× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно потому, что он по-настоящему понимал и ценил её, И Цзинь не стал сразу выплачивать полную сумму неустойки и переманивать Гу Мэй в агентство «Исин».

Вместо этого он выбрал окольный путь: предоставил ей бесплатную юридическую помощь, чтобы она сама смогла расплатиться с неустойкой за счёт тех денег, которые по праву принадлежали ей.

— Я этого не сделаю.

Она невнятно протянула:

— Мм?

Голос Гу Мэй всё ещё дрожал от слёз:

— Ты… не сделаешь чего?

— Я не стану тебя замораживать.

Гу Мэй уже почти проваливалась в сон, но при слове «замораживать» вдруг оживилась.

Она надула губы и тихо пробормотала:

— Будешь… Будешь… Почему не будешь?

Похоже, алкоголь развязал ей язык, и она выплеснула всё накопившееся, всхлипывая:

— Вы все одинаковые — проклятые капиталисты! Стоит кому-то вас не устроить, как вы тут же мстите в тысячу, в десять тысяч раз сильнее!

И Цзинь рассмеялся:

— В этом есть доля правды.

Лян Хэн его разозлил — и как только он соберёт достаточно информации, нанесёт ответный удар.

Гу Мэй обиженно надула губы:

— Вот именно!

— Гу Мэй.

И Цзинь мягко окликнул её — голос глубокий, бархатистый:

— Даже если бы я тебя не любил, даже если бы ты никогда не ответила мне тем же, я всё равно желал бы тебе больше, чем кто-либо на свете, стоять на вершине шоу-бизнеса.

— Тот, кто упорно любит жизнь, достоин всего прекрасного. Я помогаю тебе не потому, что люблю, а потому что ты этого достойна.

Гу Мэй тихо повторила, будто во сне:

— Я достойна?

— Ты достойна.

Гу Мэй засмеялась и начала безостановочно повторять:

— Я достойна, я достойна…

Похоже, она окончательно перепилась: как ни звал её И Цзинь по телефону, она уже ничего не слышала.

Он всё ещё волновался и связался с сотрудниками съёмочной группы, попросив у администратора запасную карточку от её номера.

Едва открыв дверь, он увидел, как Гу Мэй сладко спит прямо на полу: тонкие ноги наполовину выглядывают из ночной рубашки, босые ступни прижаты к полу, а лодыжки всё ещё слегка покраснели и опухли.

Обычно бледные щёки теперь пылали румянцем, а в комнате витал насыщенный запах алкоголя.

Сотрудница группы невольно ахнула:

— Господи, как же Гу Мэй напилась!

Но тут же спохватилась — между И Цзинем и Гу Мэй явно не просто деловые отношения — и отошла в сторону.

И Цзинь подошёл ближе и с нежной заботой поднял её на руки, уложив на кровать.

Когда он уже собирался отпустить её, Гу Мэй дрогнули длинные ресницы — она открыла глаза, затуманенные опьянением.

И Цзинь замер, встретившись с ней взглядом. Эта встреча была совершенно неожиданной, но, к счастью, она была слишком пьяна, чтобы осознавать реальность.

Он внимательно следил за её реакцией, боясь, что она испугается, увидев его лицо в реальности.

Гу Мэй растерянно моргнула, но почти сразу захихикала и обвила руками его шею.

Потом с трудом приподнялась, будто пытаясь получше разглядеть его, но вместо этого чмокнула мягкими, пьяными губами ему в подбородок.

Совершив этот поступок, она словно исчерпала все силы и снова рухнула на пушистое одеяло.

Тёплый аромат вина повис между ними.

Даже такой лёгкий, мимолётный поцелуй заставил сердце И Цзиня забиться сильнее. Его взгляд потемнел, и он опустил глаза на Гу Мэй.

Её белоснежная кожа слегка порозовела, чёрные зрачки плавали в пьяной влаге, а губы — особенно яркие и соблазнительные — источали манящий аромат.

Но Гу Мэй ничего не понимала. Она всё ещё держала его за шею и улыбалась так мило, что хотелось её потискать.

Горло И Цзиня судорожно сжалось.

— Я… рада тебя видеть, — пробормотала она.

Щёки её пылали, и она бессознательно прижала лицо к его груди, надеясь немного охладиться.

В глазах И Цзиня бурлила тьма, эмоции то вздымались, то опадали.

— Гу Мэй, — тихо окликнул он, — ты знаешь, кто я?

Гу Мэй на миг замерла, потом тихо проворчала:

— А ты сам-то знаешь, кто ты?

— Ну же, скажи мне.

Гу Мэй засмеялась, её взгляд блуждал в пространстве:

— Ты… ты же… И Чэнь.

Внезапно её брови сошлись, и она сердито выпалила:

— Почему только ты можешь целовать без спроса? Я тоже хочу!

С этими словами она, вооружившись пьяной смелостью, неуклюже врезалась губами в его рот.

После поцелуя Гу Мэй попыталась улизнуть, но И Цзинь резко сжал её затылок и углубил поцелуй.

Этот поцелуй лишил её всех остатков воздуха. Лишь когда И Цзинь наконец ослабил хватку на её затылке, Гу Мэй моргнула в замешательстве:

— И Чэнь?

И Цзинь снова наклонился к ней и тихо ответил:

— Как ты и хотела. Рада?

— Не рада.

И Цзинь на миг опешил, но тут же услышал, как она обиженно тянет:

— Ты ведь принадлежишь Гу Мэй, а не мне.

И Цзинь осторожно отвёл прядь волос с её белоснежной щеки за ухо и тихо сказал:

— Гу Мэй, ты — моя.

Гу Мэй возмущённо вскрикнула:

— Я не Гу Мэй! Почему ты всё ещё называешь меня Гу Мэй?!

И Цзинь не удержал улыбки:

— Хорошо, раз ты не Гу Мэй, тогда кто ты?

Гу Мэй задумалась, склонив голову набок и растерянно моргая.

А ведь и правда — если она не Гу Мэй, то кто же?

— Ладно, не думай об этом. Спи.

И Цзинь укрыл её одеялом и поставил на тумбочку стакан воды — вдруг ночью захочет пить.

Уже направляясь к двери, он машинально оглянулся и увидел, как она то и дело закрывает глаза от усталости, но упрямо снова их распахивает, чтобы посмотреть на него.

И Цзинь слегка ущипнул её мягкую щёчку:

— Ты ещё не спишь?

Гу Мэй, кажется, наконец что-то поняла. Она вытянула из-под одеяла указательный палец и ткнула им себе в грудь:

— Я — Гу Мэй.

И Цзинь едва заметно улыбнулся и ласково подтвердил:

— Да, ты — Гу Мэй.

Гу Мэй медленно ткнула пальцем в него:

— А ты… не И Чэнь.

Её зрение было размыто, она пыталась разглядеть мужчину перед собой, но ничего не получалось.

— Ты… И Цзинь.

Едва произнеся это, она вдруг схватила его за воротник рубашки так крепко, что ткань собралась в глубокие складки.

Она попыталась придать голосу самый грозный тон:

— Предупреждаю тебя! Не смей строить планы насчёт меня!

Но сколько ни пыталась быть устрашающей, пьяный голос лишь добавлял ей миловидной резвости.

И Цзинь не удержал смеха и позволил ей дёргать себя за воротник, глядя на неё сверху вниз.

— А если я всё равно строю планы насчёт тебя? Что тогда?

Гу Мэй вдруг отпустила его воротник и замахнулась кулачком:

— Предыдущий, кто строил планы насчёт меня, получил по морде! Так что осторожнее!

Но продержалась она недолго — вскоре зарыдала:

— Вы все злодеи! Я просто хочу нормально работать, разве это так трудно? Почему все со мной так поступают?.. Я правда не могу заплатить неустойку… Ууу… Вы, проклятые капиталисты, наверное, на неустойках и разбогатели! Вы вообще люди?.. Уууу…

Она поплакала ещё немного, но рыдания постепенно стихли — сон окончательно одолел её.

Слёзы приклеили пряди волос к её щекам, делая её одновременно нелепой и очаровательной.

И Цзинь с лёгкой досадой вытер ей лицо салфетками и тихо пробормотал:

— Мои чувства к тебе… так обременительны?

Сотрудница всё ещё ждала у двери, размышляя, не стоит ли тактично удалиться, когда дверь тихо открылась. И Цзинь вышел; на рубашке заломы и несколько влажных пятен.

Сотрудница на миг растерялась, мысли её пошли в сторону, но тут же вернулись на место.

Не может быть! И Цзинь был внутри всего пять минут! Не может такого быть!

И Цзинь спокойно произнёс у двери:

— То, что я приходил сегодня ночью, не говорите Гу Мэй.

Вернувшись в свой номер, он заметил скрипку в футляре.

И Цзинь остановился перед ней, лицо его было непроницаемо. Затем он осторожно закрыл крышку футляра.

***

Гу Мэй проснулась от стука Юань Жожин в дверь. Голова раскалывалась, а в висках пульсировала боль.

Пошатываясь, она добрела до двери и открыла.

Юань Жожин чуть не задохнулась от резкого запаха алкоголя и тут же распахнула окна, чтобы проветрить комнату, одновременно оглядывая подругу.

Волосы Гу Мэй торчали во все стороны, как у взъерошенной курицы, щёки немного отекли, но всё равно оставались прекрасными.

Юань Жожин мысленно вздохнула: небо действительно несправедливо.

Гу Мэй, открыв дверь, сразу же плюхнулась обратно на кровать:

— Голова раскалывается…

Юань Жожин весело улыбнулась:

— Видимо, вчера на банкете тебе очень повеселилась! Сколько же ты выпила?

Гу Мэй покачала головой:

— Я не пила…

Она всегда знала себе цену — с таким слабым алкоголевым порогом пить она не осмеливалась.

— А? Тогда как ты?

Юань Жожин встала и случайно пнула бутылку на полу. Та глухо стукнулась о ковёр.

Гу Мэй приподняла голову, уставилась на бутылку и наконец осознала:

— Наверное, я приняла вино за газировку.

— Мэймэй, ты просто молодец! Чжу Минь с подругами сегодня идут по магазинам. Пойдёшь с ними?

Гу Мэй поморщилась от боли в голове:

— Не пойду, голова раскалывается. Я весь день в отеле посплю.

— Тогда и я не пойду. Останусь с тобой.

— Нельзя! Ты в Париже впервые — иди гуляй! Просто скидывай мне фотки.

http://bllate.org/book/5678/554957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода