× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под лампой накаливания его кожа казалась почти прозрачной, пушок на щеках чётко выделялся в свете. Лицо — словно отполированный нефрит. Он сидел за роялем, слегка кивнул ей и чуть приподнял уголки губ, очертив едва заметную, тонкую улыбку.

У Фу Ин сердце вдруг заколотилось, щёки залились румянцем, будто их коснулась утренняя заря. Мелодия была знакома до каждой ноты, но в голове внезапно воцарилась пустота. Собрав всю волю в кулак, она медленно раскрыла рот и запела первую строчку песни.

Их взаимопонимание оказалось на удивление высоким — всего за три простых прохода они уже почти справились. Хуо Жаои встал, взял портфель Фу Ин и сказал:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Фу Ин огляделась по сторонам, но Фу Инь нигде не было видно. Пришлось нехотя отказаться:

— У меня ещё кое-что осталось. Я сама потом вернусь. Жаои-гэ, иди, тебе не стоит задерживаться.

На улице только что зажглись фонари, было всего восемь вечера — не так уж поздно, но он всё равно волновался.

В этот самый момент к нему подошёл кто-то:

— Жаои, со светом что-то не так, учитель просит тебя проверить.

Фу Ин мысленно вздохнула: «Жаои-гэ и правда на всё горазд!»

Теперь Хуо Жаои ничего не оставалось, кроме как отпустить её, но он всё же настаивал:

— Обязательно вызови такси, не ходи пешком, поняла?

Фу Ин энергично закивала:

— Жаои-гэ, беги скорее, не задерживайся!

Она отправилась искать Фу Инь. Та не любила её, и она не питала особых чувств к сестре, но раз отец велел позаботиться об их безопасности, сегодня она решила быть великодушной и найти Фу Инь, чтобы вместе вернуться домой.

Обойдя весь зал и так и не обнаружив сестру, Фу Ин сморщила нос и начала расспрашивать окружающих.

Многие лишь пожали плечами, пока одна одноклассница не сказала:

— Она только что пошла вот этой дорогой.

Девушка любезно показала направление, куда ушла Фу Инь.

Поблагодарив, Фу Ин двинулась следом.

«Фу Инь просто противная, — думала она. — Наверняка ушла раньше, чтобы не идти со мной».

Но раз уж она дошла до середины пути, бросать всё пополам не хотелось. Взглянув на улицу, Фу Ин убедилась, что здесь не слишком пустынно, и, стиснув зубы, шагнула в переулок.

Сердце её слегка сжалось от вины перед Жаои-гэ — она нарушила его просьбу.

«Ах, эта Фу Инь… Просто невыносима!»

Она ускорила шаг, надеясь нагнать сестру.

Пройдя минут пять, Фу Ин вдруг услышала крики о помощи.

Она замерла на месте, не решаясь двинуться дальше.

«Помогать другим можно только тогда, когда ты сам в безопасности», — всегда помнила она эти слова.

Но крики становились всё громче, всё более жуткими и отчаянными. Глубоко вдохнув несколько раз, Фу Ин всё же смягчилась. Она не могла — просто не могла пройти мимо.

Осмотревшись, она подобрала подходящую палку и осторожно двинулась вперёд.

В темноте она напрягла глаза, стараясь разглядеть, что происходит впереди. Когда картина прояснилась, она немного успокоилась.

Трое девушек окружили одну — все выглядели довольно хрупкими, с ними она точно справится.

— Кто там?! — крикнула она.

Днём Фу Инь получила сообщение от Фу Ин и узнала, что та тоже будет репетировать в Первой средней школе. Поэтому после своей репетиции она не ушла сразу, а осталась в зале, дожидаясь Фу Ин.

С одной стороны, она ворчала про себя, что та слишком медлительна, с другой — спокойно сидела, играя в телефон.

Вдруг к ней подбежала одноклассница и сообщила, что кто-то хочет признаться ей в чувствах.

Фу Инь возгордилась и, гордо подняв подбородок, отправилась посмотреть, кто же осмелился обратить на неё внимание.

Однако чем дальше они шли, тем пустыннее становилось вокруг. Сначала она засомневалась, но потом подумала: ну конечно, тот, кто признаётся в любви, наверняка выбрал укромное место, чтобы избежать толпы. Так что она снисходительно приняла это объяснение.

Но вскоре она увидела своих школьных врагов — причём сразу троих.

Сердце Фу Инь упало. Она обернулась в поисках одноклассницы — той и след простыл. Попыталась бежать, но путь был наглухо перекрыт.

Теперь она поняла: сегодня её специально подстроили. И план был продуман до мелочей.

Знали не только, что она репетирует в школе и останется ждать кого-то, но, возможно, даже то, что сегодня за ней никто не приедет.

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Но времени на размышления не осталось — Сюй Цзяо уже загнала её в угол вместе с двумя подругами.

— Ну что, гордячка? Бегай дальше! — издевательски усмехнулась Сюй Цзяо.

В одно мгновение Фу Инь оказалась в ловушке. Слова «школьное насилие», которые она раньше слышала лишь мимоходом, теперь готовы были обернуться жестокой реальностью.

— Ой, какое красивое платьице! — хихикнула Сюй Цзяо. — Давай-ка снимем его, посмотрим, как выглядит наша госпожа Фу без одежды!

Она многозначительно подмигнула подругам.

Лицо Фу Инь исказилось от ужаса. Неужели они хотят сделать её голые фотографии?!

В панике она начала заикаться:

— Н-нельзя… Сюй Цзяо, скажи, чего ты хочешь! Я дам тебе деньги!

Сюй Цзяо плюнула на землю и больно ущипнула её:

— Ты с кем разговариваешь?! Кто твои деньги просил?! Давайте-ка снимем с неё это платье и покажем всем, какая она на самом деле, наша великая госпожа Фу!

В груди Сюй Цзяо разлилась злорадная радость, и она расхохоталась.

Две другие переглянулись и потянулись к платью Фу Инь, глаза их горели возбуждением.

Взгляд Фу Инь сначала метнулся в поисках спасения, затем погас в отчаянии. Она закричала, надеясь привлечь чьё-то внимание.

Но здесь было слишком глухо — никто не проходил мимо.

Когда руки уже коснулись её платья, внезапно появилась Фу Ин. Размахивая палкой, она отогнала нападавших:

— Прочь! Все прочь!

Беспорядочные удары палки рассекали воздух с таким свистом, что трое испуганно отпрянули.

Глаза Фу Инь были залиты слезами, и она не могла разглядеть спасительницу, но по силуэту и знакомому голосу сразу узнала её. В этот момент она желала видеть Фу Ин больше, чем кого бы то ни было на свете! Фу Ин казалась ей не просто красивее — она была прекраснее самой феи!

Сюй Цзяо и её подруги быстро пришли в себя. В их глазах мелькнула злоба — они явно не собирались отступать.

— Откуда взялась эта выскочка? Решила геройствовать? — Сюй Цзяо усмехнулась.

Одна из девиц резко пнула палку из рук Фу Ин. Та вздрогнула, но, собравшись с духом, бросилась в драку.

Её часто насмехались, мол, деревенская девчонка. Но именно деревенское происхождение дало ей особые навыки. В детстве, когда она рубила свиной корм, в пустынных долинах училась читать и петь. Годы тяжёлой работы сделали её намного сильнее обычных девочек. А так как никто никогда не защищал её, драться она умела отлично.

Одна против троих…

И что с того?

В глазах Фу Ин блеснула жестокость. К счастью, сегодня она была в брюках — ничто не мешало ей двигаться свободно.

Её удары были не менее стремительны, чем взмахи палки. Эта, казалось бы, хрупкая девушка с первого же удара обрушила на врагов всю мощь гнева. Сюй Цзяо инстинктивно отступила. Только сейчас она осознала: перед ней вовсе не беззащитная жертва. Во взгляде Фу Ин читалась решимость и холодная ярость — этого хватило, чтобы Сюй Цзяо, выругавшись сквозь зубы, потащила подруг прочь.

Фу Инь стояла оцепеневшая, не в силах вымолвить ни слова. Лишь когда нападавшие скрылись, она разрыдалась, истерично и безудержно. Вся её «светская изысканность» растаяла — сейчас она была просто напуганной девочкой, растерянной и беспомощной.

Фу Ин, хоть и презирала такое поведение, всё же подошла и протянула руку, чтобы помочь ей встать.

Но едва она дотронулась до неё, как Фу Инь вцепилась в неё, будто в последнюю соломинку. Фу Ин попыталась вырваться — безуспешно.

«…Раньше такой силы у тебя не было?» — мысленно фыркнула она.

Но делать нечего — пришлось позволить сестре держаться за неё. Фу Инь рыдала, а Фу Ин, затаив обиду, не спешила её утешать.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Инь, всхлипывая, пробормотала:

— Спасибо…

Голос был тише комариного писка, но в тишине Фу Ин всё же расслышала.

Уголки её губ приподнялись. «Всё-таки умеет благодарить», — подумала она.

Авторские примечания: Поёт и дерётся — я в восторге!

Зуб уже почти не болит, пишу с удвоенной энергией — сразу две главы за раз! Не говорите ничего, просто хвалите меня! (Как же круты были вчерашняя и сегодняшняя Дада, да?)

Благодарности за поддержку [питательной жидкостью]:

kiki — 10 бутылок; Яньгоу — 2 бутылки. Спасибо вам, феи! Целую!

Фу Инь чувствовала неловкость. Она и представить не могла, что Фу Ин спасёт её, несмотря на всю их вражду.

Если бы Фу Ин не пошла её искать… Если бы увидела, но испугалась и ушла… Или просто проигнорировала из-за неприязни… Тогда с Фу Инь сегодня было бы покончено.

Она начала стыдиться своего поведения. Когда ей сказали, что кто-то ждёт снаружи, она даже не подумала о Фу Ин — просто выбросила её из головы. А Фу Ин, преодолев столько трудностей, всё равно нашла её. Сначала искала по всему залу, а не ушла, как только не обнаружила.

На её месте, наверное, давно бы сбежала.

Особенно по такой глухой дороге. Даже если бы ей сказали, что Фу Ин там, она бы не пошла.

И ведь они же не в ладах!

Чем больше думала Фу Инь, тем хуже себя чувствовала. Слёзы лились рекой.

Она чувствовала себя ужасно. Ведь они с Фу Ин — родные сёстры, рождённые одной матерью и одним отцом, но их жизни оказались словно небо и земля. Фу Инь наслаждалась лучшим образованием и заботой в Цзиньчэне, а Фу Ин с малых лет трудилась в какой-то глуши, изнуряя своё здоровье.

У неё, Фу Инь, гардероб полон дизайнерских нарядов и международных брендов — достаточно лишь захотеть. Многие вещи она носила один-два раза, а то и вовсе забывала, и они уходили на выброс. А у Фу Ин? Когда та только приехала, на ней была такая поношенная одежда, края которой пожелтели от времени.

Хотела — записывалась в любой кружок, училась или нет — её выбор. А у Фу Ин не было ни единого шанса. Когда просили показать талант, она могла лишь спеть — и то без всякого обучения.

Одни родители, одна кровь — но одна живёт, как принцесса в раю, а другая — как служанка из болота. И всё же она, Фу Инь, завидовала Фу Ин, находила в ней одни недостатки.

А Фу Ин?

Перед лицом опасности она выбрала спасти её. Не побежала, не подумав о себе. Даже если это могло стоить ей собственного благополучия, даже здоровья.

Фу Инь чувствовала себя уничтоженной стыдом. Хотелось провалиться сквозь землю!

Поэтому слёзы не прекращались. Она не камень — конечно, чувствовала вину, боль и желание дать себе пощёчину.

Та самая «спасибо» была наполнена всем этим — тысячи слов не смогли бы выразить её переполнявшие чувства благодарности и раскаяния.

Фу Ин посмотрела на неё. Та всё ещё сидела, судорожно стиснув подол платья — так она пыталась защититься, когда Сюй Цзяо хотели сорвать с неё одежду. Даже после появления Фу Ин она застыла в этой позе.

Фу Ин внутренне вздохнула. Эта избалованная принцесса сегодня получила урок — и, вероятно, надолго запомнит страх.

Она хотела заговорить с ней привычным колючим тоном, но голос сам собой стал мягче:

— Вставай, пора идти домой.

Фу Инь всхлипнула и, послушная как никогда, оперлась на протянутую руку. Встав, она наконец отпустила подол и, заботясь о внешнем виде даже сейчас, отряхнула юбку, прежде чем тихо спросить:

— Вызовем такси?

Видя её состояние, Фу Ин не стала мучить её дольше и кивнула:

— Пойдём.

Городская барышня легко теряет голову от страха.

Испуганная Фу Инь стала необычайно покладистой и молча достала телефон, чтобы вызвать машину. Но когда водитель приехал, она вдруг отказалась садиться.

http://bllate.org/book/5677/554857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода