среди нового поколения айдолов ты даёшь самую высокую прибыль. Единственная цель моего особого внимания — сделать тебя звездой. Такое отношение ты заслужила, и тебе не за что чувствовать себя в долгу.

Гу Мэй слегка прикусила губу, и щёки её мгновенно вспыхнули.

Как она могла в пьяном виде выдать на-гора такие стыдливые мысли и услышать в ответ столь деловитое разъяснение? Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Но, несмотря на стыд, Гу Мэй по-настоящему облегчённо вздохнула.

Ей было трогательно от его заботы. Ведь он вовсе не обязан был обращать внимание на её переживания, но всё же подробно всё объяснил. В этом отношении он в сотни раз лучше Лян Хэна.

Она не должна так думать о нём.

Хотя ситуация и неловкая, теперь, по крайней мере, ей не придётся больше тревожиться по пустякам. И когда Вэнь Гуанцзи скажет, что И Цзинь преследует какие-то скрытые цели, она сможет смело возразить.

И Цзинь слегка приподнял уголки губ:

— Ты одолжила у меня платье, я помог тебе связаться с адвокатом, а ты целый вечер отбивалась от приглашений за меня.

Он ненадолго замолчал и легко, будто между прочим, добавил:

— Гу Мэй, ты больше ничего мне не должна.

***

За время пребывания Гу Мэй в Париже фрагмент её прямого эфира, где она отвечала на слухи, вырезали и опубликовали в Weibo. Под постом разгорелись споры.

[Я смотрел прямой эфир — Гу Мэй совсем не похожа на ту двоечницу и хулиганку из слухов. Она отлично говорит по-английски и по-итальянски. Разве обычная школьная хулиганка, бросившая учёбу, смогла бы так?

Вы, фанатки Гу Мэй, хватит её отмазывать! Я тоже смотрел эфир — Гу Мэй просто двулична! Сначала милая и добрая, а как только увидела комментарии в чате — сразу сменила тон и начала грубо отвечать зрителям. Видно, что обычно она просто притворяется!

У того, кто выше, крыша поехала! А ты, если тебя обидят, не злишься? У тебя в хорошем и плохом настроении разные выражения лица? Если из-за этого считать человека двуличным и притворщиком, то весь мир — сплошные притворщики!

Хулиганка, хулиганка, хулиганка! Как бы её агентство ни отмывало и ни упаковывало, суть остаётся прежней. Если все слухи ложные, то почему Фэн Пэй вынуждена была уйти с шоу из-за травли? Просто Гу Мэй издевалась над ней, зная, что та слишком тихая, чтобы пожаловаться!]

Через некоторое время после распространения этого фрагмента в сети Гу Мэй опубликовала в своём Weibo официальное уведомление от юристов.

@Гу Мэй: Клевета не останется безнаказанной.

К посту прилагался список десятков аккаунтов в Weibo, Douban и на форумах, чьи сообщения нанесли ущерб её репутации и достигли порога в 500 репостов, необходимого для возбуждения дела.

В заявлении говорилось следующее:

Во-первых, требовалось немедленно прекратить действия, наносящие вред доверителю, включая, но не ограничиваясь, удаление клеветнических материалов, публикацию официальных извинений и сохранение этого поста в течение месяца.

Во-вторых, требовалось возместить моральный ущерб, компенсацию за душевные страдания и разумные расходы на защиту прав.

Пользователи были в шоке: Гу Мэй, казалось бы, такая хрупкая и нежная, оказалась настолько решительной — сразу после ответа на слухи она оперативно связалась с юристами и подготовила официальное уведомление.

А когда они увидели подпись под документом — юридическая фирма «Ваньшэн» и имя главного партнёра Шэн Цзя — их пробрал холодок. Гу Мэй явно не бедствует, раз может позволить себе Шэн Цзя. Неудивительно, что она так смело пошла в атаку.

После публикации этого поста его перепостили Вэнь Гуанцзи, Юань Жожин и другие друзья Гу Мэй, а официальный аккаунт шоу также выступил в её поддержку.

Маркетинговые аккаунты и частные лица, распространявшие слухи о школьной травле со стороны Гу Мэй, один за другим начали получать индивидуальные уведомления от юристов.

Они были шокированы и разгневаны. В шоу-бизнесе у каждого полно слухов — все терпят и молчат. А эта Гу Мэй, актриса сто двадцать восьмого плана, получает от нас бесплатную пиар-акцию, а вместо благодарности ещё и устраивает истерику!

Очевидно, она просто хочет снова раскрутиться за счёт судебного процесса.

Однако, увидев подпись «Юридическая фирма «Ваньшэн»» и сумму компенсации, они мгновенно замолчали — такие расходы им точно не потянуть. Они поспешили связаться со своими кураторами.

Половина тех, кто распространял компромат на Гу Мэй, работала на Лян Хэна.

Отдел по связям с общественностью «Дэнъин энтертейнмент» получил их звонки и тоже был потрясён, узнав, что дело ведёт сам Шэн Цзя из «Ваньшэн».

Другие, возможно, и не знали, но Лян Хэн прекрасно понимал: гонорары в «Ваньшэн» чрезвычайно высоки, и обычному человеку их не потянуть, а уж Шэн Цзя и вовсе недоступен для большинства.

Значит, за этим стоит клан И.

Лян Хэн так разозлился, что на висках вздулись жилы. Похоже, И Цзинь всерьёз решил защищать Гу Мэй. Он давно должен был это понять — ещё с того момента, как продюсеры «Сто энергичных» позвонили и пригласили Гу Мэй на шоу. А может, и раньше… ещё до кастинга на «Кончик клубники» Гу Мэй уже успела прибрать И Цзиня к рукам.

Неудивительно, что раньше она так холодно к нему относилась — просто не видела в нём ничего стоящего и метила выше.

Лян Хэн понимал: раз уж «Ваньшэн» включился в дело, выиграть суд у него нет никаких шансов.

Но он всё равно не хотел давать Гу Мэй слишком рано торжествовать. Пусть эти аккаунты хоть немного потянут время, не извиняясь — слухи о школьной травле будут жить дольше. А чем дольше они живут, тем глубже укоренится в сознании публики образ Гу Мэй как хулиганки, даже если позже всё опровергнут.

Лян Хэн распорядился отделу по связям с общественностью: все маркетинговые аккаунты и частные лица должны стоять на своём и не извиняться. Все судебные расходы он возьмёт на себя.

Фэн Пэй тоже получила звонок от подкупленного ею маркетингового аккаунта. Её решение совпало с решением Лян Хэна — тоже не извиняться.

Правда, не потому, что она думала так же, а потому, что сумма компенсации была просто астрономической, и у неё просто не было таких денег!

После ухода с шоу все её ресурсы исчезли. Она ходила по всем своим бывшим покровителям, умоляя хоть кого-то дать ей хоть какую-нибудь работу.

Но стоило им узнать, что она поссорилась с И Цзинем, как все сразу от неё отвернулись. Без доходов ей было неоткуда взять деньги на компенсацию.

Что до немногих оставшихся аккаунтов и частных лиц, которые сами начали распространять слухи — они просто хотели поживиться на чужой беде и поднять немного шума. Это типичная толпа: раз Гу Мэй и так уже под прицелом, то можно и пнуть, ничего не будет.

Они рассуждали так: даже если Гу Мэй разозлится, она будет искать тех, кто начал первым. А они-то всего лишь подхватили чужие слова — им ничего не грозит.

Но, получив уведомление от юристов, они поняли, что просчитались: Гу Мэй действительно не оставила в покое никого!

Увидев сумму компенсации в уведомлении, они снова задрожали от страха.

Страх перерос в ярость, и один из частных аккаунтов опубликовал пост:

@Сяо Сюй — аккаунт для серфинга в сети: Госпожа Гу хочет заработать на защите прав? Да это же грабёж! Я всего лишь написал, что слышал от других, а мне требуют заплатить такую баснословную сумму! На каком основании? @Гу Мэй, скажите, разве это не вымогательство?

К посту прилагался скриншот суммы компенсации из уведомления.

Этот аккаунт как раз и был тем, кто писал, что Гу Мэй училась в соседней школе, и распространял слухи в стиле «говорят, что…». Он надеялся, что сможет отбрехаться фразой «ошибся», ведь он же не утверждал ничего наверняка.

Теперь он понял: от такой беды одним оправданием не отделаешься.

Благодаря скандалу с Гу Мэй аккаунт Сяо Сюй сильно прибавил в подписчиках. Его пост быстро заполнили любопытствующие.

[Так эти слухи правдивы или нет?

Я сначала был нейтрален, но теперь, видя, как Гу Мэй решительно борется с клеветой, начинаю её уважать. Настоящий образец для женщин!

Фанатки, отвали! За одно сообщение требуют двадцать тысяч юаней? Она что, с ума сошла от жажды денег?

Смешно! Если бы компенсация была мизерной, любой мог бы клеветать безнаказанно. Я за Гу Мэй!

Доказать школьную травлю и так почти невозможно. А тут ещё и лучший юрист в стране. Даже если всё правда, против неё не выиграть. Эта женщина опасна.

Вы посчитали? Гу Мэй подала в суд на сорок четыре человека. Только на компенсациях она заработает 8,8 миллиона!

Хочу тоже разбогатеть через суд! Прошу вас, дорогие пользователи, начните обо мне клеветать — помогите мне осуществить мечту о богатстве! 🐶.jpg]

Менее чем через час после публикации поста официальный аккаунт юридической фирмы «Ваньшэн» ответил репостом.

http://bllate.org/book/5678/554958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода