× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на мгновение растерялась, не зная, как это назвать, и лишь неопределённо пробормотала:

— Странный сон.

Вэнь Гуанцзи сначала подумал, что ей нездоровится, но, услышав её слова, слегка разгладил брови.

— Не бойся, — мягко сказал он. — Ведь это всего лишь сон.

Гу Мэй машинально кивнула и подхватила:

— Да, всего лишь сон.

Ей следовало бы испугаться, но почему-то она невольно вспомнила И Чэня.

И Чэнь был таким настоящим, его невозможно забыть.

Неужели он тоже всего лишь призрачное видение во сне?

Страх Гу Мэй продлился недолго. После завтрака она включила телефон и подключилась к бортовому Wi-Fi.

У продюсеров шоу было достаточно времени в запасе — даже оставался целый день для прогулок по Парижу. Нужно было хорошенько составить маршрут.

Гу Мэй открыла Weibo и в строке поиска ввела: «Однодневная экскурсия по Парижу».

Она быстро записала несколько обязательных к посещению модных туристических мест и отметила адреса нескольких вкусных ресторанов.

Вдруг Гу Мэй вспомнила: сразу после возвращения из Парижа организаторы объявят список выбывших участниц и обновлённый рейтинг. Она поспешно открыла таблицу рейтинга участниц шоу «Энергия 100». Рейтинг публиковался раз в неделю, и последнее обновление вышло на пятый день после второго этапа — оценки по тематической песне.

Она пробежалась глазами по списку: Ся Юйхуань — вторая, Пэй Цзымань и Цзун Вэнь остались на прежних местах — пятом и седьмом соответственно. Чи Сюань поднялась с пятнадцатого на десятое место, Жао Бэйбэй — с двадцатого на семнадцатое.

Юань Жожин взлетела сразу на семь позиций — с пятьдесят шестой на сорок девятую.

Гу Мэй в последнюю очередь начала искать своё имя. В прошлый раз она была на сорок втором месте. Прикинув в уме, она решила, что, скорее всего, находится где-то между тридцатым и сороковым. Обыскав весь этот диапазон, она так и не нашла себя.

Случайно бросив взгляд выше, она увидела, что заняла двадцать восьмое место — поднялась сразу на четырнадцать позиций!

Губы Гу Мэй изогнулись в лёгкой улыбке. У неё не было больших амбиций — ей хватило бы просто не вылететь на этом этапе. Но оказаться в такой высокой позиции было приятным сюрпризом.

Настроение заметно улучшилось. Она уже собиралась выйти из Weibo, как вдруг заметила в разделе «Тренды в реальном времени» хештег #ФэнПэйПокинулаШоу#. Гу Мэй ткнула в него.

В топе темы стоял пост самой Фэн Пэй.

@ФэнПэй: [Забудем всё неприятное и встретим новую жизнь.]

К посту прилагалась её эффектная селфи-фотография.

Многочисленные маркетинговые аккаунты тут же начали публиковать репортажи и намёки. Судя по её посту, в лагере участниц произошли какие-то неприятные события. Ходили слухи, будто Фэн Пэй подверглась травле со стороны других участниц и поэтому покинула шоу.

Гу Мэй слегка нахмурилась. Неужели этим маркетологам совсем нечем заняться, кроме как раздувать из мухи слона?

Один-единственный пост Фэн Пэй — и уже пошла волна домыслов и слухов.

Да Фэн Пэй и сама белая как снег! Ведь её выгнали из шоу за нарушение правил, а теперь она выставляет себя жертвой, будто с ней обошлись несправедливо.

У Фэн Пэй до участия в шоу уже была немалая армия фанатов. Под её постом уже начали появляться комментарии, где поклонники гадали, кто именно травил их кумира, и горячо выражали ей поддержку.

[Пэйпэй, что бы ни случилось, мы всегда будем рядом с тобой!]

[Малышка, береги себя! Если тебя обидели, обязательно скажи — нам так жаль тебя!]

[Сестрёнка, хоть ты и попала в слабую группу, но по голосованию ты в числе лидеров! Не может быть, чтобы тебя просто так исключили — наверное, тебе пришлось пережить ужасные унижения!]

[Да! Она же написала «забудем всё неприятное» — значит, в лагере действительно что-то произошло! Наверное, правда, как пишут в новостях: её травили!]

[Я в ярости! Наша Пэйпэй такая хорошая — за что её травят? Кто это сделал?!]

Среди множества комментариев Гу Мэй заметила своё имя.

[Ставлю на Гу Мэй. Разве не в анонимном форуме писали, что у неё конфликт с Пэйпэй?]

[Я тоже думаю, что это Гу Мэй. Эта белая лилия сама поссорилась с Пэйпэй, а потом подстроила драку между Чи Сюань и Пэйпэй!]

[Гу Мэй — вполне возможно. Ведь они с Пэйпэй были в одной группе и на тематической песне, и на публичном выступлении!]

[Если вспомнить тот инцидент с дракой за кулисами, то это уже не травля, а настоящий буллинг! Буллинг!!]

Гу Мэй фыркнула и расхохоталась. Вэнь Гуанцзи услышал смех и слегка повернул голову. На лице девушки, сияющем от молодости и здоровья, играла искренняя улыбка. Его настроение невольно поднялось, и уголки губ тоже тронула улыбка:

— Что такого смешного увидела?

— Расскажу анекдот: я, оказывается, издевалась над Фэн Пэй.

Вэнь Гуанцзи на миг замер, затем опустил взгляд на её экран и увидел эти безосновательные, злобные домыслы. Его улыбка погасла, и он с лёгким вздохом произнёс:

— Только ты одна можешь смеяться, читая такие комментарии.

Гу Мэй не могла сдержать смеха:

— Ну разве это не смешно? Ты бы знал, до чего богата фантазия этих фанатов — они сами в голове разыгрывают целые драмы!

Она продолжала листать комментарии, но вдруг почувствовала на себе взгляд Вэнь Гуанцзи.

Гу Мэй удивлённо склонила голову и встретилась с ним глазами:

— Что случилось?

В бледно-серых глазах Вэнь Гуанцзи отражалось её лицо. В его взгляде мелькнуло что-то неуловимое — боль и сочувствие. Сколько же горя пришлось пережить Гу Мэй, чтобы спокойно встречать такую злобу и даже смеяться над ней?

Его губы чуть дрогнули, и в сердце вспыхнуло сожаление.

Если бы он упорнее искал её годом раньше и нашёл бы скорее, смог бы уберечь её от части этих страданий?

— Мэймэй, тебе пришлось нелегко, — тихо сказал он.

Взгляд Вэнь Гуанцзи стал твёрдым. Теперь, когда он её нашёл, он больше не позволит ей страдать.

Гу Мэй поняла, что он имеет в виду её жизнь после ухода из школы. Она мягко улыбнулась:

— Наставник Вэнь, мне не было тяжело.

Вэнь Гуанцзи сначала подумал, что она просто хочет его успокоить, но на её прекрасном лице читалось спокойствие. Она тихо сказала:

— Эти три года я сама себя обеспечивала, многому научилась и обрела новые увлечения. Пусть на пути и было немало трудностей, но я чувствовала себя по-настоящему наполненной.

Она улыбнулась ещё шире:

— Наставник Вэнь, я ведь не рассказывала тебе? Даже работая дублёром, я стала лучшей в своём деле! После каждой съёмки ко мне тут же обращались ассистенты режиссёров с просьбой стать дублёром для главной актрисы!

Если раньше её гордостью был талант к скрипке, то теперь она больше всего гордилась тем, что...

...ей не нужна чья-либо помощь. Все трудности и невзгоды она может преодолеть сама — шаг за шагом, уверенно и твёрдо.

Она способна прокормить себя и сиять в своей сфере.

Вэнь Гуанцзи слегка удивился. Его взгляд остановился на её лице. Её улыбка была искренней, а в глазах сияла подлинная гордость — точно так же, как три года назад, когда она, держа в руках кубок, подбежала к нему и, подняв своё прекрасное личико, с горячим нетерпением звала:

«Вэнь Гуанцзи! Вэнь Гуанцзи! Смотри, я снова победила! Я разве не молодец?»

И тогда она так же сияюще смотрела на него, ожидая похвалы.

Гу Мэй, кажется, сильно изменилась, но суть её осталась прежней — она по-прежнему та же гордая и жизнерадостная девочка.

***

Самолёт вскоре приземлился. Девушки из группы «Flattering» и Вэнь Гуанцзи попрощались в аэропорту.

Юань Жожин тут же подскочила к Гу Мэй, достала телефон, открыла альбом и весело воскликнула:

— Мэймэй, смотри, красавчик!

Гу Мэй удивилась и понизила голос:

— Ты и правда его сфотографировала?

Её взгляд упал на экран — там был лишь размытый силуэт высокого мужчины.

...И ещё как размытый.

Гу Мэй помолчала, потом с восхищением сказала:

— Ты сняла... так чётко.

Юань Жожин смутилась:

— Я же не могла бежать перед ним и фотографировать — это было бы слишком заметно! Поверь, Мэймэй, с таким лицом ему просто грех не быть звездой!

Она долго восхищалась, но вдруг заметила, что Гу Мэй не слушает её и пристально смотрит на фото.

— Что такое?

Гу Мэй слегка нахмурилась:

— Мне кажется, я уже видела этого человека.

Глаза Юань Жожин загорелись:

— У тебя, Мэймэй, прямо везение! Где, где ты его видела?

— В тренировочном лагере. Он работал там — приносил нам поздние ужины. Бэйбэй тоже его видела.

Юань Жожин задумалась:

— Работник лагеря, который разносит ужины... летит в первом классе? Это возможно?

— Может, его бесплатно повысили до первого класса?

Юань Жожин похлопала Гу Мэй по плечу:

— Ты, наверное, ошибаешься. С таким видом и лицом он точно не может быть простым разносчиком ужинов.

Гу Мэй вспомнила, что в прошлый раз на нём была рубашка явно не из дешёвых.

Она засомневалась.

Девушки заселились в роскошный пятизвёздочный отель. В холле они снова встретили Вэнь Гуанцзи и его команду. Было ещё рано, и обе компании договорились вместе выпить послеобеденный чай.

И Цзинь, вернувшись в отель после церемонии подписания контракта, издалека увидел в ресторане Гу Мэй и Вэнь Гуанцзи, которые оживлённо беседовали.

Он остановился на месте, лицо его стало ледяным, и, не сказав ни слова, он развернулся и ушёл наверх.

Его ассистент Хо Минчжи в отчаянии смотрел ему вслед. Господин И такой упрямый! Он явно неравнодушен к госпоже Гу, но никогда не идёт к ней сам. А увидев, как она общается с другим мужчиной, злится — но ведь госпожа Гу об этом даже не догадывается!

Он оглянулся на уже скрывшуюся фигуру босса, потом подошёл к столику, где сидели Гу Мэй и её подруги, и, притворившись, будто изучает меню, навострил уши, чтобы подслушать их разговор.

Через десять минут Хо Минчжи уже стучал в дверь номера И Цзиня.

Дверь открылась. И Цзинь стоял на пороге с мрачным лицом и раздражённо спросил:

— Что случилось?

Хо Минчжи, запыхавшись, выпалил:

— Господин И, всё плохо! Вэнь Гуанцзи пригласил госпожу Гу и её подруг на вечернюю прогулку по Парижу!

Лицо И Цзиня стало ещё мрачнее, губы сжались в тонкую прямую линию. Он молчал, будто размышляя.

Хо Минчжи поспешил предложить решение:

— Господин И, может, я приглашу госпожу Гу на ужин? Закажу в ресторане, где подача одного блюда занимает полчаса. После такого ужина у неё точно не останется времени на вечернюю прогулку! Как вам такой план?

И Цзинь ничего не ответил. Он просто достал телефон и набрал номер сотрудника бренда SV.

Кратко и чётко он сказал:

— Это И Цзинь. Я просмотрел информацию. В анкете Гу Мэй нет ни единого упоминания о модельном опыте. Завтра вечером открывается показ, а сегодня вечером найдите ей преподавателя и проведите тренировку по дефиле.

Хо Минчжи с изумлением смотрел, как его босс разговаривает по телефону. Он стоял как вкопанный, рот его был приоткрыт, а в душе росло отчаяние.

Господин И, так вы точно не добьётесь расположения госпожи Гу!!!

И Цзинь положил трубку и заметил, что Хо Минчжи всё ещё стоит у двери.

Он слегка нахмурился:

— Ещё что-то?

Хо Минчжи несколько раз открыл и закрыл рот, пытаясь подобрать слова, чтобы дать совет, но вдруг увидел, как лицо И Цзиня прояснилось.

— А, понял, — сказал тот.

Хо Минчжи обрадовался: наконец-то прозрел!

Но И Цзинь лишь похлопал его по плечу и спокойно похвалил:

— Хорошо поработал. В этом году премия тебе удвоится.

***

Агентство «Исин» получило возможность участвовать в показе бренда SV потому, что этот бренд входил в число многочисленных активов клана И.

Поэтому, едва И Цзинь положил трубку, Гу Мэй получила звонок от представителя бренда с просьбой приехать на репетицию.

Девушки разочарованно ахнули:

— Значит, Мэймэй, ты не пойдёшь на вечернюю прогулку?

— Ничего страшного, ведь у нас в Париже ещё четыре дня! Успею погулять. Вы сегодня хорошо отдохните и потом обязательно расскажите мне всё!

Гу Мэй взяла сумочку и встала с улыбкой:

— Ладно, я пошла.

Она окинула взглядом всех присутствующих и заметила, как Вэнь Гуанцзи почти незаметно нахмурился.

— Что такое?

Вэнь Гуанцзи хотел проводить её, но, заметив, как три девушки переглядываются между ним и Гу Мэй, решил избежать сплетен и лишь сказал:

— Будь осторожна в дороге.

Гу Мэй кивнула и попрощалась.

Когда она приехала на место, сотрудники показа всё ещё занимались последними приготовлениями. Увидев её, они поспешили навстречу:

— Госпожа Гу, простите за столь позднее уведомление. Нам очень жаль, что пришлось вас потревожить вечером.

Гу Мэй улыбнулась доброжелательно:

— Ничего страшного. Спасибо, что организовали для меня тренировку. Я как раз хотела побольше узнать о дефиле.

Сотрудники удивились её вежливости. Красивые и талантливые люди обычно держатся с некоторой надменностью, но в Гу Мэй этого совершенно не было. В ней чувствовалась мягкость и спокойная уверенность, выработанная жизненным опытом.

http://bllate.org/book/5678/554945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода