× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Юридическая фирма „Ваньшэн“»: компенсация за моральный вред, о которой идёт речь, полностью соответствует установленным законом рамкам и носит законный, обоснованный характер без малейших признаков вымогательства. Напоминаем также: в случае невыполнения в установленный срок двух требований, изложенных в адвокатском запросе, мы подадим иск в суд, и сумма компенсации морального вреда, заявленная на процессе, будет вдвое выше нынешней.

Маркетинговые аккаунты и частные микроблоги, не имеющие за спиной серьёзной поддержки, изначально собирались выждать и понаблюдать за реакцией других. Однако, увидев официальный ответ юридической фирмы «Ваньшэн», они мгновенно осознали: чем дольше затягивать, тем дороже им это обойдётся.

Уже в течение суток после отправки адвокатского запроса большинство таких аккаунтов удалили лживые публикации, публично извинились перед Гу Мэй и, собрав необходимую сумму, перевели компенсацию на банковский счёт, указанный в запросе.

Хотя эти блогеры испугались и замолчали, многие пользователи всё ещё склонялись к мысли, что школьная травля имела место, и обвиняли Гу Мэй в том, будто она ловко использует пробелы в законодательстве, чтобы заставить критиков замолчать.

После этого прецедента, несмотря на накипевшее возмущение, они уже не осмеливались прямо называть Гу Мэй по имени — лишь намёками критиковали «некую актрису по фамилии Гу».

Переломный момент наступил с публикацией одного микроблога.

@Мечта_облететь_Луну: «Из-за учёбы давно не заходила в Вэйбо, а сегодня залезла — и вижу, что моя одноклассница стала звездой и попала в топ-новости из-за обвинений в школьной травле. Вы что, серьёзно? Гу Мэй окончила начальную школу и сразу уехала учиться за границу! Те, кто утверждает, будто слышал о её издевательствах, попробуйте объяснить: как она, учась в США, могла за тринадцать часов перелёта вернуться в Китай только для того, чтобы дать кому-то пощёчину? Ну скажите честно — разве это не полный абсурд?»

К посту были приложены три фотографии.

Первая — выпускной класс престижной частной школы. На ней маленькая девочка была обведена флуоресцентным маркером. Лицо её было пухлым от юного коллагена, взгляд — детски наивным, но черты уже обещали будущую красавицу. Она до боли напоминала Гу Мэй, а год выпуска идеально совпадал с её возрастом.

Вторая фотография — день рождения автора микроблога. На фоне роскошного особняка десятки детей радостно улыбаются у праздничного торта, и среди них — маленькая Гу Мэй.

Третья — страница из записной книжки одноклассников. В графе «Имя» аккуратным почерком выведено: «Гу Мэй», а рядом — совместное фото с забавными рожицами.

Эти три снимка наглядно подтверждали: Гу Мэй действительно была её одноклассницей.

Лишь увидев репост этой записи в своей ленте, зрители наконец осознали: ни один из тех, кто обвинял Гу Мэй в травле, так и не предоставил ни единого доказательства того, что она вообще училась в той же школе.

Некоторые даже обвинили автора в том, что она — платный пиарщик, но та тут же дала отпор:

— Мне платить за то, чтобы рекламировать кого-то?

Зашедшие в её профиль увидели: там в основном фото её путешествий по миру и повседневной жизни. Хотя она и не стремилась демонстрировать богатство, внимательные глаза сразу распознали на ней исключительно люксовые бренды — причём одна и та же вещь или сумка ни разу не повторялись.

Обычная сумка стоила не меньше сотни тысяч юаней. Гу Мэй точно не смогла бы позволить себе нанять такую пиарщицу.

Кто-то в комментариях спросил: если семья Гу Мэй настолько богата, что она училась за границей, то как тогда быть с её интервью, где она говорила о брошенной учёбе? Разве это не ложь?

@Мечта_облететь_Луну: «Ей незачем лгать. Не знаю точных обстоятельств, но если бы ничего не случилось, она бы точно не пошла в индустрию развлечений. Разве не лучше быть избалованной наследницей?»

Многие пользователи вскоре выяснили, в какой именно частной школе училась автор микроблога. Годовая плата там была астрономической. Раз Гу Мэй училась в той же школе, её семья явно не бедствовала. Такая богатая наследница вряд ли стала бы идти в шоу-бизнес ради денег — ей проще было бы вкладываться в проекты напрямую, чем два года работать дублёром.

Вскоре одна из фанаток Гу Мэй тоже опубликовала пост:

@Люблю_клубничку: «Я фанатка Мэй-Мэй. Из-за подготовки к выпускным экзаменам родители забрали мой телефон, и я только сейчас увидела этот скандал. Сестра Мэй невероятно добрая и мягкая — она точно не могла никого травить! В день её отлёта в Париж я специально приехала в аэропорт, чтобы подарить ей игрушку из войлока, сделанную своими руками. Когда охрана сказала, что подарки принимать нельзя, Мэй сама взяла мой подарок и отдала мне своего плюшевого медвежонка, сказав: „Это не подарок, это обмен!“ Я чуть не расплакалась от трогательности. Она такая хорошая — зачем вы её очерняете?!»

К посту была приложена фотография плюшевого мишки.

В тот день в аэропорту было много фанаток, и многие записали это видео, выложив его в официальный фан-клуб. Сомневающиеся пользователи перешли по ссылке и увидели: Гу Мэй игриво подмигивает и говорит:

— Мы не принимаем подарки — мы меняемся! Это не нарушает правил компании!

Кроме того, почти все участницы шоу „Юань Ци 100“ репостили посты Гу Мэй и заступались за неё:

— Сестра Гу Мэй очень добрая. Когда я плохо танцевала тематическую песню, она терпеливо и подробно объясняла мне движения.

— Она невероятно нежна со всеми девушками в лагере. Обвинения в травле — чистая ложь. Прекратите распространять слухи!

— Во время нашего публичного выступления мы были в одной группе. Танец „Flattering“ сложный, как все знают, но именно Гу Мэй нашла оригинальную хореографию и обучила нас.

— Я дважды была в одной группе с Гу Мэй. Она точно не травила Фэн Пэй. Перестаньте нести чушь!

Эти многочисленные свидетельства подтвердили: Гу Мэй пользовалась огромной популярностью в лагере. Иначе бы девушки не стали рисковать, защищая её.

Однако «жертва» слухов, Фэн Пэй, всё ещё молчала. Даже когда фанаты и зрители завалили её вопросами в комментариях, она не отвечала.

Тогда организаторы шоу позвонили ей и официально предупредили: если она не прояснит ситуацию, организаторы сами опубликуют официальное заявление с доказательствами причин её ухода.

Фэн Пэй испугалась и немедленно пообещала выступить с опровержением. Она опубликовала пост:

@Фэн_Пэй: «Только сейчас смогла зайти в Вэйбо. Вы все неправильно поняли! Я отлично ладила с Гу Мэй, она даже танцы мне объясняла. Пожалуйста, не верьте слухам!»

На этом этапе ложь была окончательно разоблачена.

Ведь изначально те, кто распространял слухи, не представили ни единого доказательства — лишь болтали на пустом месте. А настоящая одноклассница Гу Мэй предоставила неопровержимые подтверждения.

Как и сказала одноклассница, Гу Мэй уехала учиться за границу ещё в средней школе, а значит, вся история о травле — полная выдумка.

Ответ Гу Мэй на слухи всё ещё висел в топе, и пользователи переходили по ссылке, чтобы пересмотреть полную запись её прямого эфира.

Там они видели, как в чате мелькали жестокие оскорбления, а Гу Мэй в это время с теплотой интересовалась здоровьем сотрудников. Контраст был до боли ироничным.

Многим стало больно за неё: как такая нежная девушка может быть организатором травли? Она совершенно невиновна, но её оклеветали.

А её команда всё это время бережно её защищала, но хейтеры исказили это, утверждая, будто сотрудники плакали от унижений.

На самом деле они плакали от обиды за Гу Мэй!

Продолжая смотреть эфир, зрители поняли: это настоящая находка! Гу Мэй дарила сюрприз за сюрпризом — не только покорила подиум, но и свободно общалась на итальянском и английском с основательницей журнала „Allure“, Мартиной, которая даже пригласила её на модный ужин.

Блогеры стали выкладывать фрагменты, где Гу Мэй говорит на иностранных языках. А зоркие зрители „Юань Ци 100“ вспомнили: в первом выпуске, когда Юань Жожин пела итальянскую песню, камера на секунду показала Гу Мэй в зале — та машинально перевела текст. Чи Сюань удивлённо обернулась:

— Эй, Гу Мэй! Ты понимаешь итальянский?

Гу Мэй скромно ответила:

— А? Нет... Просто я раньше слышала эту песню.

Однако вскоре выяснилось: та песня была авторской у Юань Жожин.

Сравнивая эти видео, блогеры единодушно пришли к выводу: итальянский у Гу Мэй — беглый, английский — безупречный. Такой уровень языка невозможно достичь за год-два — очевидно, она долго жила за границей.

В сочетании с её воспитанием и манерами становилось ясно: Гу Мэй — избалованная наследница, просто позже её семья обеднела.

Даже оказавшись в трудном положении, она сохранила врождённое достоинство и не сочла нужным опровергать пустые слухи.

Таким образом, обвинения в школьной травле были полностью сняты. Многие, осознав, что их использовали как оружие, пришли в ярость и набросились на изначальных распространителей слухов — требовали их разоблачить, выкладывали их личные данные и жаловались в их учебные заведения и на работу, требуя отчисления или увольнения.

Скандал разгорелся сильнее, чем изначальная клевета на Гу Мэй.

Тогда она сама выступила с заявлением:

@Гу_Мэй: «Спасибо всем, кто за меня заступился! Благодарю вас за поддержку. Но виновные уже понесли наказание через правовые механизмы и раскаялись. Давайте остановимся здесь. Кибербуллинг — тоже форма травли. Давайте вместе бороться с клеветой и травлей!»

Пользователи были глубоко тронуты: Гу Мэй, которую так жестоко оклеветали, теперь просит проявить милосердие к её обидчикам.

Её пост вызвал широкий общественный резонанс. Даже такие авторитетные СМИ, как „Жэньминь жибао“ и „Цзыгуанъгэ“, репостнули его с комментарием: «Борьба с травлей и клеветой начинается с каждого из нас!»

Многие стали её новыми фанатами и начали активно голосовать за неё.

Всего за несколько дней, пока Гу Мэй была в Париже, число её подписчиков в Вэйбо удвоилось.

Наблюдавшие за всем этим зрители не могли не восхищаться: Гу Мэй — редкое сочетание удачи и таланта. Какие бы трудности ни возникали, она всегда находит выход, переворачивает ситуацию и одерживает блестящую победу.

Разве можно не полюбить такую идолку? Подписываемся!

***

Девушкам из группы „Flattering“ почти весь отпуск пришлось потратить на парижскую командировку. Остальные участницы успели немного погулять по городу, но Гу Мэй провела всё время в тренировках и на светских мероприятиях.

Только вернувшись в лагерь, Гу Мэй сразу же вызвали к режиссёру. Чи Сюань, Жао Бэйбэй и другие уже ждали у входа с закусками. Увидев, что Гу Мэй уводят, они недовольно последовали за ней.

Девушки давно не виделись, и, конечно, начали болтать без умолку.

Чи Сюань сунула закуски Гу Мэй и Юань Жожин:

— Слушайте, те, кто остался в Китае, все поправились без тренировок! Давайте и вы постарайтесь немного!

Юань Жожин радостно распечатала пакетик и начала есть, одновременно заталкивая еду и в рот Гу Мэй:

— Самолётная еда ужасна! Я умираю с голоду. Спасибо, что привезли вкусняшки!

Чи Сюань внимательно осмотрела Гу Мэй и ущипнула её за щёку:

— Мне кажется, ты ещё больше похудела!

Щёки Гу Мэй были набиты едой, и она сердито на неё взглянула:

— Тебе показалось.

Хотя график и был плотным, она ни разу не отказывалась от еды. Последние дни питание было настолько вкусным, что животик постоянно был полон. А ведь сразу после возвращения придётся взвешиваться — если набрала вес, будут штрафовать. От одной мысли об этом голова заболела.

Жао Бэйбэй обняла её за руку и весело сказала:

— Ничего страшного! Будем платить штраф вместе!

Болтая, они дошли до кабинета режиссёра. Люй Юй открыл дверь и удивился:

— Я вызывал только Гу Мэй. Вы-то зачем пришли?

Чи Сюань тут же спросила:

— Люй Юй, что случилось? Только прилетели — и сразу зовёте! Мы хотели поужинать с Гу Мэй.

Люй Юй взглянул на Гу Мэй и, словно вспомнив что-то важное, стал серьёзным.

http://bllate.org/book/5678/554959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода