× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мэй прикусила губу и подошла к И Чэню, чтобы осторожно снять пластырь с его руки.

Инспектор Сунь коротко представился и сразу перешёл к делу:

— И Чэнь, я пришёл сегодня лишь для того, чтобы уточнить обстоятельства того дня. Вам удобно сейчас ответить на несколько вопросов?

— Удобно.

Едва И Чэнь произнёс это, как заметил: её длинные ресницы дрогнули, пальцы задрожали, и она замерла над иглой капельницы, не решаясь вытащить её.

В этот момент к ней протянулась тонкая, изящная рука с чётко очерченными суставами — и сама выдернула иглу.

Гу Мэй проследила за движением взгляда и встретилась глазами с И Чэнем. Он смотрел на неё пристально, не мигая.

Затем тихо произнёс:

— На меня никто не нападал. И подозреваемой тоже нет.

Гу Мэй застыла в недоумении, но И Чэнь уже отвёл взгляд и добавил:

— Мы репетировали сцену. Я сам случайно поранился.

Инспектор Сунь строго сказал:

— И Чэнь, во время дачи показаний нельзя лгать и тем более пытаться прикрыть преступника.

— Инспектор Сунь, это и есть правда.

И Чэнь бросил на Гу Мэй многозначительный взгляд:

— Я уверен, что госпожа Гу даст те же показания.

Поскольку выяснить ничего полезного не удалось, инспектор Сунь задал ещё пару формальных вопросов и вскоре покинул палату.

Линьцзе вышла проводить его, и в комнате снова остались только Гу Мэй и И Чэнь.

— Почему?

Она не договорила, но и так было ясно — зачем он её прикрывает.

Гу Мэй опустила глаза на телефон, лежавший на тумбочке, и вспомнила видеозапись с камер наблюдения, которую И Чэнь только что ей показал.

Возможно, у него был какой-то другой замысел.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как И Чэнь, словно угадав её сомнения, протянул ей телефон.

— Это оригинальная запись с камер. Она у меня только в одном экземпляре. Удалишь — и я останусь при своих показаниях. Тебе не придётся сидеть в тюрьме.

Палец Гу Мэй дрогнул над кнопкой удаления, но всё же остановился:

— Можно спросить… почему?

Ответ И Чэня был предельно прост — всего одно предложение:

— Потому что ты — Гу Мэй.

Поэтому, что бы ни случилось, он всегда будет на её стороне.

Выражение лица Гу Мэй дрогнуло, но тут же она мысленно себя отругала.

Ведь это не она нанесла И Чэню удар ножом! Зачем ей за Гу Мэй расплачиваться?

Быстро удалив видео с камер, она всё же решилась сказать правду:

— На самом деле я не Гу Мэй. Возможно, это превзойдёт твоё понимание, но постарайся принять: я…

— Мне не нужно ничего понимать.

И Чэнь спокойно смотрел на неё, его лицо было безупречно гладким, без единой эмоции:

— Ты или не ты Гу Мэй — я знаю лучше всех.

— Я говорю правду!

Гу Мэй ткнула пальцем в 80-дюймовый телевизор у стены и торжественно заявила:

— Если я Гу Мэй, я его съем!

И Чэнь вдруг усмехнулся.

— Ты чего смеёшься?

Гу Мэй подумала, что он всё ещё считает её лгуньей:

— Я серьёзно!

И Чэнь, всё ещё улыбаясь, наконец произнёс:

— Если ещё раз скажешь, что ты не Гу Мэй…

Его голос стал тише:

— Я пойду к инспектору Суню и подам заявление о пересмотре дела.

Гу Мэй: …

Сволочь! Она же хотела честно рассказать ему правду!

— Гу Мэй.

И Чэнь удобно устроился на кровати:

— Тебе лучше подумать, как меня отблагодарить.

Он полулежал, опираясь на локоть; пуговица на вороте рубашки была расстёгнута, обнажая изящную, соблазнительную ключицу.

Гу Мэй невольно сглотнула, очарованная красотой.

Но тут же почувствовала себя ужасно неловко и, бросив на ходу:

— Я обязательно тебя отблагодарю!

— выбежала из палаты.

***

Согласно ранее достигнутой договорённости, Гао Цзюнь опубликовал видео с камер отеля. На записи было чётко видно, как он провёл в номере Гу Мэй всего десять секунд, после чего вышел и направился прямо на парковку, больше не возвращаясь в отель.

Скандал быстро утих, но на следующий день вспыхнул новый.

После хайпа вокруг тем #ГуМэйИГаоЦзюнь и #ГуМэйПоставилаЛайк, Гу Мэй вновь оказалась в центре внимания — на этот раз из-за новой темы: #ГуМэйЗакололаИЧэня.

Информацию распространил аккаунт в соцсети, владельцем которого оказалась та самая школьница, сбежавшая в панике в тот вечер.

В своём посте она подробно описала, как застала Гу Мэй в крови с ножом в руках, а И Чэня — лежащего рядом без сознания. Объяснила, что сразу после этого слёгла от шока и только сегодня почувствовала в себе силы выйти в сеть и рассказать правду.

Всего за три часа история набрала обороты, и множество маркетинговых аккаунтов подтвердили, что И Чэнь действительно был госпитализирован с ножевым ранением.

Тема #ГуМэйЗакололаИЧэня взлетела в топ, и фанаты И Чэня в ярости требовали, чтобы Гу Мэй немедленно дала пояснения.

Как раз в этот момент зазвонил телефон — Чжэн Цзинь звонил Гу Мэй. Она сидела у кровати в больнице и с надеждой смотрела на И Чэня, держа в руках термос:

— Попробуй!

И Чэнь нахмурился, глядя на содержимое:

— Что это?

— Суп из свиных рёбер! Чтобы восстановить то, что повреждено. Попробуй, вкусный?

И Чэнь помолчал:

— Это и есть твоя «хорошая благодарность»?

— Конечно, не только!

У неё ещё припасены куриные, утиные, говяжьи и бараньи грудки — по одной порции каждого!

И Чэнь бросил взгляд на её сияющее лицо и неохотно взял ложку. Отведав, он удивился: бульон оказался насыщенным и ароматным, с лёгкой сладостью кукурузы — неожиданно вкусно.

— Кулинарные навыки у тебя улучшились, — сдержанно похвалил он.

Очевидно, раньше Гу Мэй готовила ужасно. Гу Мэй хотела возразить, но не посмела.

— У меня всегда было хорошо с готовкой! Ещё в средней школе я умела варить супы. Друзья хвалили!

Рука И Чэня с ложкой замерла. Его белые, худощавые пальцы сжались в элегантной дуге.

Он вспомнил, как раньше она постоянно приносила ему всякие кисло-солёные «шедевры», которые невозможно было есть. Тогда он думал, что она ухаживает за ним, а на самом деле пыталась вызвать отвращение.

И Чэнь поднял на неё холодный взгляд:

— Очень мило.

Гу Мэй почувствовала, что в этом «очень мило» сквозит едва сдерживаемая злость.

— …Это комплимент?

— Как думаешь? — сухо ответил И Чэнь.

Она точно знала — нет!

Гу Мэй обиделась. Она старалась, варя для него суп, а он ещё и недоволен!

Хотя внешне И Чэнь и хмурился, тело его оказалось честнее — он выпил весь суп до капли.

Гу Мэй убирала термос, как раздался звонок от Чжэн Цзиня.

Он рассказал ей про новый скандал:

— Ты ведь каждый день навещаешь больницу? Попроси И Чэня опубликовать официальное опровержение. Это будет гораздо эффективнее, чем твоё собственное заявление.

Гу Мэй открыла Weibo и увидела, что её аккаунт уже завалили уведомлениями.

Она колебалась: И Чэнь и так сделал для неё слишком много, не хотелось его ещё больше беспокоить.

Лучше попросить PR-отдел составить текст опровержения.

Но в тот самый момент, когда она собиралась закрыть приложение, появилось новое уведомление.

@ИЧэнь: «Гу Мэй — не преступница, а спасительница».

Гу Мэй застыла, а потом медленно вошла обратно в палату.

Она помолчала, опустив глаза:

— Прости…

И Чэнь вдруг сказал:

— Тебе никогда не нужно извиняться передо мной.

— Потому что ты — Гу Мэй.

Та, кто вывела его из глубокого сна и спасла от неминуемой гибели в том кошмаре.

Она спасла его дважды. Но она ничего об этом не знает.

И ей никогда не придётся узнать.

Перед началом съёмок шоу «Юаньци 100» Гу Мэй по-прежнему работала дублёром на съёмочной площадке.

Ей иногда снился И Чэнь — в этих снах она каждый раз варила для него новый суп.

Так незаметно настал день въезда в тренировочный лагерь «Юаньци 100».

Прощаясь с командой, Гу Мэй даже потратилась на «огромную» сумму — купила всем чай со льдом и раздала каждому.

В коллективе она пользовалась большой популярностью. Узнав, что она уходит участвовать в «Юаньци 100», все обещали голосовать за неё и в шутку просили не забывать их, когда станет звездой.

Режиссёр Шэнь Хуэй высоко ценил Гу Мэй: она была не только красива, но и умна, и трудолюбива.

Даже занимаясь такой незаметной работой, как дублирование, она делала всё с полной отдачей: её реплики звучали идеально, а эмоции и мимика передавались даже лучше, чем у главной актрисы.

Всего через несколько дней после её прихода в проект Шэнь Хуэй предложил ей роль второй героини в своём следующем фильме. Но студия «Дэнъин энтертейнмент» несколько раз отклонила его сценарий.

Режиссёр заподозрил неладное и, немного поразузнав, узнал, что Гу Мэй находится в чёрном списке из-за конфликта с Лян Хэном.

Такой талантливый человек — и зря пропадает! Шэнь Хуэй было искренне жаль. Узнав, что у неё появился шанс, он искренне порадовался, хотя и с лёгкой грустью:

— Поздравляю, Гу Мэй! Удачи тебе в шоу.

Гу Мэй протянула ему чай:

— Я постараюсь! Спасибо, режиссёр.

— Гу Мэй, если станешь звездой, не бросай актёрскую профессию. Я всё ещё надеюсь, что ты сыграешь в моём фильме.

Гу Мэй улыбнулась:

— Режиссёр, не волнуйтесь! Я не оставлю актёрскую карьеру. Как только мой контракт закончится, я сама приду к вам на кастинг. Только не прогоняйте меня, если я буду слишком навязчивой!

Режиссёр наконец успокоился:

— Конечно, конечно! Так и договорились!

***

Только войдя в тренировочный лагерь, Гу Мэй поняла, какой план вынашивал Лян Хэн. Она участвовала в шоу не как независимая участница, а как новая участница уже существующей группы VIVA от «Дэнъин энтертейнмент».

Группа VIVA четыре года тренировалась в Корее и уже два года выступала в Китае, собрав немалую армию фанатов.

Включение Гу Мэй в состав на таком этапе неизбежно создаст контраст и вызовет нападки со стороны поклонников.

Кроме того, Гу Мэй узнала, что другие компании, получившие путёвки на «Юаньци 100», нанимают для своих артисток персональных преподавателей для интенсивной подготовки.

Она поднимала этот вопрос с Чжао Линцяо, но та отделалась обещанием, что в лагере будет общая подготовка, и отказалась нанимать для неё репетитора.

Уже в лагере Гу Мэй выяснила, что на следующий день начнётся первая оценка выступлений. Она съела кусочек хлеба и поспешила в назначенную танцевальную студию. Подойдя к двери, услышала разговор внутри.

Чи Сюань швырнула бутылку с водой на пол:

— Эта Гу Мэй вообще издевается! Завтра уже запись первой оценки, а она до сих пор не появилась! Пусть завтра вообще не выходит на сцену, чтобы не тащить нас всех вниз!

Жао Бэйбэй мягко пыталась урезонить:

— Может, у неё дела? Чи Сюань, не говори так, а то услышат другие.

— Я попросила Бина проверить — у неё два года вообще не было ни одного шоу! Какие ещё могут быть дела?

Пэй Цзымань тоненьким голоском добавила с ядовитым подтекстом:

— Шоу-то у неё нет, но, возможно, занята чем-то другим. Иначе как объяснить, что её взяли в VIVA и отобрали у Цзун Вэнь позицию лидера?

Капитан группы Цзун Вэнь попыталась сгладить ситуацию:

— Хватит сплетничать! Лучше силы сэкономьте на ещё один проход танца. Все отдохнули? Давайте повторим!

По их тону было ясно: и их тоже держали в неведении.

Гу Мэй специально подождала немного у двери, а потом постучалась и вошла.

Четыре девушки стояли в танцевальной позиции, центральное место лидера было пусто. Услышав стук, все обернулись.

На пороге стояла Гу Мэй с простым хвостиком. Её кожа сияла нежным румянцем, и даже Пэй Цзымань, официальная «красавица» группы, меркла рядом с ней.

— Здравствуйте, я — Гу Мэй.

На мгновение в комнате воцарилась тишина. Все видели её фото, но не ожидали, что вживую она окажется ещё красивее.

В глазах Пэй Цзымань мелькнула тень раздражения, и она первой отвернулась.

Чи Сюань фыркнула:

— Наконец-то удосужилась прийти на тренировку? Какая редкость!

Цзун Вэнь вмешалась:

— Чи Сюань, помолчи.

Она обратилась к Гу Мэй:

— Мы как раз собирались повторить завтрашний танец. Заходи, присоединяйся.

В VIVA уже два года чётко распределены роли:

Цзун Вэнь — капитан и главная танцовщица,

Пэй Цзымань — лицо группы и ведущая вокалистка,

Чи Сюань — рэпер,

Жао Бэйбэй — вокалистка и второстепенный рэпер.

Появление Гу Мэй нарушило этот баланс — никто не хотел делиться своей частью выступления.

Цзун Вэнь долго думала, а потом спросила:

— Гу Мэй, а в чём твои сильные стороны?

http://bllate.org/book/5678/554916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода