× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мэй прекрасно понимала: Лян Хэн вовсе не из добрых побуждений отправил её участвовать в шоу «Юаньци 100». Если она проявит себя слишком рано, её могут не допустить до зрительского голосования — вынудят сойти с проекта задолго до финала.

Она мягко произнесла:

— Не нужно специально выделять мне партию. Я просто спою вместе со всеми.

Чи Сюань презрительно фыркнула:

— То есть ты вообще ни в чём не сильна.

Петь можно и в хоре, но танцы не спрячешь. Лян Хэн специально распорядился поставить Гу Мэй на центральную позицию — ждал только, когда она публично опозорится и получит волну негатива.

Хотя в последние дни, пользуясь перерывами на съёмках, Гу Мэй каждый день усердно занималась танцами, выучить за один день хореографию женского кавэй-танца VIVA было практически невозможно.

Пять девушек репетировали до полуночи, и лишь к этому времени Гу Мэй с трудом запомнила движения и расстановку на сцене.

Перед уходом Жао Бэйбэй с любопытством спросила:

— Гу Мэй, у тебя, случайно, нет танцевального бэкграунда? Я заметила: тебе почти не нужно объяснять — ты смотришь пару раз и сразу выполняешь движения чётко и точно. Обычные новички так не могут. Мне, например, понадобилось три дня, чтобы отточить движения до идеала.

Гу Мэй покачала головой и честно ответила:

— Перед приездом я всего лишь две недели потренировалась дома.

На самом деле и самой ей казалось это странным. Она никогда раньше не занималась танцами, но при обучении некоторые движения почему-то казались знакомыми.

Глаза Жао Бэйбэй засияли:

— Значит, у тебя просто врождённый талант! Как же тебе завидую!

Она тут же добавила:

— Ты точно не пойдёшь спать? Завтра съёмки весь день, боюсь, ты не выдержишь.

— Спасибо, но я ещё немного потренируюсь.

— Но…

Чи Сюань, наконец потеряв терпение, подошла и потянула Жао Бэйбэй за руку:

— Если ей хочется в последний момент хвататься за ум, пусть хватается. Зачем тебе лезть не в своё дело?

В репетиционной осталась только Гу Мэй. Она потянулась, включила музыку и снова и снова повторяла движения.

На съёмочной площадке у неё часто были ночные смены, поэтому бессонные ночи для неё — привычное дело.

Она занималась до трёх часов ночи. За окном ещё царила мгла, когда в дверь репетиционной раздался стук.

Гу Мэй выключила музыку и пошла открывать.

Она думала, что это Жао Бэйбэй или кто-то из девочек пришёл пораньше, но за дверью стоял сотрудник в бейдже.

— Здравствуйте, чем могу помочь?

Сотрудник протянул ей пакет:

— Держите, это вам. Ночная еда для участников, которые задержались на репетициях.

В пакете оказались любимая каша Гу Мэй — рисовая с морским огурцем — и чёрный кофе.

Сотрудник пояснил:

— Такое получает каждый, кто репетирует допоздна.

Гу Мэй не заподозрила ничего странного и улыбнулась:

— Спасибо большое! Вы так добры.

Закрыв дверь, она достала ложку и попробовала кашу. Та оказалась ароматной, густой и тёплой — после первого глотка по всему телу разлилось приятное тепло.

Она с довольным видом пробормотала:

— В агентстве «Исин» действительно заботятся о своих артистах!

***

В это же время в комнате наблюдения.

Сотрудник доложил:

— И Цзинь, каша с морским огурцем и чёрный кофе уже доставлены.

И Цзинь не отрывал взгляда от экрана, наблюдая, как Гу Мэй с удовольствием ест. В уголках его тонких губ мелькнула едва заметная улыбка:

— Спасибо вам.

Сотрудник смутился:

— Да что вы! Вовсе не за что!

Гу Мэй, очевидно, боялась потерять драгоценное время на репетиции, поэтому ела быстро. Вскоре она снова встала и продолжила отрабатывать движения.

И Цзинь смотрел на её силуэт. В последний раз он видел, как она так усердно тренируется, только во сне.

Тогда он готовился к своему национальному турне и целыми днями проводил в репетиционной, отрабатывая хореографию.

Гу Мэй придумала отговорку, будто у неё сломался пол в зале, и каждый день приходила тренироваться в его студию, присоединяясь к его танцевальной группе.

Её намерения были прозрачны, но он делал вид, что ничего не замечает.

А в день концерта, когда основная танцовщица неожиданно подвернула ногу и попала в больницу, пришлось срочно менять постановку. Тогда Гу Мэй выступила вперёд и предложила заменить травмированную танцовщицу: она уже полторы недели тренировалась с группой и знает все движения.

Концерт прошёл блестяще. После выступления Гу Мэй остановила его и с лёгкой улыбкой сказала:

— И Чэнь, без меня твой концерт бы провалился. Как ты собираешься меня благодарить?

Его голос прозвучал спокойно:

— А чего ты хочешь?

Глаза Гу Мэй загорелись, словно у кошки, укравшей сливки. Она приблизилась и дерзко спросила:

— И Чэнь, я ничего особенного не хочу. Просто скажи: хочешь сегодня со мной встречаться? Если нет — завтра снова спрошу!

И Чэнь уклонился от ответа:

— Гу Мэй, одноручный вращательный элемент в брейкинге — это не то, что можно освоить за пару дней.

— Я же умница! Посмотрела пару раз — и всё запомнила!

И Чэнь спокойно добавил:

— Значит, миллион юаней на счёт А Сюань ты перевела из жалости, увидев, как она подвернула ногу?

А Сюань — это и была та самая танцовщица.

Ещё за месяц до концерта Гу Мэй подкупила А Сюань, чтобы та тайно обучала её движениям и в день выступления симулировала травму.

Поняв, что скрывать бесполезно, Гу Мэй угрюмо пробормотала:

— Ладно, всё это сделала я. Если хочешь меня ненавидеть — ненавидь. А Сюань ни в чём не виновата, я заставила её.

— Гу Мэй, зачем ты это сделала?

Она подняла лицо, на котором читалась обида:

— Ты и так всё прекрасно знаешь.

И Чэнь помолчал, а затем произнёс одно слово:

— Хочу.

— А? Что хочешь?

— Отвечаю на твой предыдущий вопрос.

Глаза Гу Мэй медленно распахнулись от изумления, и радостный возглас сорвался с её губ:

— И Чэнь, ты согласен встречаться со мной? Правда? Правда?!

Её счастье было настолько искренним и заразительным, что ни капли не походило на притворство.

Но позже, когда она вонзила в него нож, её решимость тоже не вызывала сомнений.

Она была по-настоящему великолепной актрисой.

***

Начальный отборочный раунд «Юаньци 100» стартовал в восемь утра. Девушки из VIVA встали уже в семь, чтобы успеть умыться и позавтракать.

Жао Бэйбэй, закончив чистить зубы, огляделась:

— Эй, вы видели Гу Мэй?

Пэй Цзымань мысленно пожелала, чтобы та вообще не появилась. Раньше она сама была лицом VIVA, а теперь появилась Гу Мэй — ещё красивее, и, скорее всего, заберёт у неё массу кадров.

Поэтому она небрежно бросила:

— Наверное, уже в гримёрке.

— А вдруг она всё ещё в репетиционной? Пойду поищу.

Жао Бэйбэй уже собралась бежать, но Цзун Вэнь схватила её за руку:

— На такое важное событие она не могла забыть. Уж точно пошла гримироваться. Нам самим пора — времени в обрез!

Однако даже после завершения грима и подготовки к выходу на сцену Гу Мэй так и не появилась.

Жао Бэйбэй хотела пойти её искать, но, взглянув на часы и увидев, что до восьми минуты, колебалась и не двинулась с места.

Пэй Цзымань и Цзун Вэнь, надеясь, что Гу Мэй просто не придёт и не отберёт у них кадры, молча поддерживали это молчаливое согласие.

Чи Сюань недовольно буркнула:

— Да ну её!

И, не сдержавшись, рванула к выходу из зоны ожидания.

Цзун Вэнь нахмурилась:

— Чи Сюань, сейчас начнётся выступление! Куда ты?

— Иду за Гу Мэй!

Чи Сюань со всех ног помчалась к репетиционной и, распахнув дверь, увидела Гу Мэй, спящую в углу.

— Гу Мэй! Ты совсем с ума сошла? Как ты можешь спать в такое время!

Гу Мэй открыла сонные глаза, сначала удивлённо уставилась на Чи Сюань, а затем перевела взгляд на настенные часы. Увидев время, она мгновенно пришла в себя.

Быстро умывшись, она позволила Чи Сюань увлечь себя к студии.

Чи Сюань всё ещё ворчала:

— Гу Мэй, ты меня просто убиваешь! В первый же день съёмок позволяешь себе опаздывать!

Гу Мэй была удивлена: неужели Чи Сюань рискнула пропустить выступление ради неё? Ведь вчера та была к ней особенно язвительна.

Она запыхавшись ответила:

— Прости! Я занималась до шести утра, хотела просто немного присесть перед гримом — и незаметно уснула. Чи Сюань, спасибо, что пришла за мной!

Чи Сюань холодно отрезала:

— Если бы не боялась, что ты подведёшь всю нашу группу, я бы и пальцем не шевельнула!

У забора собралось около десятка «станцев» — фанаток с профессиональными камерами. Они только что закончили фотосессию с «красавицами» и собирались уходить, когда заметили двух стройных фигур, несущихся по дорожке.

Одна из станцев толкнула подругу:

— Эй, разве это не Чи Сюань из VIVA?

Они пригляделись — и точно, это была она.

Станцы мгновенно вытащили камеры из сумок и сделали подряд несколько десятков кадров, пока девушки не скрылись в здании.

Фанатка VIVA, любуясь снимками, восторженно воскликнула:

— А-а-а, моя девочка просто божественна! Даже размытая на бегу — всё равно обворожительна!

Одна из станцев, найдя менее размытый кадр, невольно залюбовалась Гу Мэй:

— А кто эта девушка рядом с Чи Сюань? Такая красивая! Вы её знаете?

Остальные тут же собрались вокруг. На фото волосы девушки развевались на ветру, словно крылья бабочки, кожа сияла нежным розоватым светом, а профиль был настолько совершенен, что захватывало дух.

— Может, это Пэй Цзымань? Хотя… не похоже!

— По-моему, она гораздо красивее Пэй Цзымань! Эта девочка просто шедевр! Неважно, как она поёт — я её выбираю!

— Такая внешность — просто бомба! Готова поспорить, она точно пройдёт в финал!

Станцы оживлённо обсуждали, с нетерпением ожидая публикации списка участниц, чтобы выложить этот снимок в сеть — он наверняка вызовет настоящий ажиотаж.

***

Гу Мэй и Чи Сюань ворвались в зону ожидания, когда все участницы уже заняли свои места.

К счастью, их номер выступления был относительно поздним, поэтому опоздание на двадцать минут не повлияло на выступление.

Жао Бэйбэй уже подготовила для них места. Гу Мэй и Чи Сюань, согнувшись, быстро пробежали к своим креслам.

Жао Бэйбэй тихо сказала:

— Я так переживала! Хорошо, что вы успели.

Затем она посмотрела на Гу Мэй:

— Ой, Гу Мэй, ты что, без макияжа?

Чи Сюань всё ещё тяжело дышала:

— Главное, что успели. Где уж тут до гримёрки бегать.

Жао Бэйбэй с завистью окинула взглядом лицо Гу Мэй и прошептала:

— Гу Мэй, ты правда потрясающе красива. Ты первая девушка, которую я вижу без макияжа — и всё равно такая совершенная.

Пэй Цзымань недовольно поджала губы:

— Мы же в прямом эфире! Вокруг полно камер. Хватит болтать.

Жао Бэйбэй высунула язык и улыбнулась.

«Юаньци 100» вложило немалые средства в проект — состав наставников был по-настоящему звёздным.

Ведущий — Цзи Бохань: победитель корейского шоу, сразу после дебюта ставший топ-айдолом.

Хореограф — Пэй Шань: десять лет в корейской гёрл-группе, капитан и главная танцовщица, универсал в вокале и танце.

Наставник по рэпу — Сюэ Эр: известный хип-хоп исполнитель, автор множества альбомов, лауреат международных премий.

Музыкальный продюсер — Вэнь Гуанцзи: выпускник Нью-Йоркской консерватории им. Джульярди на полном гранте, автор текстов и музыки мирового уровня, лидер собственной группы, чьи альбомы мгновенно становятся хитами по всему миру.

Каждый из наставников представил своё выступление. Завершал шоу Вэнь Гуанцзи.

С первых низких, бархатистых нот бас-гитары на сцене, окутанной дымкой, появился его стройный силуэт. Его длинные пальцы ловко скользили по струнам, кожаная куртка подчёркивала широкие плечи и узкую талию, а металлические пуговицы на плече холодно блестели.

Как только он запел, атмосфера взорвалась. Девушки в зале восторженно кричали и скандировали его имя.

Чи Сюань тоже не сдержалась:

— Боже мой, у Вэнь Гуанцзи просто божественный голос! Он поёт так здорово, я сейчас расплачусь! А-а-а!

Но её восклицание оборвалось на полуслове: она увидела, что Гу Мэй рядом с ней, опустив голову и обнажив белоснежную шею, крепко спит, не обращая внимания на восторженные крики вокруг.

Чи Сюань: — …!

Как вообще можно спать, когда происходит такое потрясающее шоу?

Камеры постоянно сканировали реакцию участниц. В комнате наблюдения режиссёр Люй Юй смотрел на экран: девушки в зале сияли от восторга.

Его взгляд зацепился за мелькнувшее лицо. Он оживился:

— Переведите камеру туда!

Камера снова повернулась, и на экране появилась девушка с фарфоровой кожей, длинными ресницами, прижатыми к щекам, идеальным профилем, плавно переходящим в изящный носик, и губами цвета лотоса.

http://bllate.org/book/5678/554917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода