× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор к главе: В выходные всё испортила зубная боль — пойду вырву зуб на праздниках!

Это свеженькая глава, только что написанная сегодня утром. Хвалите меня скорее!

Огромное спасибо ангелочку, бросившему [грому]: Кайла с небес — один! Спасибо, родной, потратился! Целую!

Янь Сыцинь, наблюдая за их реакцией, похолодела внутри и перевела взгляд на самого дорогого ей человека — Хуо Жаои. Её сердце облилось ледяной водой: даже он оказался таким же.

Янь Сыцинь впилась ногтями в ладони. Неужели их очки настолько розовые? Даже если бы Фу Ин была самой безобразной девушкой на свете, в их глазах она всё равно превратилась бы в небесную красавицу?

Прищурившись, Янь Сыцинь внимательно разглядывала Фу Ин. При первой встрече разве можно было предположить, что у неё такой облик? Она считала её обыкновенной деревенской девчонкой, но за короткое время та словно уродливый утёнок превратилась в лебедя.

Действительно недооценила её. В таком наряде Фу Ин уже почти затмевала саму Янь Сыцинь. А если со временем у неё разовьётся и изысканная грация, Янь Сыцинь не могла даже представить, к чему это приведёт.

Ревнивое пламя почти поглотило её целиком, исказив черты лица. Лишь с огромным усилием она сдерживала себя, чтобы не скривиться от злости.

Фу Ин тихо запела. Её голос был нежным и чистым, с мягким южным акцентом, словно шёпот весеннего ветерка. Обычная песня на день рождения в её исполнении приобрела особое очарование.

Старый господин Хуо терпеливо слушал — ему нравилось всё больше и больше.

Как только она закончила, пятеро молодых господ начали хлопать, и вскоре аплодисменты прокатились громом.

Фу Ин сначала не придала этому значения, но такой бурный отклик заставил её сму́титься.

Такая девушка и вправду заслуживает всяческой нежности. Вскоре её окружили госпожи, не желая отпускать.

Лицо Янь Сыцинь потемнело. Эффект от одной песенки оказался сильнее, чем от её подарка, за который она заплатила целое состояние. Неужели обычная, самая простая китайская песня на день рождения может вызвать такой восторг?

Но, подумав, она поняла: в этом есть смысл.

Эти госпожи видели всё — часы за сто тысяч, возможно, даже не вызывали у них интереса. Иногда необычный жест, пусть даже дешёвый или простой, оказывается как раз тем, что трогает их сердца.

Хуо Жаои чуть сильнее сжал бокал вина. Девушка вовсе не беспомощна — она прекрасно поёт, звонко, как соловей. Такому артистическому фестивалю ей нечего бояться. После сегодняшнего вечера он спокойно может готовить фортепианную пьесу, чтобы добавить блеска выступлению девушки.

Фу Инь всё это время стояла в стороне, наблюдая. У неё не было особой близости со старым господином Хуо, так что она не лезла вперёд, а просто любовалась происходящим. Увидев, как лицо Янь Сыцинь позеленело после песни Фу Ин, Фу Инь не удержалась и рассмеялась.

Действительно, Фу Ин — заклятая соперница Янь Сыцинь.

Старый господин Хуо любил Янь Сыцинь, но и к Фу Ин относился неплохо — ведь в его сердце жила вина, и он никак не мог быть к ней холоден.

Сегодняшний вечер стал первым официальным появлением Фу Ин перед публикой, и та любовь, которую к ней проявили гости, доставила Чэн Шуань наибольшее удовлетворение.

Её младшая дочь заслуживала любви всего мира.

Однако пение Фу Ин оказалось таким прекрасным, чего она не ожидала — чистым, звонким, невинным.

Янь Сыцинь, видя, как весь интерес переключился на Фу Ин, кипела от досады. Неужели всё это из-за простенькой песенки на день рождения, да ещё и на китайском? Почему именно Фу Ин получает такие овации?

В этот момент подошла госпожа Янь, услышавшая разговоры дам, и, поняв, что творится у дочери в душе, улыбнулась и обратилась к старику Хуо:

— Дядюшка Хуо, Жаои становится всё красивее и благороднее. Среди сверстников редко встретишь такого выдающегося юношу.

Одна из дам, дружившая с семьёй Янь, подхватила:

— Да уж, он и Сыцинь вместе — просто идеальная пара.

Янь Сыцинь скромно опустила голову, покраснев. В душе же она восхваляла мать: «Мама меня понимает! Настоящая мать! Одним ходом вернула мне внимание и затмила Фу Ин».

Старый господин Хуо весело рассмеялся:

— Да-да, конечно!

Только второй участник этого «идеального дуэта» вдруг похолодел взглядом и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

На мгновение воцарилось неловкое молчание. Увидев, что старик Хуо вот-вот рассердится, гости поспешили сменить тему.

Фу Ин задумалась. Брат Жаои и Янь Сыцинь?

Отчего-то в груди стало тяжело и тесно.

Разве Янь Сыцинь достойна такого человека, как брат Жаои?

В её глазах брат Жаои заслуживал самого лучшего. А Янь Сыцинь… казалась ей лицемеркой, надевшей маску.

*

В первый учебный день после праздников Фу Ин специально нарядилась.

Когда она только вернулась домой, то пряталась за чёлкой и толстыми очками, носила нейтральную одежду и робко, с опаской жила в этом доме.

Всего за месяц, благодаря заботе и любви всех членов семьи, её преображение было очевидно для всех. Она сменила причёску, сняла очки и вышла под солнечный свет.

Она думала, что это будет больно, как уколы игл, но на деле всё оказалось иначе. Постепенно она привыкла к такой «нормальной» жизни.

Подумав, кому стоит благодарить, первым в голове возникло имя Хуо Жаои.

Неожиданно, но логично.

Именно брат Жаои постепенно превратил её в ту, кем она стала сегодня, помогая преодолеть страх и обрести уверенность.

Уголки губ Фу Ин слегка приподнялись. Девушка в зеркале улыбалась так, будто могла очаровать весь мир.

Она и сама не знала, что может быть такой красивой. В памяти она всегда была замарашкой — носила переделанные вещи Лю Цзиньюй, никогда не покупала себе новую одежду. Да и работа была грязной, так что, хоть и мылась часто, всё равно от неё пахло кормами.

Нынешняя жизнь казалась ей сном, о котором она и мечтать не смела — будто в одночасье взлетела в небеса.

Из шкафа она выбрала трикотажную кофточку и белые шорты — свежо и удобно. От жары распущенные волосы стали неудобны, и она собрала их в хвост.

Как раз в этот момент вошла Чэн Шуань и помогла ей собрать пышный пучок. Глядя на дочь, она не могла нарадоваться — та была так хороша, что сердце таяло.

Раньше, от недоедания, лицо девочки было худым, болезненно тощим. Но теперь, когда она начала нормально питаться и получать полноценные витамины, щёчки слегка округлились, и она стала невероятно милой.

За завтраком Фу Цуньхуай сказал троим детям:

— У водителя сегодня вечером выходной. Малыш Юй, ты сам возьмёшь такси домой. Июнь и Ининь, вы тоже вместе поедете на такси, хорошо?

Дети не придали этому значения.

Фу Инь ела, краем глаза поглядывая на Фу Ин. Она не могла не признать: та выглядела гораздо изящнее её самой — даже в простой одежде была красивее, чем она в тщательно подобранном наряде.

Фу Инь стало неприятно, особенно когда она увидела, как отец чистит для Фу Ин яйцо.

В школе Фу Ин сразу привлекла всеобщее внимание. Ученики переглядывались, не зная, кто эта внезапно появившаяся девушка.

Послышались робкие обсуждения:

— Кто это? Такая красивая!

— Не видел раньше. В других классах таких нет — иначе я бы знал!

— Боже, я же девочка, а у меня сердце ёкнуло!

— Какая нереальная внешность???

Когда Фу Ин, не обращая внимания на взгляды, уверенно прошла к своему месту, все наконец пришли в себя.

— Фу Ин?

— Не может быть!

— Это точно она! Невероятно!

Лу Ай Ай видела её на празднике у старого господина Хуо, поэтому не удивилась. Зато остальные чуть челюсти не раскрыли.

Особенно Ду Вэйи и её компания: от недоверия к отрицанию, от отрицания к нежеланию верить — и, наконец, к вынужденному признанию.

Ли Цзинжу широко раскрыла рот и спросила Ду Вэйи:

— Это та самая деревенская девчонка?

Ду Вэйи тоже не хотела верить, но, вспомнив внешность матери Фу Ин, поняла: возможно.

Но почему раньше Фу Ин выглядела именно так?

Обычная, даже уродливая — такая, что терялась в толпе.

Она не могла понять и не хотела принимать, что та, над которой она насмехалась, вдруг стала в сто раз красивее её самой.

Она планировала посмеяться над ней на артистическом фестивале, но теперь сомневалась. Если человек способен так преобразиться внешне, кто знает, на что ещё он способен?

Удивление вызвали не только ученики, но и учителя.

На большой перемене к Фу Ин подошёл староста Линь Цилян. Обычно общительный и уверенный в общении, он на сей раз покраснел:

— Фу Ин, тебя зовёт классный руководитель…

Сказав это, он почесал затылок и убежал.

Фу Ин растерялась, но Лу Ай Ай громко рассмеялась:

— Наша Ининь скоро получит первого поклонника!

Фу Ин поспешила в учительскую. Она не знала, зачем её вызвал Вань Вэй.

В кабинете тот попивал горячий чай из термоса. Казалось, у всех классных руководителей есть одна общая привычка — пить из термоса.

— Ты меня звал, учитель?

Если бы Вань Вэй только что не видел её на уроке, он бы не узнал. Говорят, девушки сильно меняются, но не за одну ночь до такой степени!

— Фу Ин, я слышал от старосты, что именно ты представляешь нашу школу на артистическом фестивале в Первой школе Цзиньчэна?

— Да.

Вань Вэй продолжил:

— Сегодня вечером в Первой школе Цзиньчэна общая репетиция. Времени мало — репетиции будут и сегодня, и завтра, ведь послезавтра уже выступление. У тебя не будет конфликта с другими делами? Сможешь прийти?

Фу Ин вспомнила про Фу Инь, но тут же подумала: та тоже, скорее всего, участвует в фестивале, так что они вместе вернутся домой. Нужно лишь предупредить семью.

— Я смогу, учитель. Не переживайте, я хорошо подготовлюсь и не опозорю присоединённую школу.

Таких учеников учителя любят. Вань Вэй одобрительно кивнул:

— Отлично, отлично. Учитывая, что твоё свободное время сильно занято, две математические контрольные можешь не делать. Просто внимательно слушай на уроках.

Вань Вэй и вправду был учителем, пользующимся уважением у учеников.

Фу Ин согласилась, но если у неё останется время после всех дел, она всё равно сделает эти контрольные.

Её оценки, которыми она раньше гордилась, сильно упали с переездом сюда. Она размышляла, не устарел ли её прежний метод обучения, не подходит ли он для местной системы?

Но благодаря брату Жаои, который успокаивал и поддерживал её, она уже не так паниковала.

После уроков Фу Ин сразу отправилась в Первую школу — впервые, хоть и жили они совсем рядом.

Атмосфера и стиль Первой школы были похожи на присоединённую, но всё же отличались.

Фу Ин очень нравилась её родная школа, но, увидев Первую, полюбила и её. Говорили, что в Цзиньчэне лишь немногие могут поступить сюда. Сможет ли она через пару лет стать одной из них?

«Брат Жаои и его друзья такие выдающиеся», — подумала она с восхищением.

Фу Ин спела подготовленную песню учителю, отвечающему за репетиции. Она неделю оттачивала это выступление и, хоть и была уверена в себе, всё равно волновалась.

Но учитель, прослушав, тут же в неё влюбился. Однако на фестивале слишком много номеров, и одинокая песня покажется скучной. Он задумался: а не объединить ли два выступления? Это и украсит песню Фу Ин, и сократит общее время программы.

И тут к нему подошла знаменитость школы:

— Учитель, могу я попроситься выступать вместе с этой ученицей? Я сыграю на фортепиано под её песню.

Голос Хуо Жаои звучал мягко и тёпло, без обычной холодности.

Те, кто не знал его, подумали бы, что он сошёл с ума. Но те, кто знал, понимали: только перед Фу Ин он такой.

Учитель с радостью согласился — это было как раз то, что нужно.

Остаток времени Фу Ин и Хуо Жаои провели на одной репетиционной площадке.

Это был первый раз, когда Фу Ин увидела, как Хуо Жаои играет на фортепиано.

http://bllate.org/book/5677/554856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода