× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мэй тоже с утра метались без передышки и ещё не успела позавтракать. Она сделала глоток бульона — насыщенный аромат говядины идеально соединился с освежающей ноткой зимнего дыни. Горячий суп приятно согрел желудок — просто блаженство.

Они сидели друг против друга и выпили весь суп до капли.

Гу Мэй собралась убрать посуду, но И Чэнь мягко сжал её запястье.

— Оставь, — спокойно произнёс он. — Я сам потом вымою.

— Но ты же больной, — возразила Гу Мэй. — Лучше я.

И Чэнь, однако, остался непреклонен. Он усадил её на диван:

— Ты ведь хотела со мной поговорить? Говори.

Гу Мэй вспомнила, зачем звонила вчера. Она вернула тарелки и палочки на стол и тихо начала:

— Ты поговорил со своим агентом насчёт выхода из шоу знакомств?

И Чэнь понял: она, скорее всего, пришла уговорить его тоже отказаться от участия. В груди заныло, он чуть сжал губы:

— Нет.

Он уже собрался что-то сказать, но Гу Мэй облегчённо выдохнула:

— Слава богу!

— Я из-за некоторых обстоятельств… — она осторожно подбирала слова, — решила не выходить из шоу. Хотя это и шоу знакомств, продюсеры сказали, что вовсе не обязательно влюбляться — можно сначала просто подружиться.

И Чэнь мгновенно проглотил фразу, которую уже собирался произнести: «На самом деле, хоть это и шоу знакомств, мы можем сначала просто подружиться».

Краешки его губ невольно приподнялись в лёгкой усмешке, но он тут же подавил её, чтобы Гу Мэй не заметила.

Он чуть выпрямился и нарочито нахмурился, сделав голос холоднее:

— Ты постоянно меняешь решение: сегодня хочешь выйти, завтра — остаться. А вдруг я соглашусь, а ты завтра опять передумаешь? Как ты вообще сама к этому относишься?

— Я передумала. Прости, — тихо ответила Гу Мэй, опустив голову. — И Чэнь, но если ты ещё не сказал агенту, значит, ты тоже хотел участвовать? Если тебе не трудно… не выходи из проекта.

— Просто не было времени сказать, — отрезал И Чэнь ледяным тоном, хотя взгляд его невольно скользнул по её густым чёрным волосам и розоватому ушку, едва видневшемуся сквозь пряди. Он уже прикинул: стоит ей ещё раз мягко попросить — и он согласится, но потребует обещание больше не передумать.

Но Гу Мэй лишь крепче стиснула губы:

— Ладно. Раз тебе не хочется участвовать, я не стану тебя уговаривать.

Ведь она и правда поступила непорядочно. У неё и так не хватало наглости просить его об этом, но разве можно сравнить стыд с банкротством? Стыд — ерунда по сравнению с тем, чтобы остаться без гроша.

И Чэнь нахмурился, недовольно глядя, как она так легко сдаётся. Неужели не попытается упросить ещё раз?

Гу Мэй уже подошла к двери и потянулась за ручку, как вдруг услышала сзади низкий, хрипловатый голос:

— Подожди.

Она удивлённо обернулась. И Чэнь всё так же прислонился к кожаному дивану, скрестив длинные ноги, и неотрывно смотрел на неё. Его губы чуть шевельнулись, будто он собирался что-то сказать.

Он помолчал, надеясь, что она снова заговорит о шоу.

Но Гу Мэй, увы, не догадывалась. Она лишь моргнула:

— Что случилось?

И Чэнь сжал губы в тонкую линию и кивнул на посуду:

— Посуду ещё не помыли.

Гу Мэй недоумённо взглянула на тарелки. Ведь он же сам только что сказал, что сам всё вымоет!

Ладно, он всё-таки болен. Не стоит с ним спорить.

Она снова сняла сумку с плеча и пошла на кухню, чтобы забрать посуду. Но тут же услышала шаги за спиной. Обернувшись, она увидела, как И Чэнь несёт кастрюлю.

— Дай, я сама, — протянула она руку.

Но И Чэнь просто поставил кастрюлю в раковину, вложил ей в ладонь флакон с моющим средством и включил воду. Он тщательно прополоскал кастрюлю, взял губку и поднёс её под руку Гу Мэй.

Та растерялась:

— Ой… — и быстро выдавила на губку три капли средства.

И Чэнь отстранил руку и начал аккуратно мыть кастрюлю.

Гу Мэй: «…?»

Неужели он специально вызвал её обратно только ради того, чтобы она выдавила моющее средство?

Когда он закончил с кастрюлёй, он снова поднёс губку под её руку. На этот раз она среагировала быстрее и тут же выдавила ещё три капли.

И Чэнь принялся мыть тарелки и наконец нарушил молчание:

— Гу Мэй, тебе нечего мне сказать?

Она моргнула, решив, что, видимо, слишком больно его задела, и одного извинения недостаточно.

— Прости за всё, что связано со шоу знакомств… — начала она, внимательно следя за его выражением лица. Заметив, что при упоминании шоу его черты немного смягчились, она облегчённо перевела дух и продолжила: — Прости, что потащила тебя в это! Не стоило тебя беспокоить!

Но тут же увидела, как лицо И Чэня потемнело ещё больше. Он выключил воду и обернулся:

— Больше ничего?

Гу Мэй подняла на него глаза и задумалась:

— Не переживай насчёт штрафа за расторжение контракта. Это моя вина, и я сама всё оплачу. Твою часть я возьму на себя.

Почему-то от этих слов И Чэнь стал ещё мрачнее.

Это же был её предел! Если вдруг потребуют ещё компенсацию за моральный ущерб или упущенную выгоду — ей придётся ночевать на улице.

Пока она лихорадочно подбирала слова, чтобы умолять его, И Чэнь вдруг отошёл в сторону:

— Подожди.

Это звонил агент Линьцзе, напоминая о завтрашнем графике.

Поговорив пару минут, И Чэнь вернулся:

— Это Линьцзе.

— Это обо мне?

— Да.

И Чэнь невозмутимо соврал:

— Я обсудил с ней выход из шоу. Она категорически против.

Сам себе устроив лестницу для отступления, он уже говорил мягче:

— Так что…

— Как она может так поступать! — возмутилась Гу Мэй, встав на его защиту.

— Ты же знаешь, какой у неё характер.

И Чэнь собрался продолжить:

— Так что…

— Нет, даже если она твой агент, она не имеет права так с тобой обращаться!

И Чэнь слегка опешил, увидев, как Гу Мэй наклонилась влево, пытаясь дотянуться до его телефона на столе:

— Дай мне поговорить с ней! Я всё компенсирую!

Едва её пальцы почти коснулись телефона, И Чэнь ловко переложил его в другую руку:

— Не надо.

Гу Мэй потянулась за ним с другой стороны:

— И Чэнь, не волнуйся! Пусть ругает меня!

И Чэнь снова переложил телефон и твёрдо повторил:

— Действительно, не надо.

Гу Мэй снова потянулась, и после третьей попытки И Чэнь, наконец, потерял терпение. Он упёрся ладонями в столешницу, загородив её со всех сторон, и раздражённо бросил:

— Гу Мэй, ты вообще хочешь участвовать в этом шоу или нет?

Он стоял так близко, что она почти чувствовала его тепло и свежий, слегка хвойный аромат сандала.

Уши Гу Мэй мгновенно вспыхнули. Она попыталась отстраниться, но лбом задела его мягкие губы.

Тело её окаменело, уши горели ещё сильнее. Она поспешно отпрянула и тихо пробормотала:

— Хочу.

Выражение И Чэня немного смягчилось, но тут же услышал, как она добавила:

— Но не хочу, чтобы из-за меня тебе было тяжело.

Он замер, глядя на её длинные ресницы, изящный носик и нежные, словно цветок лотоса, губы.

Глоток пересох. Он с трудом сдержал желание поцеловать её, но через мгновение отступил, отпустив её из плена.

— Раз хочешь — участвуй.

Гу Мэй моргнула:

— А ты разве не против?

— Но ведь ты хочешь.

Боясь, что она снова начнёт убеждать его не идти на жертвы, И Чэнь небрежно добавил:

— Значит, решено.

Гу Мэй прикусила губу:

— И Чэнь, ты такой добрый!

Её глаза засияли, и она торжественно пообещала:

— Не переживай! У меня отличная игра, всё будет отлично!

Пальцы И Чэня слегка дрогнули:

— Правда?

Он снова оперся на столешницу, загораживая её, и тихо произнёс:

— Тогда давай сейчас проведём репетицию.

Гу Мэй сразу сникла и запинаясь ответила:

— Н-н-не… наверное, не надо?

— Почему не надо?

Под его пристальным, горячим взглядом она долго колебалась, а потом решительно выпалила:

— Ладно, репетиция так репетиция!

И тут же чмокнула его в щёку.

На этот раз опешил И Чэнь.

Пока он приходил в себя, Гу Мэй выскользнула из его объятий.

— Я пойду! — бросила она и побежала в гостиную за сумкой.

Но случайно заметила, что аптечка в спальне до сих пор открыта, а на полу лежит записка.

Она вспомнила: в спешке искала ему лекарство, а потом столько всего произошло — забыла убрать аптечку.

Гу Мэй подошла к спальне, остановилась перед запиской и подняла её.

Записка изначально была аккуратно сложена и лежала в аптечке, но теперь раскрылась.

Гу Мэй собиралась снова сложить её, но невольно прочитала содержимое.

В тот самый миг, когда она увидела слова, её будто током ударило — волосы на затылке встали дыбом.

«Если ты читаешь эти строки, значит, ты уже почти два года в коме. Сейчас мы пробуем новый курс лечения. Мы не знаем, где именно в твоём сне появится это сообщение, но очень надеемся, что ты его увидишь. Пожалуйста, проснись».

Это был её почерк.

Автор: Спокойно, спокойно. Мэй Мэй не узнает правду так быстро. Постепенное раскрытие тайн гораздо интереснее.

Она всегда думала, что участвует в медицинском эксперименте по активации талантов, и что из-за государственной тайны ей стёрли память. Ей и в голову не приходило связывать это с главным героем, ведь в то время все считали, что он в Англии.

P.S. «Если ты читаешь эти строки, значит, ты уже почти два года в коме. Сейчас мы пробуем новый курс лечения. Мы не знаем, где именно в твоём сне появится это сообщение, но очень надеемся, что ты его увидишь. Пожалуйста, проснись».

Этот отрывок взят из интернета (хотя вы, наверное, и так знаете, но я укажу, чтобы не сочли за плагиат).

Шок от записки был настолько силен, что Гу Мэй резко проснулась в самолёте, её длинные ресницы дрогнули.

Пассажиры бизнес-класса крепко спали, в салоне царила тишина, нарушаемая лишь лёгким гулом двигателей. Сердце Гу Мэй громко стучало в груди:

«Бум-бум-бум!»

Она судорожно дышала, пытаясь прийти в себя и осмыслить прочитанное.

В ту секунду, когда она увидела записку, ей показалось… показалось, будто самолёт разбился, и она впала в кому.

Гу Мэй огляделась. За иллюминатором — бескрайняя тьма, в салоне — приглушённый свет. Все спали так спокойно, что реальность казалась ненастоящей.

К счастью, это состояние длилось недолго. Внезапно в салоне включился яркий свет, и стюардесса с тележкой начала разносить завтрак.

Салон наполнился жизнью, и Гу Мэй наконец смогла перевести дух.

Резкий свет слегка резал глаза, да и Вэнь Гуанцзи спал чутко — он тоже проснулся. Увидев, что Гу Мэй села, он повернул голову и заметил её бледное лицо.

Он нахмурился и тихо спросил:

— Что случилось?

Гу Мэй обернулась к нему, и в её глазах стояла лёгкая пелена:

— Мне приснился…

http://bllate.org/book/5678/554944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода