× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Нинь погибла на месте, а И Цзинь впал в кому из-за аварии.

Вероятно, потому что в последний миг перед потерей сознания его мысли целиком были заняты сюжетом романа «Кончик клубники», во сне он превратился в главного героя этой книги — И Чэня.

Позже в его жизнь вошла Гу Мэй. Она приблизилась к нему, льстила, заставила влюбиться — а затем безжалостно нанесла удар.

Когда сон рассыпался, он очнулся от комы.

За два года, прошедшие с момента пробуждения, И Цзинь считал Гу Мэй лишь вымышленным персонажем из сновидения.

До вчерашнего дня. Ему снова приснилась она, а проснувшись, он увидел на кастинге девушку с точно таким же лицом.

Было похоже не только лицо — голос, манеры, даже то, как она играла на бас-гитаре, совпадали до мельчайших деталей.

Он не верил в случайности.

Когда И Цзинь появился у двери кабинета врача, Бай Сюаньлан как раз снимал белый халат.

Он слегка поправил золотистые очки на переносице и улыбнулся:

— Господин И! Какая неожиданность. Проходите, пожалуйста.

Четыре года назад И Цзинь попал в аварию и два года пролежал в коме в отделении интенсивной терапии. Бай Сюаньлан был его лечащим врачом.

Он как раз наливал чай, когда услышал низкий, сдержанный голос И Цзиня:

— Доктор Бай, я хочу ознакомиться с подробной медицинской документацией за время моей комы.

— Хорошо, подождите немного. Я попрошу медсестру распечатать материалы.

— Если это та же документация, что вы выдали мне два года назад, тогда не стоит.

И Цзинь сделал паузу и уверенно добавил:

— Почему вы что-то скрываете от меня?

Рука Бай Сюаньлана, державшая чашку, слегка дрогнула, но он тут же восстановил спокойствие и вежливо ответил:

— Господин И, предоставленные вам записи лечения исчерпывающе полны и абсолютно достоверны.

На стол легла папка с документами. Длинные пальцы И Цзиня, лежавшие на правом верхнем углу, указали на фотографию.

На снимке была девушка с чёрными, как вороново крыло, волосами и нежной, сияющей кожей — настолько прекрасная и яркая, что взгляд невозможно было отвести.

— Доктор Бай, вы её знаете?

Взгляд Бай Сюаньлана, скользнувший сквозь золотистые линзы, остановился на фото.

Он сохранил невозмутимость и серьёзно ответил:

— Господин И, я не понимаю, какое отношение эта девушка имеет к нашей сегодняшней беседе. Но могу заверить: мы приложили максимум усилий, чтобы каждая запись была прозрачной и точной.

И Цзинь остро уловил мелькнувшую в его глазах тревогу.

Спокойно, без спешки, он произнёс:

— В течение двух лет комы она появлялась в моих снах.

После кратковременной вспышки паники Бай Сюаньлан вновь обрёл самообладание:

— Господин И, честно говоря, я не понимаю, о чём вы. Возможно, это просто совпадение.

Хотя врач хранил молчание, И Цзинь уже кое-что понял. Дальнейшие расспросы вряд ли дадут новые сведения.

Он встал:

— Тогда не стану вас больше задерживать.

Бай Сюаньлан наконец немного расслабился, как вдруг в дверь постучала медсестра:

— Доктор Бай, вас ищет девушка.

В коридоре больницы Гу Мэй, собрав свои густые чёрные волосы в небрежный пучок, стояла с букетом ромашек в руках. Она скучала, чертя носком туфли круги на полу, а её яркое лицо то и дело мелькало за цветами.

Услышав шаги, она подняла голову и, увидев Бай Сюаньлана, широко улыбнулась:

— Сюаньлан-гэ!

И Цзинь уставился на неё, но, не дав ей заметить себя, быстро отступил обратно в кабинет.

В голове вдруг всплыл образ из сна: она весело звала его «Братец И Чэнь!»

Губы И Цзиня сжались в тонкую линию. А теперь, увидев, как она так же радостно обращается к другому, он почувствовал внезапное раздражение.

Заметив лёгкое замешательство Бай Сюаньлана, Гу Мэй заглянула за его плечо в сторону кабинета, но увидела лишь длинную тень на полу.

— Прости, братец, — сказала она, — у тебя ещё пациент? Я ведь специально рассчитала время после твоего приёма… Видимо, всё же помешала.

— Ничего страшного, приём уже закончился.

Бай Сюаньлан боялся, что Гу Мэй столкнётся с И Цзинем, и мягко предложил:

— Я сейчас заеду за машиной. Подожди меня в холле первого этажа.

— Хорошо, — ответила Гу Мэй и сунула букет ромашек ему в руки. — Вот, для тебя. Не забудь поставить в вазу.

Наблюдая, как её силуэт исчезает в конце коридора, Бай Сюаньлан с букетом вернулся в кабинет. Он тяжело вздохнул и открыл дверь.

Перед ним стоял И Цзинь с чёрными, бездонными глазами.

— Доктор Бай, — произнёс он без тени эмоций, — это тоже совпадение?

Четыре года назад, после аварии, клан И привлёк лучших специалистов из Китая и за рубежа, но никто не мог вывести И Цзиня из комы.

Чем дольше длилась кома, тем меньше становились шансы на пробуждение. С каждым днём семья И теряла надежду.

В это время у Бай Сюаньлана как раз завершился одобрением научно-исследовательский проект: с помощью высокотехнологичного оборудования можно было соединить электроэнцефалограммы двух людей, чтобы один вошёл в сон другого. Единственный способ разбудить пациента — убить его во сне, не дав сновидению разрушиться.

После многочисленных обсуждений в больнице решили, что методика применима, хотя ранее её никогда не тестировали на пациентах в вегетативном состоянии. Никто не мог гарантировать, что доброволец сам не впадёт в кому.

Гу Мэй была младшей сестрой по клятве дружбы семьи Бай. В то время семья Гу обанкротилась, мать умерла от болезни, а саму Гу Мэй «заморозили» в индустрии и она задолжала огромную сумму.

Узнав, что больница раз в квартал набирает добровольцев для научных проектов с щедрым вознаграждением, она подала заявку.

Бай Сюаньлан рекомендовал ей менее рискованные проекты, но однажды она случайно услышала от медсестры о проекте с подключением мозговых волн. Несмотря на все уговоры, она настаивала на участии именно в этом эксперименте.

Причина была проста: вознаграждение от клана И позволяло сразу погасить весь долг.

Даже в момент подключения к аппарату Бай Сюаньлан пытался отговорить её:

— Я уже ищу другие способы помочь с долгами. Этот эксперимент слишком опасен.

Гу Мэй спокойно ответила, даже улыбнувшись:

— Сюаньлан-гэ, если я не проснусь, используйте деньги на похороны, чтобы погасить долг.

Бай Сюаньлан тревожно прождал целый месяц. Когда все уже решили, что эксперимент провалился, И Цзинь наконец очнулся спустя два года комы.

Факт комы И Цзиня держался в строжайшем секрете. Согласно условиям контракта, Гу Мэй должна была пройти процедуру стирания воспоминаний.

Перед процедурой она поставила одно условие: никому не рассказывать И Цзиню о её участии в эксперименте.

И больница, и семья согласились — как ради защиты пациента, так и ради безопасности добровольца.

По предыдущим данным исследований, человек, входящий в чужой сон, предстаёт в том облике, который создаёт воображение спящего. Следовательно, И Цзинь не мог знать настоящую внешность Гу Мэй, и утечка информации была исключена.

Тайна хранилась два года — до сегодняшнего дня, когда И Цзинь пришёл и заявил, что девушка из его снов — это Гу Мэй, и потребовал правду.

Этого даже Бай Сюаньлан не ожидал.

Он вспомнил, как Гу Мэй проснулась после процедуры и плакала до обморока, не в силах вымолвить ни слова.

Из соображений как профессиональной этики, так и личной привязанности, Бай Сюаньлан не хотел, чтобы Гу Мэй вновь переживала ту боль.

Он встретил чёрный, непроницаемый взгляд И Цзиня и твёрдо повторил:

— Господин И, это действительно совпадение.

***

Гу Мэй выбрала частный кантонский ресторан. Она с аппетитом ела.

Из-за того, что ей пришлось быть дублёром для актрисы, которая стремилась к истощению, целый месяц она почти не ела как следует.

— Сюаньлан-гэ, ты не представляешь, до чего доходит эта актриса, — сказала Гу Мэй, проглотив креветку. — Уже тощая, как тростинка, но всё равно голодает! Из-за неё и мне приходится морить себя, а после съёмок я еле на ногах стою.

Бай Сюаньлан улыбнулся и протянул ей салфетку:

— Ешь медленнее.

Гу Мэй кивнула и радостно сообщила:

— Сюаньлан-гэ, у меня отличные новости! Видимо, больше не придётся работать дублёром.

— Лян Хэн наконец смягчился?

Гу Мэй фыркнула:

— Он бы никогда! Просто вчера я прошла кастинг на сериал, который продюсирует агентство «Исин». Лян Хэн согласился подписать контракт только из уважения к клану И.

— Я прикинула: сериал выйдет не раньше чем через год, а к тому времени мой контракт с ним истечёт. Можно будет воспользоваться хайпом и найти новую компанию.

Мысль о том, что скоро она наконец вырвется из «заморозки» Лян Хэна, наполняла её светлыми надеждами, и она с удвоенным аппетитом набросилась на еду.

Она не заметила, как изменилось лицо Бай Сюаньлана.

— Агентство «Исин»… — его палочки слегка дрогнули. — Случайно не видела И Цзиня?

Гу Мэй, не отрываясь от еды, ответила:

— Конечно нет! Разве господин И лично приходит на кастинги?

Подняв голову, она вдруг заметила его напряжённое выражение лица.

— Сюаньлан-гэ, с тобой всё в порядке?

Бай Сюаньлан опустил глаза, а затем положил ей на тарелку кусочек трески:

— Просто так спросил.

— В ближайшее время зайди в больницу — сделаем полное обследование.

— Не волнуйся, Сюаньлан-гэ. Тот медицинский эксперимент не оставил никаких последствий.

Хотя она не помнила деталей эксперимента, доверяя Бай Сюаньлану и опираясь на два года нормальных результатов анализов, Гу Мэй совершенно не беспокоилась об этом эпизоде.

Бай Сюаньлан вспомнил неожиданное появление И Цзиня и всё же хотел что-то добавить, но в этот момент зазвонил телефон Гу Мэй.

Звонила Чжао Линцяо и просила встретиться в офисе.

Её агент давно не выходил на связь — вероятно, речь шла о вчерашнем контракте.

Гу Мэй положила трубку и извинилась:

— Сюаньлан-гэ, мне нужно срочно в компанию.

***

Гу Мэй открыла дверь конференц-зала — внутри оказался не Чжао Линцяо, а развалившийся в кресле, с ногой на ногу, Лян Хэн.

Увидев это знакомое прекрасное лицо, Лян Хэн приподнял уголок губ, но в следующую секунду Гу Мэй без колебаний захлопнула дверь.

Он на мгновение опешил, затем распахнул дверь и, вытянув руку, преградил ей путь, оперевшись на стену.

Он усмехнулся:

— Что за дела? Уже не хватает смелости со мной поговорить? Видишь меня — и бежишь? Какой смысл?

Гу Мэй мысленно закатила глаза:

— Господин Лян, я просто ошиблась дверью и сразу вышла. У меня ещё дела…

— Какие у тебя дела? — перебил он грубо. — Разве не Чжао Линцяо тебя вызвала? Это я велел ей тебя найти.

Поняв, что не уйти, Гу Мэй остановилась и тихо спросила:

— Господин Лян, по какому вопросу вы меня вызвали?

Они вернулись в конференц-зал. Лян Хэн протянул ей заранее подготовленный контракт:

— Посмотри.

Это был контракт на участие в шоу «Сто энергичных», главном проекте агентства «Исин». Для любой актрисы это означало огромный поток внимания и возможности.

Тем более для Гу Мэй, которую два года держали в «заморозке».

Она слегка нахмурилась — не верилось, что Лян Хэн так добр.

Лян Хэн с удовольствием наблюдал за её настороженностью и смягчил голос:

— Гу Мэй, если бы не твой публичный скандал со мной, ничего бы этого не было. Я знаю, тебе последние два года пришлось нелегко. Это шоу — отличный шанс. Умные люди не упускают такие возможности.

— Господин Лян разрешает мне участвовать?

Лян Хэн пристально смотрел на её настороженные глаза и ещё больше смягчил интонацию:

— Гу Мэй, ты странно говоришь. Приём заявок на «Сто энергичных» уже закрыт. Я специально оставил для тебя место. Другие мечтают об этом, а я думаю о тебе. Разве я не хорош?

Он протянул руку, чтобы прикрыть её тонкие пальцы.

Гу Мэй на секунду раньше выдернула руку и потянулась к подставке для ручек.

— Спасибо, господин Лян.

Взяв ручку, она уже собиралась расписаться, но Лян Хэн, ожидавший, что она начнёт торговаться, неожиданно для себя резко накрыл контракт ладонью.

Гу Мэй ловко развернула руку, и чернила брызнули на пол.

Лян Хэн испачкался, но, подняв глаза, увидел её невинное лицо:

— Простите, господин Лян! Простите! Это случайно…

Её голос становился всё тише, будто она искренне раскаивалась.

А затем она спросила:

— Теперь я могу подписать контракт?

Лян Хэн проигнорировал пятна чернил и медленно произнёс:

— Мэймэй, ты же умница. Ты прекрасно понимаешь, зачем я тебя вызвал.

Он обвил пальцем её прядь волос:

— Если упустишь этот шанс — снова пройдут два года. А у девушки не так уж много таких двухлетних отрезков, согласна?

Гу Мэй слегка опустила голову, будто в затруднении.

http://bllate.org/book/5678/554914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода