× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки из VIVA начали представляться по очереди — слева направо.

Участниц было много, поэтому каждая выбрала краткое, но яркое представление. В шутку они назвали себя «вторично обжаренным мясом».

Ведущий Цзи Бохань улыбнулся:

— Чем чаще его жаришь, тем ароматнее получается. Я уже видел ваши выступления раньше и надеюсь, что на этот раз вы подарите нам неожиданные сюрпризы. Приступайте.

В зале сразу воцарилась тишина. Все глаза с нетерпением устремились на Гу Мэй — все безоговорочно считали, что эта внезапно появившаяся участница непременно взорвёт сцену.

Однако вместо ожидаемого феерического выступления Гу Мэй показала нечто далёкое даже от простого «нормально». Она еле-еле справилась с хореографией и постановкой, допустила несколько мелких ошибок в движениях, а будучи центровой участницей, вообще не получила сольной вокальной партии — пела только в общем хоре.

Когда выступление закончилось, лица практиканток в рядах стали озадаченными. Дело не в том, что Гу Мэй спела или станцевала ужасно — просто ожидания были слишком высоки.

Однако они не знали, что Гу Мэй, не имевшая никакой базовой подготовки, за одну ночь выучила непростой танец и довела его до такого уровня исполнения.

Цзун Вэнь и Пэй Цзымань, знавшие правду, невольно похолодели внутри и вдруг поняли, что недооценили Гу Мэй.

В зале повисла гнетущая тишина.

Первым взял микрофон Вэнь Гуанцзи. Его взгляд скользнул по лицам участниц VIVA и остановился на Гу Мэй.

— Почему у тебя не было сольной вокальной партии? — спросил он спокойным, мягким голосом.

Автор примечает: Появился соперник по чувствам~

Император И: Привести ко мне того человека. Уволить немедленно.

Вэнь Гуанцзи не назвал имени, но все сразу поняли, о ком идёт речь. Взгляды собравшихся мгновенно устремились на Гу Мэй.

— Потому что боялась подвести команду, — ответила она.

Вэнь Гуанцзи слегка удивился — такой ответ явно застал его врасплох.

Рэп-ментор Сюэ Эр улыбнулся:

— Даже если поёшь плохо, всё равно смелее пробуй! Раз уж ты пришла на шоу, должна показать зрителям и наставникам все свои стороны. В этом и смысл участия. У тебя есть готовое импровизированное выступление?

Раз уж наставник так сказал, Гу Мэй могла только кивнуть:

— Есть.

Она выбрала недавно ставшую хитом песню, известную своей сложной вокальной техникой: трудными переходами и очень высокими нотами. Её голос был чистым и звонким, но уже с первых тактов она взяла слишком высокую тональность, на пятой строке сорвала ноту и немного фальшивила. Наставники и практиканты нахмурились от слушания.

Гу Мэй попыталась бросить взгляд на ряды участниц, но всё время ощущала пристальный взгляд Вэнь Гуанцзи, жгущий её спину. Ей ничего не оставалось, кроме как докончить песню через силу.

Вэнь Гуанцзи нахмурился ещё сильнее, помолчал и сказал:

— Гу Мэй, ты выбрала песню, которая тебе совершенно не подходит. Если хочешь, я дам тебе ещё один шанс показать себя.

С первого же дня в лагере Гу Мэй поняла: Лян Хэн устроил её сюда лишь для того, чтобы посмеяться над ней.

Если она посмеет пойти против его воли, её немедленно «попросят» покинуть проект.

А поскольку гонорар за участие в «Энергии-100» был очень высоким, она собиралась задержаться здесь как можно дольше.

Гу Мэй слегка поклонилась:

— Нет, спасибо, наставник.

Губы Вэнь Гуанцзи чуть дрогнули, но он промолчал.

Танцевальный наставник Пэй Шань тем временем взглянула на Гу Мэй и, листнув документы, точно нашла её анкету.

— Гу Мэй, почему в твоих данных нет информации о длительности тренировок и базовых навыках вокала с танцами?

— Пэй Лаоши, раньше я была актрисой и никогда не шла по пути идола-певца, — ответила Гу Мэй совершенно спокойно.

— Актриса? А какие у тебя за последние два года работы?

— Я дублёр.

Как только Гу Мэй произнесла это, в зале поднялся ропот.

«С такой-то внешностью работать дублёром? Режиссёры совсем ослепли?»

В глазах Пэй Шань мелькнуло едва уловимое торжество.

Она строго сказала:

— Я просмотрела твою анкету. Ты бросила школу в старших классах. Получается, ради карьеры в индустрии развлечений ты пожертвовала своим образованием? А теперь, чтобы стать идолом, бросаешь актёрскую мечту?

Вопрос был чересчур резким.

Вэнь Гуанцзи сжал микрофон так, что на руке выступили жилы, и не отводил взгляда от Гу Мэй.

Гу Мэй про себя закатила глаза: похоже, поговорка «враг моего врага — мой друг» в случае с Пэй Шань не работает.

Похоже, Пэй Шань всё ещё злилась на Лян Хэна за его подлости и теперь переносила злость на Гу Мэй, пытаясь унизить её вопросами.

Но Пэй Шань сильно недооценила её.

Если бы Гу Мэй осталась той самой падшей наследницей, какой была раньше, она бы сейчас сгорала от стыда и мечтала провалиться сквозь землю.

Но теперь она давно поняла: по-настоящему унизительно не то, что тебя кто-то унижает, а то, что сама боишься признать своё прошлое.

— Пэй Лаоши, вы ошибаетесь. Мой уход из школы и начало карьеры в индустрии развлечений никак не связаны. И я не бросаю актёрскую мечту ради пути идола. Я буду идти по обоим путям одновременно.

Гу Мэй не выглядела смущённой, как ожидали. Лицо Пэй Шань слегка потемнело:

— Гу Мэй, быть идолом — это не значит просто так взять и стать им. Нельзя, не сумев чего-то добиться в актёрской профессии, без подготовки переключиться на путь идола. Так ты не уважаешь сцену!

— Пэй Лаоши, ваши слова слишком предвзяты, — резко перебил Вэнь Гуанцзи.

Пэй Шань опешила. Вэнь Гуанцзи всегда был вежлив и сдержан, воспитанный в духе аристократической семьи Вэнь. Она никогда не слышала, чтобы он так резко говорил с кем-либо.

Чи Сюань вступилась:

— Пэй Лаоши, из-за конфликта графиков Гу Мэй начала тренироваться с нами только вчера. Этот танец она отрепетировала всю ночь напролёт, не смыкая глаз. Не верю, что такая Гу Мэй не уважает сцену. Прошу вас дать ей немного времени — она обязательно изменится.

Жао Бэйбэй тоже поддержала её, подтвердив, что Гу Мэй действительно занималась всю ночь.

Практиканты в зале удивились: качество танца, которое они только что видели, совсем не похоже на результат однодневной подготовки.

Если за одну ночь она достигла такого уровня — её талант поистине поразителен.

После того как несколько человек вступились за Гу Мэй, лицо Пэй Шань стало неловким, но она всё же выдавила улыбку:

— Хорошо, я дам ей время и посмотрю, как она будет расти.

Вэнь Гуанцзи спокойно добавил:

— Мы уважаем каждого, кто любит сцену. Даже если сейчас вы несовершенны, мы верим в ваш прогресс. Я забыл сказать одно: главная цель «Энергии-100» — не только выбрать универсальных участниц женской группы, но и показать зрителям вашу страсть, подарить им самые яркие и впечатляющие выступления.

Едва он закончил, в зале раздался гром аплодисментов.

Многие практиканты даже прослезились. Слова Пэй Шань, хоть и исходили из добрых побуждений, без знания обстоятельств звучали крайне обидно.

Ведь каждая из участниц «Энергии-100» прошла через жесточайший отбор, не спала ночами, тренируясь ради одного-единственного шанса попасть в группу из пяти человек.

А слова Вэнь Гуанцзи вновь зажгли в них огонь: даже если не получится дебютировать, они всё равно покажут продюсерам свои лучшие выступления.

В итоге Цзун Вэнь получила оценку A, Пэй Цзымань, Жао Бэйбэй и Чи Сюань — B, а Гу Мэй — F.

После получения первоначальных оценок практиканты заняли места на сцене, где стояли сто кресел, собранных в виде пирамиды.

Места были разделены на пять уровней — A, B, C, D и F. Самые высокие — A, самые низкие — F. Каждая села согласно своей оценке.

Когда Гу Мэй шла к своему месту, она слегка сжала ладонь Чи Сюань и тихо прошептала:

— Спасибо.

Чи Сюань гордо фыркнула:

— Просто не хочу, чтобы ты испортила репутацию VIVA.

С этими словами она гордо зашагала к зоне B.

Гу Мэй улыбнулась, глядя ей вслед.

Она выбрала любое место в зоне F и только села, как заметила, что слева от неё сидит та самая девушка, которая вчера поразила всех итальянской арией, — Юань Жожин.

Сто участниц — слишком много, поэтому первоначальный отбор длился два дня.

На второй день, почти в самом конце записи, ведущий Цзи Бохань объявил первое задание:

— За три дня вы должны выучить тематическую песню «Warmup» и продемонстрировать её. Четыре наставника пересмотрят ваши оценки в зависимости от выступления. Чем выше оценка, тем больше шансов быть замеченной зрителями. Это ваш шанс проявить себя и совершить реванш.

Демоверсию «Warmup» записала танцевальный наставник Пэй Шань. Практиканты подняли головы и увидели: танец не только сложный в движениях, но и вокал требует очень высокой тональности — настоящее испытание для любого вокалиста и танцора.

***

После окончания записи первоначального отбора каждая участница получила форму своего уровня.

A — розовая, B — синяя, C — жёлтая, D — зелёная, F — серая.

Соответственно, изменилось и размещение в общежитиях: участницы должны были переселиться по уровням.

Условия в A-блоке были лучшими, в F — худшими.

Гу Мэй и Юань Жожин оказались в одной комнате.

Они уже два дня сидели рядом и отлично ладили, поэтому радовались, что будут жить вместе.

Но радость не помешала Юань Жожин заглянуть в гости в A-блок.

Когда она вернулась, восхищённо вздыхая от роскоши A-общежития, то увидела, что Гу Мэй уже переоделась в серую форму F-уровня. Несмотря на неприметный цвет, на ней она смотрелась особенно: кожа казалась ещё белее, а лицо без макияжа — свежим и привлекательным.

Юань Жожин весело подкралась к ней:

— В A-блоке, конечно, шикарно, но и у нас неплохо — ведь у нас есть красавица!

Большая часть вещей Гу Мэй уже была перевезена в новое общежитие, но кое-что осталось в старом корпусе. Она собрала остатки и, взяв рюкзак, отправилась в старое здание.

Там почти никого не было — только сотрудники убирали комнаты.

Гу Мэй сложила последние вещи, попрощалась с персоналом и вышла наружу.

Мельком она заметила знакомую высокую фигуру: он стоял в чёрной толстовке, засунув руки в карманы, и небрежно прислонился к дереву.

Это был музыкальный наставник Вэнь Гуанцзи.

У Гу Мэй внутри зазвенел тревожный звонок. Она попыталась незаметно обойти его, но он уже заметил её и пристально уставился.

Ей ничего не оставалось, кроме как подойти и тихо сказать:

— Здравствуйте, наставник Вэнь.

Вэнь Гуанцзи едва заметно кивнул, не произнеся ни слова.

Когда он не собирался продолжать разговор, Гу Мэй немного расслабилась и собралась уходить.

Но едва она сделала шаг, как раздался его мягкий, спокойный голос:

— Три года прошло, а вежливости у тебя прибавилось.

Он посмотрел на макушку её головы и добавил три слова:

— Сестра Гу.

Гу Мэй слегка дрогнула, обернулась и широко улыбнулась:

— Наставник Вэнь.

Она смело встретила его взгляд:

— Я уже не ваша однокурсница.

Вэнь Гуанцзи внимательно разглядывал её лицо. Казалось, ничего не изменилось, но в то же время всё изменилось.

Его воспоминания о Гу Мэй остались в прошлом — на тринадцатой церемонии вручения премии Международного конкурса имени Чайковского.

Громкий голос ведущего разносился по огромному концертному залу: «Лауреат золотой медали по скрипке — Гу Мэй!»

Тот вечер ведущий повторил её имя десять раз подряд, но она так и не появилась.

Она бросила учёбу, оставила скрипку, которой посвятила всю свою жизнь, и словно исчезла с лица земли.

— После твоего ухода Юйинь и другие чуть с ума не сошли.

Гу Мэй опустила ресницы и промолчала.

В двенадцать лет её зачислили в подготовительное отделение Нью-Йоркской консерватории им. Джульярда. Там прошли её юные годы, там она познакомилась со своими лучшими подругами — Вэнь Юйинь и Чжан Хуэй.

Гу Мэй всегда думала, что её судьба предопределена. Но в день её восемнадцатилетия всё резко изменилось: семья обанкротилась, отец умер от кровоизлияния в мозг.

Она срочно вернулась в Китай, а документы об отчислении оформила по электронной почте.

http://bllate.org/book/5678/554919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода