× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Fish Farming in an Era Novel Failed / После провала с содержанием поклонников в ретро-романе: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Гуйхун приподняла бровь — явно не верила ни слову.

— Товарищ Шэнь добрый и отзывчивый. Одолжил мне перчатки, чтобы я снова не поранилась. Товарищ Ли тогда тоже был рядом.

Чэнь Цзяо потрясла её за руку:

— Да ты что! Разве тебе неизвестно, какой он человек? Прямой потомок революционеров, да ещё и добрый, как сама Бодхисаттва!

— …Хватит. «Добрая, как Бодхисаттва» — так говорят о богине.

Лю Гуйхун взяла перчатки, мельком глянула и с отвращением фыркнула:

— Впредь не шей ничего сама. Посмотри, что за уродство вышло.

Чэнь Цзяо замолчала, не в силах вымолвить ни слова. Она всегда считала себя мастерицей, но теперь поняла: это было всего лишь самообманом.

Лю Гуйхун распорола её неумелые стежки и аккуратно зашила разрыв белыми нитками. Хотя починка получилась не такой ровной, как раньше, всё равно гораздо лучше, чем у самой Чэнь Цзяо.

— Держи.

Чэнь Цзяо тут же схватила перчатки:

— Спасибо, мама! Ты лучшая! Ложись скорее спать, дочь уходит!

Лю Гуйхун закатила глаза и даже не стала отвечать на её глупости.

На следующий день Чэнь Цзяо вернула перчатки Шэнь Чэнхуаю и, не дав ему открыть рот, сказала:

— Прости, вчера я случайно порвала их, когда стирала. Вот здесь…

Она указала пальцем.

— Но я зашила.

— Это ты шила? — Шэнь Чэнхуай провёл подушечкой пальца по месту шва.

Чэнь Цзяо прочистила горло:

— Сначала я сама пыталась, но получилось ужасно, поэтому мама переделала.

— Спасибо.

Чэнь Цзяо удивлённо взглянула на него — за что он благодарит? Она ведь испортила его вещь, а он не только не злится, но ещё и говорит «спасибо».

А Шэнь Чэнхуай вспомнил слова той городской девушки, сказанные Ма Чайшаню: «Если она тебе не невеста, зачем вообще шьёт тебе одежду?» Пусть она и не его невеста, но всё равно — ему приятно.

Тут подошёл Ли Тинъу:

— Вернула? Дай на минутку, руки совсем окоченели.

Шэнь Чэнхуай тут же спрятал перчатки в карман и спокойно сказал:

— У тебя кожа толстая, тебе они не нужны.

— …

Значит, только у неё ручки нежные!

Спокойное утро прошло за работой, и наконец настало время заканчивать смену. Чэнь Цзяо, устав от боли в руках, решила немного передохнуть и заметила вдали велосипедиста, чья фигура показалась ей знакомой. Однако она не придала этому значения, решив, что это кто-то из бригады.

Но вскоре этот человек остановился прямо перед ней и воскликнул:

— Это же я!

Чэнь Цзяо обернулась и увидела Ду Юя. Она выбралась из поля.

Ду Юй радостно помахал ей:

— Я ещё издалека тебя заметил и подумал: неужели это правда ты?

— Я тоже, — улыбнулась Чэнь Цзяо, не упомянув, что сначала не узнала его.

Шэнь Чэнхуай отвёл взгляд, стараясь не смотреть на них, и напомнил себе: у него нет права злиться, тем более ревновать. Он с силой швырнул серп и встал.

Ли Тинъу тут же спросил:

— Куда собрался?

— Жарко стало. Пойду умыюсь у реки.

— …

При таком ледяном ветре, который щиплет лицо, он ещё говорит — жарко!

Ли Тинъу не знал, что сказать, и положил руку ему на плечо:

— Пойдём вместе. А то боюсь, как бы ты не решил утопиться от горя.

Чэнь Цзяо не обратила внимания на их уход и спросила:

— Как ты сюда попал?

Ду Юй указал в сторону:

— Сегодня приехал по делам в соседнюю бригаду, а тут недалеко — решил заглянуть к тебе.

— По каким делам? — с любопытством спросила Чэнь Цзяо.

Раз дело не секретное, Ду Юй рассказал:

— Одна тётушка потеряла курицу. Через три дня у её двери нашли куриные кости. Она обвинила соседку, мол, та украла и съела её курицу.

— Так это правда соседка?

— Нет. Её собственный муж.

— …

Ду Юй почесал затылок и с неловким выражением лица добавил:

— Точнее, её муж вместе с соседкой-вдовой эту курицу и съели.

Чэнь Цзяо рассмеялась:

— Ну и дела бывают!

Глядя на её смех, Ду Юй тоже не смог сдержаться и улыбнулся. Поговорив ещё немного, он сказал:

— Мне пора идти.

Хотя он и произнёс эти слова, глаза его сияли, и он продолжал смотреть на неё.

Чэнь Цзяо придержала его велосипед:

— Раз уж приехал, останься обедать у нас. Поешь и тогда отправляйся дальше.

— Нет-нет, у нас в отделении готовят.

— К тому времени, как ты доберёшься, всё уже съедят, — прямо сказала Чэнь Цзяо. — Ты будешь ждать меня до конца смены или пойдёшь домой заранее?

Она не хотела показаться холодной — он специально проделал такой путь ради неё. Да и вообще он всегда к ней хорошо относился, так что она готова была ответить ему взаимностью.

Увидев её необычную настойчивость, Ду Юй внимательно посмотрел на неё и, покраснев, пробормотал:

— Буду ждать тебя после смены.

Если она просит его остаться, значит, ей тоже не хочется с ним расставаться?

Вскоре Чэнь Цзяо закончила работу, попрощалась с Шэнь Чэнхуаем и другими и повела Ду Юя домой.

Шэнь Чэнхуай шёл позади и наблюдал, как они весело болтают всю дорогу. Он пытался не обращать внимания, но взгляд всё равно постоянно устремлялся к ним.

«Он так умеет её рассмешить? Почему она так красиво смеётся?»

Ли Тинъу не выдержал:

— Хочешь смотреть — смотри. Не надо коситься такими странными глазами, будто у тебя в голове замкнуло.

— …Заткнись.

— Товарищи Шэнь и Ли! — окликнул их Чэнь Цюаньу, подходя сзади и приветливо улыбаясь.

Поздоровавшись, Ли Тинъу хитро прищурился:

— Твоя сестрёнка впереди, и с ней какой-то парень.

Чэнь Цюаньу взглянул и сказал:

— Это Ду Юй, мой друг.

Родители велели говорить, что он их друг и приходит к ним в гости, а не к младшей сестре.

Ли Тинъу присвистнул:

— Выглядит примерно нашего возраста. Какой он человек?

Шэнь Чэнхуай незаметно замедлил дыхание и напряжённо ждал ответа.

— Он хороший парень. Хотя и полицейский, но без заносов, очень общительный и с моей сестрой очень… — Чэнь Цюаньу вовремя спохватился: — с нами очень легко общаться.

Ли Тинъу многозначительно протянул:

— Понятно… Значит, вполне приличный. Похоже, он давно знаком с твоей младшей сестрой. Не думал ли представить его ей в качестве жениха? Вода не должна утекать за чужой двор.

— Они уже… — знакомятся поближе.

Чэнь Цюаньу машинально начал говорить, но, осознав, что проговорился, поспешно добавил:

— Он почти не знаком с моей младшей сестрой, со мной гораздо ближе. Он наверняка пришёл ко мне! Ладно, мне пора! — И, испугавшись, что скажет лишнего, он быстро убежал догонять впереди идущих.

Наблюдая за его поспешным уходом, Ли Тинъу вздохнул и похлопал Шэнь Чэнхуая по плечу. Исходя из его слов, можно было сделать вывод: между ними действительно что-то есть, и вся семья, похоже, одобряет этого парня. Короче говоря, его другу здесь делать нечего.


— Только не трать деньги Сяо Ду, — напомнила Лю Гуйхун. — Если он захочет что-то купить, сразу отказывайся.

Чэнь Цзяо послушно кивнула и похлопала по карману:

— Не волнуйся, у меня свои есть.

Несколько дней назад Ду Юй навещал её, и они договорились сегодня прогуляться по коммуне. Как раз сегодня третий день месяца, и Лю Гуйхун нужно было кое-что купить, так что она решила заодно съездить в коммуну, чтобы Ду Юю не пришлось рано утром ехать в деревню Чэньцзяцунь за Чэнь Цзяо.

Они только что прибыли в коммуну и собирались расходиться.

Перед уходом Лю Гуйхун вдруг вспомнила и спросила:

— Как поедешь домой — со мной или он тебя довезёт?

— Конечно, с тобой.

Сегодня с ними не поехали тётушки, и если Ду Юй повезёт её, то Лю Гуйхун останется одна. Чэнь Цзяо не могла на это согласиться.

Лю Гуйхун спешила за покупками и торопливо сказала:

— Ладно, сама следи за временем. Примерно в десять встречаемся здесь, иначе я уеду без тебя.

— Хорошо.

Попрощавшись с матерью, Чэнь Цзяо направилась к условленному месту, чтобы найти Ду Юя.

Сегодня в коммуне было особенно людно, улицы кишели народом. Чэнь Цзяо несколько раз увернулась от прохожих, но чуть не столкнулась с телегой, запряжённой волами.

В этот момент чья-то рука сзади схватила её и отвела в сторону.

Чэнь Цзяо вздрогнула и подняла глаза — это был Ду Юй.

Он сиял от радости, глаза его блестели, а на лице играла юношеская, беззаботная улыбка.

Среди шума толпы он слегка наклонился к ней:

— Испугалась?

Чэнь Цзяо покачала головой и позволила ему вывести её в менее людное место.

— Долго ждал? — спросила она.

— Нет. Мой дом неподалёку, я только что вышел.

На самом деле он уже некоторое время ждал поблизости, но как только она появилась, сразу заметил её в толпе. А вот она долго крутила головой, так и не найдя его, поэтому ему пришлось пробираться сквозь людей, чтобы подойти.

Чэнь Цзяо молча отстранилась от него, чтобы не встретить кого-то из его знакомых.

Ду Юй этого не заметил и инстинктивно приблизился:

— Ты завтракала? Может, сходим в государственную столовую?

— Не надо, я уже поела дома, — ответила Чэнь Цзяо и с интересом спросила: — Куда пойдём гулять?

— В нашей коммуне раньше стоял храм, которому уже сто лет. Пойдём посмотрим?

Она рассмеялась:

— Разве не велено искоренять все суеверия и феодальные пережитки? Почему ты, будучи полицейским, веришь в такое?

Ду Юй почесал затылок и смущённо сказал:

— Старожилы говорят, что там особенно хорошо исполняются желания о браке.

Сам он не верил, но если это правда — он готов поверить, лишь бы получить с ней счастливый союз.

Ду Юй украдкой посмотрел на её профиль, но, как только она повернула голову, тут же отвёл взгляд.

Чэнь Цзяо заинтересовалась:

— Пойдём посмотрим. Только его ещё не снесли?

— Наполовину снесли, — ответил Ду Юй с тревогой. — Осталась лишь половина… А будет ли тогда желание исполняться?

Как человек из другого мира, Чэнь Цзяо питала особый интерес ко всему таинственному и загадочному.

Она взяла его за руку:

— Тогда пойдём!

В тот самый момент, когда её ладонь коснулась его руки, Ду Юй почувствовал, будто вся рука онемела. Хотя их разделяла одежда, ему показалось, что кожа обжигает от прикосновения.

Однако, дойдя до места, оба разочаровались.

Перед ними стоял храм, заросший сорняками, с обвалившимися стенами и руинами — больше развалин и быть не могло.

Ду Юй вздохнул:

— Похоже, он уже не работает.

— Что не работает?

— Ничего… — Ду Юй смутился и не стал объяснять, что хотел попросить у судьбы удачного брака для них двоих.

Но Чэнь Цзяо быстро поняла, о чём он, и не удержалась от улыбки:

— Вон там ещё стоит старый баньян. Если хочешь чего-то попросить, можешь попробовать у него.

Ду Юй посмотрел туда, куда она указывала, и действительно увидел огромное баньяновое дерево рядом с руинами храма.

Его настроение сразу улучшилось:

— Пойдём загадаем желание!

Чэнь Цзяо нарочно спросила:

— Хочешь загадать новую девушку?

Лицо Ду Юя покраснело, и он тихо ответил:

— Ты же знаешь, что не это.

Когда он смотрел на неё своими чёрными, блестящими глазами, он очень напоминал преданную собаку, жаждущую внимания хозяина.

Чэнь Цзяо зачесалась рука, и она не удержалась — погладила его по голове. Её пальцы случайно коснулись уха, и оно стало красным и горячим.

От этого его взгляд стал ещё темнее и ярче.

Они подошли к старому баньяну и с благоговением закрыли глаза.

У Чэнь Цзяо в голове не было особых желаний, но если уж загадывать, то она хотела, чтобы жизнь стала лучше и чтобы мясо было на столе каждый день!

А Ду Юй загадал: пусть даже им не суждено быть вместе навеки, пусть её брачный путь будет гладким и счастливым.

После осмотра бесполезных руин храма они отправились обратно.

По дороге Чэнь Цзяо заинтересовалась:

— Что ты загадал?

— Чтобы ты поскорее согласилась встречаться со мной и мы как можно раньше поженились, — ответил Ду Юй, шагая впереди. Подойдя к небольшому ручью, он перепрыгнул на другой берег и протянул ей руку.

Чэнь Цзяо машинально оперлась на неё и засмеялась:

— Мечтатель!

Ду Юй осторожно взглянул на неё и многозначительно сказал:

— Если мечта сбудется, это будет прекрасно.

Чэнь Цзяо слегка фыркнула, но ничего не ответила.

На самом деле, если всё пойдёт так и дальше, без непредвиденных обстоятельств, возможно, после Нового года она даст ему официальный шанс.

Вернувшись в самый оживлённый район коммуны, они немного погуляли.

Ду Юй спросил:

— Голодна? Куплю тебе что-нибудь перекусить.

Утром она выпила рисовую похлёбку, и к этому времени голод уже дал о себе знать.

Чэнь Цзяо сказала:

— Пойду с тобой. Ты тратишь свои деньги, я — свои. Отдельно.

— Хочешь сэкономить мне деньги? — Ду Юй усмехнулся. — У меня есть, честно.

— У меня тоже! — Чэнь Цзяо гордо подняла подбородок.

Когда она ходила на работу, Лю Гуйхун тайком давала ей по одному центу, а Чэнь Дафу иногда подкладывал ещё немного. Так, копейка за копейкой, у неё наконец появились собственные сбережения!

Её довольный и гордый вид был очень мил и полон живой энергии.

http://bllate.org/book/5674/554678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода