× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под объективом камеры черты лица Гу Мэй казались безупречно сбалансированными: кожа — чистой, без единого следа макияжа, — и всё же она была до невозможного красива.

— Режиссёр Лю, разве это не создаст дурное впечатление? — спросил один из сотрудников. — Пойду-ка я разбужу её.

Лю Юй махнул рукой и подозвал продюсера Линя:

— Продюсер Линь, взгляните-ка на эту девушку! Мы нашли настоящую жемчужину!

Ведь в таких шоу по созданию звёзд, как ни крути, решающую роль играют не столько талант, сколько красота и популярность. А эта девушка настолько прекрасна, что способна заставить забыть о её профессиональных навыках. И уж точно она не похожа на других — даже в такой обстановке спит с таким спокойствием!

Лю Юй обернулся к сотруднику:

— Запишите: при монтаже добавьте побольше кадров с ней.

За все эти годы Лю Юй повидал сотни, если не тысячи красивых актрис, но впервые его лицо озарила такая искренняя улыбка.

Линь Юнсюнь с любопытством взглянул на экран и, увидев Гу Мэй, рассмеялся:

— Старина Лю, твой глаз действительно зорок.

— Ещё бы! — самодовольно ответил Лю Юй. — Настоящая жемчужина! Я ведь не ошибаюсь!

— Ещё бы, — понизил голос Линь Юнсюнь так, чтобы слышали только они двое. — Место этой девушки дал сам господин И. Если её выбрал господин И, разве она может быть не жемчужиной?

Лю Юй изумился и тут же потянул его в сторону:

— Продюсер Линь, выходит, господин И собирается продвигать эту девушку? Почему я об этом не знал?

— Не стройте догадок. Господин И лишь велел мне связаться с «Дэнъин энтертейнмент» и пригласить её на шоу. Больше он ничего не говорил. Делайте всё по своему плану.

Линь Юнсюнь тихо добавил:

— Дам вам один совет: не режьте материал ради рейтингов. Если разозлите господина И, я вас не спасу.

Лю Юй долго колебался, но так и не смог заставить себя убрать кадры, где Гу Мэй спит. Он велел сотрудникам проверить записи с камер наблюдения и выяснить, почему она заснула.

В итоге они действительно нашли видео из репетиционной: Гу Мэй занималась танцами всю ночь напролёт.

Лю Юй радостно хлопнул в ладоши:

— Красива и трудолюбива! Кто же её не выберет!

Он распорядился:

— Вставьте отрывок с ночной репетицией сразу после сцены, где она засыпает.

***

Гу Мэй безмятежно спала, прислонившись к стулу, но, открыв глаза, увидела перед собой не площадку шоу «Создай 100», а И Чэня, сидящего в больничной палате и неторопливо пьющего суп.

Она растерянно моргнула, а затем вдруг осознала, что произошло.

Это был её шанс, за который она так долго ждала, а она умудрилась уснуть прямо во время съёмок!

Лян Хэн и так искал повод уличить её в чём-нибудь, и вот она сама подаёт ему повод!

Нет-нет, она обязательно должна проснуться!

Гу Мэй опустила взгляд на свою тонкую белую руку и крепко укусила её.

— Ай, как больно!

Из её губ вырвался стон и всхлип, но И Чэнь перед ней не исчез, и она не проснулась.

— Гу Мэй!

И Чэнь поставил миску и нахмурился, схватив её за запястье.

На её белой коже красовался маленький след от зубов, из которого даже сочилась кровь — настолько сильно она укусила себя.

Он рассмеялся от досады:

— Что ты вообще задумала?

Гу Мэй уже было готова расплакаться, но не могла объяснить ему.

За это время во сне она изучила способы пробуждения.

Первый — внешнее воздействие.

Второй — испугаться во сне.

Ждать, пока её разбудят, было слишком поздно.

Гу Мэй посмотрела на И Чэня и взволнованно сказала:

— И Чэнь, у меня... икота. Пугни меня как-нибудь!

И Чэнь заметил, как её глаза покраснели от тревоги, и вспомнил, что сегодня первый день записи первичной оценки.

Значит, она уснула прямо на съёмочной площадке?

Ему захотелось улыбнуться, но тут же Гу Мэй сердито бросила:

— Чего ты смеёшься!

— Ни о чём, — ответил он, скрывая лёгкую усмешку. — Ты уверена, что хочешь, чтобы я тебя напугал?

Гу Мэй энергично закивала.

— Боюсь, ты не выдержишь.

Гу Мэй не заметила, как его взгляд потемнел, а голос стал хриплее:

— Что мне выдерживать? Я всё выдержу, толь—

И Чэнь провёл длинными пальцами по её чёрным волосам, прижал её голову и резко притянул к себе, поцеловав в губы.

Каждый звук растворился в этом поцелуе.

Чёрный «Бентли» плавно остановился у здания. И Цзинь приоткрыл веки и взглянул на наручные часы.

Длинные пальцы неторопливо подтянули ослабший галстук, а его тонкие губы невольно изогнулись в лёгкой улыбке.

Водитель У Цзюй всё это время молча ждал, пока он проснётся. И Цзинь был настоящим трудоголиком: за сутки он спал не больше четырёх-пяти часов, и даже в машине почти не расставался с ноутбуком.

Заснуть в машине для него было крайне редким явлением.

Хотя они уже давно приехали, У Цзюй не решился будить И Цзиня.

Он взглянул в зеркало заднего вида и улыбнулся:

— Господин И, наверное, приснился хороший сон?

Пальцы И Цзиня слегка замерли:

— Почему вы так думаете?

— Я никогда не видел вас таким довольным. Должно быть, приснилось что-то прекрасное.

И Цзинь на мгновение задумался:

— Правда?

Вспомнив её нежный вкус, в его глазах медленно проступила тёплая улыбка.

— Да, действительно хороший сон.

***

Тем временем на площадке первичной оценки.

Режиссёр Лю Юй смотрел на экран: ресницы Гу Мэй внезапно задрожали, и она резко проснулась.

Её нежная кожа мгновенно покраснела, а в чёрных глазах собралась дымка, превратившись в блестящие капли — она явно сильно испугалась.

Лю Юй не удержался и захлопал в ладоши:

— Просто великолепно! Обязательно включите этот кадр в монтаж!

Гу Мэй действительно сильно перепугалась. Она широко раскрыла глаза и на мгновение замерла.

Её только что поцеловали во сне!

Чи Сюань рядом заметила её растерянность:

— Что случилось?

Гу Мэй вспомнила тот поцелуй, и её щёки начали наливаться румянцем.

Она сердито буркнула:

— Просто кошмар приснился.

Чи Сюань: ...

Ты уж и правда беззаботная.

Сон как рукой сняло. Гу Мэй перевела взгляд на судейский стол и остановилась на знакомой высокой фигуре. Холодный блеск металлической пуговицы на его плече отразился в её глазах. Она думала, что сейчас расплачется, но поняла — прежнее волнение исчезло без следа.

Как дублёр, она была совершенно оторвана от новостей, и лишь попав в лагерь, узнала полный состав наставников.

Если бы она заранее знала, что здесь будет Вэнь Гуанцзи... Впрочем, это вряд ли изменило бы её решение.

Ведь это была лишь юношеская влюблённость. У неё сейчас нет роскоши выбирать возможности.

Для Гу Мэй настоящей проблемой была наставница по танцам Пэй Шань — и всё снова сводилось к Лян Хэну.

Три года назад Пэй Шань была девушкой Лян Хэна. Но когда он увлёкся Гу Мэй, он бросил Пэй Шань и начал безумно за ней ухаживать.

Хотя Гу Мэй была совершенно ни в чём не виновата, этот поступок сильно унизил Пэй Шань.

Этот подлый Лян Хэн явно хочет её уничтожить!

Гу Мэй могла лишь надеяться, что старая поговорка «враг моего врага — мой друг» окажется верной.

На сцене очередная участница выступала импровизацией. У девушки было милое овальное лицо, а на подоле платья значилось имя «Юань Жожин».

Она играла на гитаре и пела. Когда она улыбалась, на щеке появлялась крошечная ямочка, но её голос не соответствовал миловидной внешности — он был глубоким и насыщенным, словно выдержанный много лет винный напиток, погружая слушателей в состояние опьянения.

Она выбрала итальянскую песню — медленную и мелодичную, идеально подходящую её тембру. Все с удовольствием слушали.

Чи Сюань подняла лицо, чтобы прочитать текст на большом экране, и вдруг услышала, как Гу Мэй тихо прошептала:

— Любовь никогда не перестаёт.

В следующий миг на экране появился тот же самый перевод: «Любовь никогда не перестаёт».

Чи Сюань удивлённо обернулась:

— Эй, Гу Мэй! Ты понимаешь по-итальянски?

Она сказала это достаточно громко, и другие участницы тоже повернулись к Гу Мэй.

Гу Мэй только сейчас поняла, что слишком увлеклась и невольно проговорилась.

Она поспешила оправдаться:

— А? Нет, просто я раньше слышала эту песню.

Увидев, как Чи Сюань кивнула и отвернулась, Гу Мэй наконец облегчённо выдохнула.

Выступление Юань Жожин закончилось, и настала очередь комментариев жюри.

Наставник по вокалу Вэнь Гуанцзи указал на несколько мелких ошибок в исполнении, но похвалил её тембр и контроль над дыханием.

Ведущий Цзи Бохань дал несколько рекомендаций по стилю исполнения.

Юань Жожин радостно поклонилась:

— Спасибо, учитель Вэнь и продюсер Цзи!

Когда очередь дошла до наставницы по танцам Пэй Шань, та попросила Юань Жожин станцевать.

Юань Жожин на мгновение замялась, но всё же исполнила заранее подготовленный танец.

Только увидев её танец, Гу Мэй поняла, почему та колебалась: её движения были скованными, танец напоминал гимнастику и не имел ни капли изящества.

В итоге, после совместной оценки четырёх наставников, Юань Жожин получила первую в шоу оценку «F».

Среди участниц поднялся ропот: как можно получить «F», если пение было таким прекрасным?

Вэнь Гуанцзи подвёл итог:

— Юань Жожин, оценка «F» сейчас не означает полного отрицания ваших способностей. Ваш тембр прекрасен, вокал стабилен. Однако цель проекта «Юаньци 100» — создать универсальную женскую группу, в которой все участницы должны одинаково хорошо петь и танцевать. Оценка «F» говорит лишь о том, что вам нужно серьёзно поработать над танцами. Надеюсь, вы не опустите руки и будете стремиться к классу «А», чтобы стать полноценной участницей женской группы.

Выходит, одного таланта недостаточно.

Гу Мэй оперлась подбородком на ладонь и задумалась, как ей улучшить свои танцевальные навыки.

Пока она размышляла, большая часть участниц уже выступила. Оценку «А» получили лишь двое, «В» — около десяти, остальные в основном получили «С» или «D».

Самых низких оценок «F» было немного: кроме Юань Жожин, ещё двое.

Скоро настала очередь группы VIVA. Девушки вошли в зону ожидания. В помещении царила тёплая цветовая гамма, а стены освещались прожекторами, подсвечивая пирамиду из треугольников с буквами «A», «B», «C», «D», «F».

На столе лежали наклейки с оценками — участницы должны были самостоятельно выбрать себе уровень.

Цзун Вэнь, Пэй Цзымань и Чи Сюань сразу взяли наклейки «А» и прикрепили их рядом со своими бейджами — ведь они уже были известными участницами группы и приехали сюда ради выхода в финал.

Жао Бэйбэй колебалась между «А» и «В», но в итоге тоже выбрала «А».

Обернувшись, она увидела, как Гу Мэй без колебаний взяла наклейку «F» и приклеила её к боку.

Заметив её взгляд, Гу Мэй подняла лицо и мило улыбнулась:

— Человек должен знать себе цену.

Цзун Вэнь и Пэй Цзымань молча взглянули на неё. Хотя Гу Мэй и пришла в группу VIVA «с неба», заняв важнейшее центральное место, после первичной оценки их пути уже не пересекутся.

С таким уровнем Гу Мэй, скорее всего, выбыла бы уже после первого выступления.

Чи Сюань фыркнула:

— Да у тебя и амбиций-то никаких!

Жао Бэйбэй утешающе сказала:

— Гу Мэй, я думаю, у тебя есть и талант, и трудолюбие. Даже если тебя сейчас определят в класс «F», я верю, что ты там надолго не задержишься.

Девушки из VIVA около двадцати минут болтали в зоне ожидания, пока их наконец не вызвали на сцену.

Они двинулись по коридору. Несмотря на то что они выступали уже не раз, Пэй Цзымань всё равно чувствовала лёгкое волнение. Её взгляд скользнул по остальным участницам — все хоть немного, но нервничали.

Только Гу Мэй, с её неподкрашенным, но необычайно свежим лицом, выглядела совершенно спокойной, будто привыкла к подобным ситуациям.

«И притворяется ещё», — с презрением отвернулась Пэй Цзымань.

Когда несколько лучей света упали сверху, группа VIVA вышла на сцену. Сразу после их появления в зоне для участниц поднялся шум.

— Эй, в группе VIVA появился ещё один человек! Да ещё и занял центральное место у капитана!

— Зато смотрите, какая красавица в центре! Даже Пэй Цзымань рядом с ней бледнеет!

— С такой внешностью неудивительно, что её взяли «с неба». Просто потрясающе!

Те, кто попадает в центр «с неба», обычно обладают и талантом, и красотой. Но заметив наклейку «F» на боку Гу Мэй, зрители удивились:

— Почему у неё «F»?

— Не верю, что её уровень соответствует «F». «Дэнъин энтертейнмент» поставила человека из класса «F» в центр VIVA? Это же позор для их собственного бренда!

http://bllate.org/book/5678/554918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода