× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, питал ли господин И на самом деле подобные намерения — главное, что она наконец-то чётко обозначила свою позицию.

Гу Мэй улыбнулась:

— Сегодня благодарю вас, господин И.

Попрощавшись, она села в машину и под охраной двух телохранителей вернулась в отель.

Однако Гу Мэй не знала, что автомобиль И Цзиня всё это время следовал за ними. Лишь убедившись, что её силуэт полностью скрылся за дверью отеля, он достал телефон и набрал номер Елены. Его голос прозвучал низко и бархатисто:

— Мисс Елена, давайте заключим сделку.

* * *

Гу Мэй сняла наряд и драгоценности, аккуратно сложила всё в коробку и вернула двум высоким телохранителям у двери.

Закрывая дверь, она вдруг вспомнила о Вэнь Гуанцзи, ушедшем с холодным лицом. Похоже, она всё ещё обязана ему извинением.

Подумав, Гу Мэй всё же отправилась к нему, чтобы принести свои извинения — за то, что без предупреждения ушла танцевать с господином И и оставила его одного в углу.

Лицо Вэнь Гуанцзи, обычно такое мягкое и доброжелательное, оставалось бесстрастным. Он молча выслушал её и лишь спросил:

— Всё?

Гу Мэй растерялась, но всё же осторожно уточнила:

— Есть ещё что-то?

В глазах Вэнь Гуанцзи мелькнуло лёгкое разочарование:

— Мэймэй, я ведь уже говорил тебе: поведение И Цзиня необычно. Это странно. Старайся меньше с ним общаться. Но ты не вняла ни одному моему слову и даже танцевала с ним всю ночь.

— Всё не так, как ты думаешь.

Гу Мэй подробно объяснила Вэнь Гуанцзи, что произошло, когда она пошла благодарить господина И:

— Я просто хотела поблагодарить господина И, поэтому и отбивала у него нежелательные приглашения, танцуя с ним. Он настоящий джентльмен, ко мне добр и вовсе не странный.

Вэнь Гуанцзи спокойно возразил:

— Ты действительно не считаешь это странным… или просто обманываешь саму себя?

Гу Мэй почувствовала, как её задели за живое. Да, она действительно ощущала, что господин И относится к ней иначе, чем к другим.

Но ей не хотелось, чтобы Вэнь Гуанцзи неправильно понял И Цзиня — это могло повредить его репутации.

— Не устраивай истерику, пожалуйста. Да, мне тоже показалось странным, но на всё есть разумные объяснения. Он нашёл мне адвоката, потому что хочет подписать контракт с агентством «Исин». Одолжил наряд и украшения, ведь я представляю «Исин». Пригласил на танец, чтобы отбить ненужные предложения…

Гу Мэй вспомнила про мазь и почувствовала лёгкую вину, но всё же закончила фразу:

— Вэнь Гуанцзи, с какой именно позиции вы сейчас со мной разговариваете? Как старший брат или как наставник?

Едва эти слова сорвались с её губ, она тут же пожалела об этом.

Ведь наставник действовал из лучших побуждений, и она не имела права срывать раздражение на нём.

Гу Мэй тут же извинилась:

— Простите, я сказала слишком резко. Спасибо за вашу заботу, но всё действительно не так, как вы думаете. Прошу вас, не судите господина И так строго — он по-настоящему замечательный человек. Я устала после целого вечера танцев. Давайте обсудим это завтра.

Гу Мэй развернулась, чтобы уйти, но её запястье удержали прохладные пальцы.

Сзади Вэнь Гуанцзи тихо произнёс:

— Дело не в том, что я хочу думать о нём плохо. Просто он действительно преследует в отношении тебя определённые цели. Мэймэй, поверь мне: никогда не стоит недооценивать интуицию мужчины.

Гу Мэй вдруг почувствовала усталость. В детстве она с радостью принимала подобную заботу, но теперь ей уже не требовалась такая защита.

Она была оптимисткой, но не наивной простушкой и уж точно не той Гу Мэй, которая три года назад, ничего не смыслив в шоу-бизнесе, только-только вошла в индустрию. Конечно, она прекрасно понимала: поведение И Цзиня по отношению к ней необычно. Люди его уровня, каким бы талантливым и сияющим ни был артист, никогда не станут лично продвигать его.

И всё же она продолжала надеяться. Даже если эта надежда была тонкой, как паутинка, она не хотела от неё отказываться.

А слова Вэнь Гуанцзи будто прокололи этот хрупкий пузырь, обдав её ледяной водой.

Но, подумав, Гу Мэй тихо спросила:

— Допустим, господин И действительно преследует какие-то цели в отношении меня. А вы, наставник Вэнь? Вы бросили весь годовой график, чтобы разыскать меня, написали для меня песню и так добр к ней… Почему? У вас тоже есть скрытые мотивы?

Свет в коридоре отеля мягко окутывал её густые, чёрные, как вороново крыло, волосы, создавая вокруг головы тонкий ореол.

Да, у него действительно были планы. Давние и сокровенные.

Горло Вэнь Гуанцзи сжалось. Ему хотелось выговорить всё, что накопилось за эти годы, но слова «наставник Вэнь» больно укололи его. Пока Гу Мэй участвует в «Энергии-100», она остаётся его ученицей.

Он дебютировал в Америке и последние годы полностью погрузился в музыку, поэтому не до конца осознавал, насколько серьёзны слухи в китайском фэндоме. Именно поэтому он допустил ошибку, из-за которой разгорелся недавний скандал.

Теперь же Вэнь Гуанцзи понял, какой урон подобные слухи могут нанести начинающей участнице. К счастью, большинство пользователей сети оказались разумными и сразу поняли, что слухи сфабрикованы, так что репутация Гу Мэй почти не пострадала.

Признаться ей в чувствах прямо сейчас было бы безответственно — как по отношению к ней, так и к организаторам шоу.

Вэнь Гуанцзи хладнокровно и сдержанно подумал: ему нужно подождать ещё два месяца. Всего два месяца.

Слова уже дважды подступили к горлу, но каждый раз он глотал их обратно.

Когда он снова заговорил, в его голосе уже не было и следа волнения:

— Мэймэй, ты моя младшая сокурсница и близкая подруга Юйинь. Я просто присматриваю за тобой вместо неё.

Плечи Гу Мэй непроизвольно расслабились. Она думала, что, услышав это, снова почувствует боль, как раньше. Но, к своему удивлению, осознала, что теперь это словно сняло с неё тяжёлый груз, который она носила долгие годы.

Она мягко выдохнула:

— Спасибо вам, наставник Вэнь.

Гу Мэй обрадовалась своей реакции. Хотя она и так знала, что давно перестала испытывать к нему чувства, в этот момент она поняла совершенно ясно: он больше не значил для неё ничего.

Однажды упав в яму, она больше никогда не ступит туда второй раз.

Реакция Гу Мэй превзошла все ожидания Вэнь Гуанцзи. Она, похоже, совсем не расстроилась, и эта мысль сжала его сердце, будто острыми щипцами.

— Мэймэй… — позвал он, пытаясь что-то добавить.

Но Гу Мэй мягко вырвала запястье из его пальцев и улыбнулась:

— Мне очень хочется спать. Пойду отдыхать.

Вэнь Гуанцзи остался стоять на месте, наблюдая, как Гу Мэй, даже не обернувшись, направилась к своей комнате. Лёгкий щелчок захлопнувшейся двери прозвучал так, будто навсегда запер его за пределами её мира.

* * *

Гу Мэй вошла в номер и некоторое время сидела на кровати в задумчивости. Она думала, что будет сильно переживать из-за ответа Вэнь Гуанцзи, но на самом деле её гораздо больше тревожило, какие цели преследует И Цзинь.

Раньше ведь и Лян Хэн вёл себя точно так же — выглядел безупречно, сыпал предложениями и рекламными контрактами, и она, глупенькая, радовалась, думая, что попала в высший свет и обязательно станет звездой. С удовольствием принимала всё, что он предлагал.

Конечно, когда Лян Хэн официально начал за ней ухаживать, Гу Мэй вернула всё, что могла.

Но И Цзинь и Лян Хэн — совершенно разные люди. Лян Хэн, отправляя ей контракты или рекламные предложения, обязательно расхваливал себя до небес: мол, совет директоров был категорически против, но он настоял, потому что считает её идеальной кандидатурой. Его «доброта» всегда была показной и громкой — десять процентов заботы превращались в сто процентов пафоса.

И Цзинь же, напротив, будто вовсе не заботился, знает ли она, что помощь исходит именно от него, и не ждал благодарности. Его поддержка всегда была в меру — такая, которую можно было вернуть без чувства долга.

Именно поэтому она всё ещё надеялась, что И Цзинь просто хотел поддержать подчинённую, не больше.

Чем больше Гу Мэй думала об этом, тем сильнее болела голова. Она встала и пошла к мини-холодильнику, чтобы выпить газировки.

Все бутылки в холодильнике были с французскими этикетками. Она даже не стала читать, а просто взяла первую попавшуюся яркую бутылку и сделала несколько глотков.

Холодная газировка успокоила её раздражение. Выпив одну бутылку, она всё ещё чувствовала жажду и открыла вторую.

И Цзинь как раз рассматривал скрипку в футляре — ту самую, которую он получил в обмен на более дорогой инструмент у Елены. Это была скрипка, которую отец Гу Мэй заранее подготовил ей в подарок на восемнадцатилетие.

Он думал: если Гу Мэй снова обретёт отцовское наследие, она обязательно будет счастлива.

Но как передать ей этот подарок, чтобы это выглядело естественно?

Пока он размышлял, телефон вдруг завибрировал.

Мысли И Цзиня прервались, и брови его нахмурились. Однако, увидев на экране имя «Гу Мэй», он тут же расслабился.

Он поднёс трубку к уху, но не успел ничего сказать, как услышал пьяный, сонный голос:

— Алло?

Она заплетающимся языком пробормотала:

— А вы… кто такой? Зачем звоните мне?

Пальцы И Цзиня замерли:

— Ты пила?

Гу Мэй возмутилась, но из-за сильного опьянения её протест прозвучал совсем без угрозы:

— Я не пила… Я вообще не пью… Не надо меня обвинять!

И Цзинь невольно усмехнулся и мягко заговорил, как с ребёнком:

— Хорошо-хорошо, ты не пила.

Но в то же время он переживал:

— Где ты сейчас? В своей комнате?

Гу Мэй тихо бормотала:

— Не скажу. Зачем мне тебе говорить? А вдруг ты плохой человек? Кто ты вообще?

— Я не плохой. Я И Цзинь.

Гу Мэй протяжно протянула:

— О-о-о…

Она склонила голову набок, долго думала, а потом медленно произнесла:

— Я тебя знаю.

Уголки губ И Цзиня слегка приподнялись:

— Теперь можешь сказать, где ты?

Гу Мэй пьяно позвала:

— И Цзинь… Признайся честно, ты ведь преследуешь в отношении меня какие-то цели?

Её голос после выпитого стал особенно нежным, а последнее «а?» прозвучало с ласковым подъёмом, будто она кокетничала.

И Цзинь на мгновение замер, сердце его растаяло от нежности. Он не собирался так быстро раскрывать карты, но не смог удержаться и тихо ответил:

— Да.

Едва он произнёс это, как на другом конце провода раздался плач:

— Нет, нет! Так не пойдёт… Я не могу быть такой… ик!

Гу Мэй икнула и продолжила рыдать:

— Я не могу быть такой неудачницей!

И Цзинь рассмеялся:

— Почему быть любимой мной — это неудача?

— Быть любимой своим непосредственным начальником — это очень неудачно!

Гу Мэй жалобно сказала:

— У меня есть опыт. За три года карьеры меня два года держали в тени. Конечно, быть дублёром — не так уж плохо, но… ужасно ощущать, что ты мог бы подняться выше, но кто-то постоянно мешает тебе.

Губы И Цзиня сжались в тонкую прямую линию. Он прекрасно знал всё о её прошлом.

Такая избалованная судьбой девушка, внезапно упавшая с небес в грязь, пыталась выбраться, но её снова и снова прижимали к земле.

Обида и горечь, некуда деться.

Сколько таких ночей она пережила за эти два года?

При мысли об этом И Цзиню захотелось убить Лян Хэна.

Ведь ему стоило лишь щёлкнуть пальцами, чтобы устранить все проблемы Гу Мэй.

Но он лучше других понимал её.

Даже оказавшись в грязи и столкнувшись с неудачами, Гу Мэй оставалась гордой и независимой. Больше всего на свете она ненавидела быть кому-то обязана, особенно если не могла вернуть долг.

Как два года назад, когда её дед по материнской линии, Ся Юньшэн, погасил долги семьи Гу. Она всё равно согласилась участвовать в медицинском эксперименте по его пробуждению и вернула все полученные деньги деду.

Ведь в её сердце этот дед, который разорвал отношения с дочерью из-за её брака с отцом Гу Мэй, который впервые увидел внучку лишь на смертном одре матери и до сих пор с презрением относился к её отцу, вовсе не считался настоящим дедом.

Гу Мэй понимала: если она не вернёт деньги, отец даже после смерти так и останется униженным в глазах семьи Ся.

Отец обязательно был бы расстроен.

Поэтому она выбрала медицинский эксперимент, получила вознаграждение и вернула долг деду.

И даже если бы она вернулась в семью Ся, чтобы снова жить жизнью избалованной принцессы, она всё равно выбрала бы другой путь — полный терний и испытаний.

Шоу-бизнес — это огромный котёл, полный тьмы и соблазнов. Многие артисты, завидев лестницу к успеху, бросаются на неё, как мотыльки на огонь, считая, что любой путь, ведущий к цели, хорош.

Но Гу Мэй была иной. Она отвергла все соблазны, и вся её репутация, все контракты были завоёваны собственным трудом.

Пусть она и упрямая, И Цзинь не мог не признать: именно в этом её обаяние.

Основа любви — равенство. Если одна сторона получает слишком много милостей и одолжений от другой, это неизбежно создаёт дисбаланс и ненужное давление.

И Цзинь не хотел, чтобы она выбрала его под гнётом обязательств.

http://bllate.org/book/5678/554956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода