× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Fish Farming in an Era Novel Failed / После провала с содержанием поклонников в ретро-романе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Товарищ Шэнь, это я — Чэнь Цюаньу, третий брат Чэнь Цзяо. У меня к вам небольшое дело.

Чэнь Цюаньу подумал, что имя его отца, возможно, ничего не скажет Шэню, зато его младшую сестру знала вся бригада: она считалась самой красивой девушкой в округе, и не знать её было попросту невозможно.

Едва он договорил, как дверь перед ним открылась.

В проёме стоял Шэнь Чэнхуай и с мягкой улыбкой спросил:

— А, товарищ Чэнь! Скажите, в чём дело?

Чэнь Цюаньу редко общался с «знаящими», да ещё с такими, кто явно выделялся на фоне местных крестьян. От необычной обстановки он даже немного смутился.

— Да не в чём особенном… Просто… просто моя младшая сестра… — запнулся он, не зная, как выговорить.

Шэнь Чэнхуай сделал шаг вперёд:

— С ней что-то случилось?

Ли Тинъу, стоявший позади, вытянул шею — ему было любопытно, что же стряслось с той деревенской девушкой, раз её брат пришёл сюда.

Чэнь Цюаньу наконец выпалил:

— Она… она подавилась рыбьей косточкой. Говорят, вы недавно помогли внуку дяди Лао Гоу вытащить кость. Не могли бы и ей помочь?

Шэнь Чэнхуай и Ли Тинъу переглянулись.

Они никак не ожидали такого поворота.

Хотя, впрочем, и не слишком удивились.

— Подождите немного, — сказал Шэнь Чэнхуай.

Он зашёл в комнату, взял небольшую жестяную коробочку и фонарик, даже не надев куртку, и вышел вслед за Чэнь Цюаньу.

Ли Тинъу, хоть и не имел к делу никакого отношения, всё равно пошёл за ними и спросил:

— Она сама не может откашлять?

— Нет, не получается. Пробовали разные способы — ничего не помогает. Уже расплакалась от отчаяния.

Шэнь Чэнхуай слегка сжал губы и молча ускорил шаг.

Увидев, что за ними пришёл и Ли Тинъу, Чэнь Цзяо нахмурилась.

Пусть Шэнь Чэнхуай пришёл — ладно, но зачем явился он? Смотреть на её позор?

Встретившись с его насмешливым взглядом, Чэнь Цзяо убедилась: именно за этим он и пришёл.

Она сердито сверкнула на него глазами.

Ли Тинъу на мгновение опешил — он не понял, за что она на него так злится.

Не успел он даже как-то отреагировать, как она уже раздражённо отвернулась, отчего ему стало весело.

Лю Гуйхун думала, что им придётся подождать, но они пришли так быстро, что она заторопилась:

— Простите, что потревожили вас в такое время.

Шэнь Чэнхуай вежливо ответил:

— Ничего страшного, тётушка, не стоит извинений.

Его взгляд скользнул по Чэнь Цзяо, сидевшей за столом: её глаза были влажными, веки слегка покраснели — действительно, плакала.

Заметив его взгляд, Чэнь Цзяо чуть отстранилась, прячась.

Стыдно было до ужаса.

Лю Гуйхун тем временем объяснила ситуацию и вздохнула:

— Не пойму, как она ест — взрослая девица, а всё равно подавилась рыбьей костью!

Чэнь Цзяо молчала.

Ей было нечего ответить — горько и обидно.

— Не волнуйтесь, я посмотрю, — сказал Шэнь Чэнхуай.

Лю Гуйхун потянула дочь за рукав:

— Открой рот, пусть товарищ Шэнь посмотрит.

Чэнь Цзяо плотно сжала губы — не хотелось открывать рот.

Она ведь даже не полоскалась! Неизвестно, что застряло между зубами, да ещё рыбу ела и уксус пила — наверняка изо рта несёт ужасом.

А ведь она же цветок светского общества — ей важна репутация!

Лю Гуйхун, терпеливая от природы, начала выходить из себя, видя её нерешительность, и уже собиралась прикрикнуть.

— Возможно, ей неловко, — мягко вмешался Шэнь Чэнхуай. — Пусть немного соберётся.

От такой деликатности Чэнь Цзяо стало ещё стыднее. Она тихо пробормотала:

— Я сначала прополощусь.

И, вскочив, выбежала из комнаты.

Лю Гуйхун проводила её взглядом и сердито фыркнула:

— Видишь, какая…

— Ничего страшного, — улыбнулся Шэнь Чэнхуай.

Он мало знал её, но каждый раз, когда она появлялась перед людьми, выглядела безупречно опрятной и ухоженной.

Он подумал, что она сейчас просто смутилась.

Через некоторое время Чэнь Цзяо вернулась. Её глаза стали ещё краснее, а на длинных ресницах блестели слёзы.

Шэнь Чэнхуай решил, что она снова плакала, и смягчил голос:

— Не переживайте. Если не получится вытащить кость, сходим в медпункт к врачу.

Чэнь Цзяо кивнула. Она сама только что ещё раз попыталась — до тошноты, но кость так и не вышла.

Надежда угасла.

Когда он достал из коробочки тонкий пинцет, она немного посмотрела на него и вдруг спросила:

— Его мыли?

В комнате на мгновение воцарилась тишина — никто не ожидал, что в такой момент она будет думать об этом.

— …Раньше мыли, — терпеливо ответил Шэнь Чэнхуай. — Хочете, ещё раз сполосну?

Чэнь Цзяо кивнула.

Когда он действительно пошёл и тщательно промыл пинцет под водой, Лю Гуйхун подумала, что у этого товарища Шэня просто золотой характер: его внезапно позвали на помощь, а он всё равно такой вежливый и терпеливый.

На её месте давно бы дала по шее этой привереде!

Когда он вернулся, Чэнь Цзяо, не дожидаясь напоминаний, медленно приоткрыла рот.

У неё маленький ротик, и даже широко раскрытый он оставался небольшим. Лю Гуйхун сбоку подбадривала:

— Шире открывай, а то не видно!

Чэнь Цзяо очень хотелось сказать, что она уже делает всё возможное.

Ей казалось, что сейчас она похожа на разинувшего пасть бегемота — наверняка выглядит ужасно глупо.

А Шэнь Чэнхуай, глядя на неё, вспомнил птенца, жадно раскрывающего клюв в ожидании пищи.

Очень… мило.

Он посмотрел в её влажные глаза и тихо сказал:

— Может быть, немного неприятно будет. Потерпите.

Она кивнула. Он включил фонарик.

Кость действительно сидела глубоко, наполовину скрытая под тканью, но, к счастью, её всё ещё можно было захватить.

Краем глаза заметив, как длинный пинцет приближается ко рту, Чэнь Цзяо слегка занервничала, хотела протянуть руку, но сдержалась и невольно ухватилась за его рукав.

Она услышала, как он почти шёпотом сказал:

— Не бойтесь.

Возможно, его спокойствие передалось ей — она уже не так волновалась, хотя держать рот открытым было утомительно.

И ещё…

Кажется, скоро потечёт слюна.

Перед ней стоял человек с выразительными чертами лица, спокойный и надёжный — даже без слов он внушал доверие.

Но Чэнь Цзяо подумала: «Я точно не влюблюсь в него, ведь он увидел меня в таком позорном виде!»

Если днём ещё билось сердце, как испуганный оленёнок, то теперь олень умер.

Его рука была уверенной и быстрой — вскоре тонкая рыбья косточка оказалась в пинцете.

Лю Гуйхун и остальные, затаив дыхание наблюдавшие за процедурой, радостно закричали:

— Вышло! Вышло!

Чэнь Цзяо молчала.

Не могли ли они сказать это как-нибудь менее странно!

Шэнь Чэнхуай, до этого напряжённый, тоже расслабился и спросил:

— Больше ничего не беспокоит?

Чэнь Цзяо проглотила слюну — боль исчезла. Она покачала головой.

— В следующий раз будь осторожнее с рыбой, — воспользовалась моментом Лю Гуйхун. — Иначе в другой раз может не повезти.

— Я и так осторожно ела… — слабо возразила Чэнь Цзяо.

Лю Гуйхун хотела сказать: «Если осторожно, то как подавилась?», но, помня, что рядом чужие люди, сдержалась и просто бросила:

— Быстро благодари!

— Спасибо вам, Шэнь Чэнхуай, — Чэнь Цзяо встала и аккуратно поклонилась ему. Если бы не гордость, она бы даже поклонилась до земли.

Услышав, что она назвала его по имени и отчеству, Шэнь Чэнхуай на мгновение замер.

— Это же пустяк, не стоит благодарности.

Его взгляд на миг скользнул по её улыбающемуся лицу, после чего он сказал:

— Тогда не будем мешать. Мы пойдём.

— Уже уходите?! — воскликнула Лю Гуйхун. — Вы поели? Останьтесь, поужинайте у нас!

— Мы уже поели, тётушка, не беспокойтесь.

— Подождите! — заторопилась Лю Гуйхун. — Возьмите пару яиц. Сегодня так благодарны вам!

— Не надо, мы…

Он не успел договорить, как Лю Гуйхун уже умчалась, словно ветер. Шэнь Чэнхуай обернулся к Чэнь Цзяо.

Чэнь Цзяо тоже искренне была благодарна ему:

— Лучше возьмите. Вы ведь из-за нас пришли.

Хотя настоящую помощь оказал только он один, а Ли Тинъу лишь усилил её стыд.

Поскольку и она настаивала, Шэнь Чэнхуай больше не стал отказываться. Но, пока все отвлеклись, он быстро подозвал Ли Тинъу, и они поспешили уйти.

Лю Гуйхун вернулась с яйцами:

— Куда они делись?!

— Ушли, — сказала Чэнь Цзяо. — Мам, не гонись за ними. Наверное, он правда не любит яйца.

— Дело не в любви к яйцам!

Лю Гуйхун посмотрела на неё и вздохнула:

— Ладно, с твоим умом это не объяснить.

Чэнь Цзяо недоумевала.

Что не так с её умом?

В тот вечер луна была закрыта облаками, её свет не проникал сквозь тьму, и ночь казалась особенно прохладной.

Шэнь Чэнхуай, выходя из дома, забыл надеть куртку, и теперь чувствовал лёгкий холодок, но шагал не спеша.

Ли Тинъу вдруг спросил:

— Ты вообще как думаешь?

Фраза была обрывистой и неясной, но он знал, что тот поймёт.

Ведь он сам всё понял — неужели тот ещё не осознал?

Шэнь Чэнхуай сжимал фонарик в руке, наблюдая, как луч света прорезает густую ночную тьму, освещая дорогу вперёд.

Спустя долгую паузу, в вечернем ветру он тихо, но твёрдо произнёс:

— Когда я приехал сюда, я не собирался искать себе пару.

Ли Тинъу понял.

Он сам тоже не думал об этом, когда приехал.

Потому что, хоть их семьи и позволяли самим решать вопросы брака, всё равно нельзя было поступать так опрометчиво.

Но Ли Тинъу подумал про себя: «Сможет ли он удержаться?»

На следующий день, после окончания работ, Лю Гуйхун, пока ещё не стемнело, позвала Чэнь Цзяо.

— Цзяо, отнеси эти два яйца товарищу Шэню.

— Но он же отказался. Зачем нести снова?

— Он отказался — его дело. А мы должны отблагодарить.

— А если он снова не возьмёт?

Чэнь Цзяо не то чтобы не хотела идти, просто была уверена, что Шэнь Чэнхуай не примет яйца — тогда вся дорога пройдена зря.

— Тогда пригласи его и того товарища Ли поужинать у нас сегодня вечером.

— А если они оба откажутся?

— Столько вопросов! — раздражённо бросила Лю Гуйхун. — Тогда не возвращайся домой!

— …

Чэнь Цзяо сдалась:

— Ладно, ладно, пойду. Если не возьмут — встану на колени и умоляю. А если и тогда не возьмут — угрожать буду, пока не приведу их сюда.

Она взяла два яйца и направилась к общежитию для «знающих».

Там как раз оказался Шэнь Чэнхуай. Увидев, что она несёт яйца, он сразу понял, в чём дело.

Не успел он сказать ни слова, как Чэнь Цзяо выпалила:

— Мама сказала, что вы обязаны взять яйца. Если не возьмёте — приходите сегодня ужинать к нам. Выбирайте сами.

Раз уж она поставила вопрос так прямо, Шэнь Чэнхуай мог только ответить:

— Хорошо, яйца возьму. Но вы тоже должны принять мой подарок.

Чэнь Цзяо моргнула:

— Какой?

Он достал из шкафчика шесть солёных утиных яиц и положил на стол.

— Мы с Ли Тинъу их не едим — кажется, что воняют. Забирайте.

Чэнь Цзяо очень захотелось их взять, но сдержалась:

— Вы можете отдать кому-нибудь другому.

— Некому отдавать.

Шэнь Чэнхуай заметил, как в её глазах загорелось желание, и улыбнулся:

— Мы правда не любим их. Если не заберёте — просто пропадут зря.

Чэнь Цзяо посмотрела на солёные яйца, потом на него.

В конце концов, желание вкусненького победило. Она осторожно спросила:

— Правда можно взять?

— Да.

Лицо Чэнь Цзяо сразу озарила радость:

— Тогда не буду церемониться! Но раз вы взяли яйца, сегодня вечером обязательно приходите ужинать к нам!

Её глаза сияли, и в их тёмных зрачках слабо отражался его образ.

Шэнь Чэнхуай не смог отказать под таким взглядом и кивнул:

— Хорошо.

Чэнь Цзяо удовлетворённо улыбнулась, но тут вспомнила ещё кое-что.

— Кстати… мой горшочек ещё у вас? Сохранился?

Шэнь Чэнхуай на мгновение замер, слегка замялся:

— Да…

После того как он отвёз её домой в тот вечер, он заметил, что она забыла свой горшочек.

Но тогда он избегал её, она не приходила, и посудина так и осталась у него.

Позже, кажется, её убрал Ли Тинъу, но сейчас его не было дома.

Шэнь Чэнхуай пошёл к месту, где хранили посуду, и в углу нашёл керамический горшочек с рисунком петуха.

Повернувшись, он увидел, что она незаметно подошла и вытягивает шею, чтобы заглянуть.

Сегодня она не собрала волосы — чёрные пряди рассыпались по плечам, и, когда он обернулся, кончики волос мягко коснулись его запястья —

Его рука вдруг дрогнула.

Под её испуганным вскриком горшочек выскользнул из пальцев и с громким звоном разлетелся на осколки.

Чэнь Цзяо в шоке уставилась на него!

Шэнь Чэнхуай молчал.

Он не знал, что сказать.

— Ты… у тебя руки…

Чэнь Цзяо смотрела на него, широко раскрыв глаза, а потом тяжело вздохнула:

— Хорошо хоть, что вчера рука не дрожала — иначе ты бы мне горло проколол до дыры.

Шэнь Чэнхуай промолчал.

— Я куплю вам новый?

— Да ладно, — махнула она рукой. — Этих солёных яиц хватит, чтобы купить сотню горшочков.

Шэнь Чэнхуай слегка сжал губы, хотел что-то сказать в своё оправдание, но не знал, с чего начать.

Сказать, чтобы она не подходила так близко?

Сказать, что просто занервничал?

Не получалось.

Чэнь Цзяо протянула руку, чтобы собрать осколки.

http://bllate.org/book/5674/554664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода