× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обнажив белую, нежную и изящную шею, она чуть запрокинула голову — и плавная линия её изгиба заставила Ляна Хэна почувствовать лёгкую сухость в горле.

Гу Мэй перевела взгляд на его брюки:

— Мистер Лян, я только что испачкала ваш костюм. Давайте я хоть немного постираю его?

— Не стоит утруждаться. Пусть секретарь принесёт мне другой.

Гу Мэй мягко возразила:

— Я хотела бы ещё немного подумать.

Лян Хэн мгновенно всё понял: её позиция колеблется. Вспомнив слова Чжао Линцяо о том, что Гу Мэй «смягчается от ласки, но упрямится перед давлением», он осознал: сейчас как раз тот момент, когда нельзя её подгонять. Что до того, чтобы снять одежду — так в этом нет ничего страшного.

Он решительно стянул с себя пиджак.

Гу Мэй взяла его одежду и, обернувшись, одарила его тёплой улыбкой:

— Мистер Лян, подождите меня здесь.

А затем…

Больше не вернулась.

Лян Хэн ждал целый час, прежде чем понял, что его разыграли. В ярости он потянулся за телефоном — и только тогда обнаружил, что тот остался в кармане пиджака.

С одной стороны, повезло: был уже конец рабочего дня, в офисе почти никого не было, и никто не видел его нелепого положения. С другой — именно из-за этого, не имея телефона, он не мог даже попросить кого-нибудь прислать ему одежду.

В итоге уборщица нашла брошенный пиджак и постоянно звонящий телефон в женском туалете.

Когда пришла Чжао Линцяо, Лян Хэн как раз метался по кабинету в рубашке, испачканной чернильными брызгами, и первое, что она получила, войдя в дверь, — это пачка документов прямо в лицо.

— Ты же сказала, что она «смягчается от ласки, но упрямится перед давлением»?! Да идти ей со своей «смягчается»! По-моему, она вообще не поддаётся ни на что! Я предложил ей такой ценный шанс, уговаривал вежливо, а она меня так подставила! Да ещё и в чёрный список занесла!

Он приказал:

— Звони Гу Мэй! Сейчас же!

Гу Мэй ответила почти мгновенно, и её слова прозвучали решительно:

— Мистер Лян, я уже всё хорошенько обдумала. Вы напомнили мне, что женщине не так уж много лет остаётся в запасе. Так позвольте и мне напомнить вам: мой контракт тоже рассчитан всего на два года. Думаю, за эти два года я вполне смогу продержаться.

У Чжао Линцяо аж похолодело внутри. Она не ожидала, что Гу Мэй, проработав два года дублёром, всё ещё сохраняет такой стальной характер.

— Видишь? Это всё твоя заслуга! Такого артиста ты вырастила! — взорвался Лян Хэн. — С завтрашнего дня пусть тренируется в компании круглосуточно. И работу дублёра ей отберите. Посмотрим, сколько она продержится в своём упрямстве!

Такой исход Чжао Линцяо не удивил. Её больше всего огорчало, что пропадёт ценный шанс для участия в «Сто энергичных» — проекте, за который в индустрии дрались сотни тренированных участниц со всего мира. В агентстве «Дэнъин энтертейнмент» пять женских групп подали заявки, но только одна получила место. И теперь, когда Лян Хэн решил отомстить, этот шанс может исчезнуть.

Перед приходом Чжао Линцяо специально позвонила продюсеру Линю, спрашивая, нельзя ли передать место кому-то другому, если Гу Мэй откажется.

Продюсер Линь отказал без колебаний и чётко заявил: место зарезервировано исключительно за Гу Мэй.

Линь — главный продюсер «Сто энергичных». Если из-за такой ерунды его рассердить, это будет крайне невыгодно.

Чжао Линцяо на мгновение задумалась. В конце концов, продюсер Линь лишь просил её обеспечить участие Гу Мэй. А как та себя поведёт на шоу — это уже не её забота.

Она осторожно заговорила:

— Успокойтесь, мистер Лян. Гу Мэй всё ещё такая упрямая, потому что ей просто не хватило горечи жизни. За два года на съёмочных площадках в роли дублёра она скопила немало денег. Продержаться ещё два года для неё вполне реально.

Лян Хэн фыркнул:

— То есть я бессилен перед её ослиным упрямством?!

— У меня есть идея, — сказала Чжао Линцяо. — Вы знаете, чего сейчас больше всего боятся артисты?

— Говори!

— Кибербуллинга.

Она спокойно пояснила:

— За последние годы немало артистов ушли из индустрии из-за депрессии, вызванной онлайн-травлей. Когда Гу Мэй окажется в самом уязвимом состоянии после атак в сети, вы сможете в любой момент вмешаться — или сделать что угодно.

— Звучит многообещающе. Купи ей пару фейковых аккаунтов, пусть распространяют слухи и компромат.

— Не торопитесь, мистер Лян. Гу Мэй сейчас совершенно неизвестна. Даже если вы купите сотню фейков, никто не обратит на неё внимания, — Чжао Линцяо сделала паузу и плавно перевела разговор в нужное русло. — Но если она попадёт в «Сто энергичных» и обретёт популярность — всё изменится.

Лян Хэн нахмурился:

— Получается, мне теперь надо самому помочь ей попасть на это шоу?

— Отбор на шоу крайне жёсткий. Участницы проходят минимум два года подготовки. А Гу Мэй, насколько мне известно, кроме лица, ничего не умеет. В подобных шоу неумение — уже преступление. Даже если бы она была безупречна, как фея, в нынешней онлайн-среде обязательно нашлись бы те, кто стал бы её критиковать. А уж если она ничего не умеет, и вы вовремя подкинете немного «чёрной» информации через фейки — поверьте, двадцатилетняя девчонка не выдержит давления.

Лян Хэн слушал, и его брови постепенно разгладились.

В конце концов он смягчился:

— Ладно. В последний раз послушаю тебя. Организуй, чтобы Гу Мэй согласилась участвовать в шоу.

Когда Гу Мэй получила звонок от Чжао Линцяо, она как раз сидела на ступеньках и ела обед из контейнера. Даже после того как положила трубку, ей всё ещё не верилось в происходящее.

Она сказала:

— Мне кажется, Лян Хэн что-то замышляет.

Чэнь Цзюй замерла с палочками в руках:

— Что случилось? Он снова за тобой увязался?

— Вчера он пришёл ко мне и спросил, хочу ли я участвовать в шоу «Сто энергичных».

Глаза Чэнь Цзюй вспыхнули, но тут же она вспомнила, что Лян Хэн не из тех, кто дарит подарки просто так. Такой ценный ресурс он явно не отдаст Гу Мэй без скрытого умысла.

Она осторожно спросила:

— Ты его не ударила?

— Конечно нет! — Гу Мэй отвернулась. — И с чего ты вдруг так решила?

Чэнь Цзюй пробормотала:

— У тебя ведь уже был подобный опыт.

Гу Мэй тяжело вздохнула:

— Тогда я была моложе и не знала, как жестоко бывает общество. Действовала импульсивно.

— И теперь ты знаешь, как надо поступать?

Гу Мэй промолчала и виновато сунула в рот кусочек цветной капусты.

Чэнь Цзюй помолчала, а потом возмущённо воскликнула:

— Ты всё-таки его ударила!

— Конечно нет! Хотя… я, пожалуй, окончательно его рассердила. Только что позвонила Линцяо. Я думала, она будет меня ругать, а она сказала, что уже оформила для меня участие в «Сто энергичных», и велела освободить три месяца, отказавшись от работы дублёром… Что у них в голове?

Чэнь Цзюй задумалась и посоветовала:

— Может, всё-таки не стоит ехать? Мне кажется, Лян Хэн что-то задумал, чтобы тебя унизить.

Но Гу Мэй была непреклонна:

— Хуже, чем сейчас, всё равно не будет.

Её глаза заблестели:

— Гонорар за участие в «Сто энергичных» намного выше, чем за работу дублёром. Глупо отказываться!

Подготовка к проекту «Кончик клубники» только начиналась и не пересекалась по графику с «Сто энергичных».

До начала съёмок шоу оставалось ещё больше двух недель. Днём Гу Мэй работала дублёром на площадке, а по вечерам дома тренировалась в танцах.

За это время она получила полный сценарий «Кончика клубники». Чтобы избежать утечки, Чэнь Цзюй лично съездила в агентство «Исин» и забрала его.

Как только Гу Мэй получила сценарий, она крепко прижала его к груди и даже поцеловала обложку.

Чэнь Цзюй усмехнулась:

— Ну и рада же ты!

— Это ведь первый сценарий, который я получаю за два года.

Гу Мэй нетерпеливо раскрыла сценарий и сразу же начала читать от корки до корки — такова была её привычка, чтобы глубже понять сюжет.

Пока Чэнь Цзюй в кухне варила маленькие пельмешки, Гу Мэй вдруг отложила сценарий и начала лихорадочно рыться в вещах.

— Ты что ищешь?

Гу Мэй сравнивала сценарий, полученный на прослушивании, с новым, и на её бровях появилась лёгкая тревога:

— Странно.

— Что случилось?

Новый сценарий полностью отличался от того, что она видела во сне. В нём Гу Мэй так и не входила в индустрию развлечений, не говоря уже о том, чтобы бросить любимую музыкальную карьеру.

Этого Гу Мэй ожидала — ведь это был всего лишь нелепый сон.

Но…

— Странно, — сказала она. — В сценарии на прослушивании не было указано, что менеджер И Чэня — Линь-цзе. А во сне она там была.

Чэнь Цзюй засмеялась:

— Что в этом странного? Это же просто сон. Сны фрагментарны и лишены логики. То, что ты сейчас помнишь, — скорее всего, твой мозг додумал после пробуждения. Память обманчива. Возможно, ты увидела новый сценарий и уже потом решила, что во сне менеджер И Чэня звалась Линь-цзе.

Гу Мэй вспоминала. Хотя прошла уже неделя, содержание сна оставалось удивительно чётким.

Она медленно отложила сценарий:

— Но я точно помню, что это была Линь-цзе.

— Ладно, не думай об этом. Всё-таки это просто сон.

Чэнь Цзюй позвала её к столу:

— Иди скорее есть, а то пельмешки остынут.

Гу Мэй провела тонкими пальцами по обложке сценария, потом слегка усмехнулась. Да, всего лишь сон. С чего она вдруг стала принимать его всерьёз?

Однако в ту же ночь, получив сценарий, Гу Мэй снова увидела сон об И Чэне.

Время в сне совпало идеально — прямо с того момента, где оборвался предыдущий.

Она, переодетая медсестрой, тайком проникла в палату И Чэня, чтобы попросить его очистить её имя, но тут же получила звонок от Чжэн Цзиня.

Она — главная и единственная подозреваемая в этом деле.

Но…

Разве не говорят, что сны фрагментарны и лишены логики?!

Как это понимать — теперь у неё сны в формате сериала?

Неужели это действительно «днём думаешь — ночью видишь»?

Вспомнив предыдущий сон, Гу Мэй с сочувствием посмотрела на И Чэня.

Сначала его предала девушка, а потом ещё и ножом ударила.

Цок, бедняга.

— Это ещё что за взгляд? — холодно спросил И Чэнь. — Уже смирилась с мыслью сесть в тюрьму?

Гу Мэй: …?

Она тут же отозвала свои слова! Да идти ему со своей жалостью!

На самом деле самой несчастной была именно она.

Гу Мэй начала серьёзно размышлять о возможности сесть в тюрьму — даже во сне. Подумав немного, она решила отнекиваться:

— …Ведь улик-то нет.

Едва она это произнесла, как перед ней появилась рука с тонкими, изящными пальцами. На ладони лежал телефон, на экране которого воспроизводилось видео с камер наблюдения в день происшествия.

На записи были И Чэнь и Гу Мэй.

Гу Мэй опешила. Разве не говорили, что запись с камер была уничтожена? Откуда у И Чэня видео, которого даже у полиции нет?

Если только…

Именно он и приказал уничтожить запись.

Гу Мэй подняла глаза и встретилась взглядом с чёрными, бездонными глазами И Чэня. В его взгляде не было ни капли эмоций — он просто пристально наблюдал за её реакцией, словно наслаждался ею.

Ей стало не по себе. Похоже, он твёрдо решил отправить её за решётку.

…Ещё не поздно сбежать из страны?

Она не хотела всю жизнь провести в тюрьме — даже во сне!

Воздух словно застыл. Они молча вели немую борьбу.

И в этот момент у двери послышался голос Линь-цзе:

— Инспектор Сунь, спасибо, что приехали. Но И Чэнь только что пришёл в себя, возможно, сейчас не лучшее время для допроса.

— Мисс Чжу, я понимаю ваши опасения за здоровье И Чэня. Но сегодня я лишь хочу задать несколько простых вопросов. Чем скорее мы узнаем детали, тем быстрее поймаем преступника и предотвратим новые нападения. Вы согласны?

Лицо Гу Мэй побледнело. Получается, сегодня она сама пришла сдаваться.

Нет, она не хочет в тюрьму.

Гу Мэй резко подняла голову и уставилась на окно.

Если прыгнуть вниз — получится ли полностью оборвать этот сон?

Не раздумывая, она бросилась к окну и заглянула вниз. Семь-восемь этажей — сердце дрогнуло от страха.

В эту секунду чья-то рука с крепкими, выразительными суставами схватила её за запястье и резко потянула обратно к кровати.

Дверь открылась. Гу Мэй стояла спиной к входу, её позвоночник напрягся.

Линь-цзе, увидев её спину, удивлённо воскликнула:

— А, вы уже здесь! Я как раз собиралась позвать медсестру.

Она обратилась к вошедшей медсестре:

— Извините, что заставила вас прийти зря.

Медсестра улыбнулась:

— Ничего страшного. Это наша работа. Тогда я пойду.

Слыша, как Линь-цзе и полицейский заходят в палату, Гу Мэй подняла маску выше, оставив открытыми лишь красивые глаза.

Линь-цзе ничего не заподозрила и взглянула на неё:

— Медсестра, капельница закончилась. Пожалуйста, уберите иглу.

http://bllate.org/book/5678/554915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода