× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жоцин была одной из немногих настоящих подруг Цин Цзюцзю на Bilibili. Однажды, когда Цин Цзюцзю жестоко раскритиковали в комментариях, Линь Жоцин встала на её защиту — с тех пор их дружба окрепла с невероятной скоростью.

Хотя они знакомы всего два-три года, между ними установилась по-настоящему крепкая связь.

Увидев, как Цин Цзюцзю снова атакуют в сети, Линь Жоцин, как верная подруга, уже была вне себя от злости. А прочитав очередное сообщение, она чуть не взорвалась:

[Циньтяньтянь: Моя дорогая сестрёнка, ты уж слишком спокойна! Посмотри, как они тебя поливают грязью! Загляни в комментарии на Bilibili! Это вообще слова, которые можно писать человеку?]

[Циньтяньтянь: Всё, сейчас я зайду с другого аккаунта и устрою разнос фанатам этой ведьмы Маомао. Чёрт возьми! Сейчас начну материться!]

Комментарии в сети были грубыми и обидными, но Цин Цзюцзю, по её собственному признанию, имела «простое строение мозга» и воспринимала такие слова как безобидную шелуху — ей действительно не было больно.

[Цзюцзюцзюцзю: Наверное, потому что эти комментарии кажутся мне слишком далёкими. Я правда не злюсь. Просто думаю, что всё это — полная ерунда.]

[Циньтяньтянь: Но так нельзя же позволять им безнаказанно писать что попало! Моя ярость уже как извержение вулкана.jpg]

[Цзюцзюцзюцзю: Спокойствие, спокойствие. Лучший способ заставить их замолчать — дать по лицу.]

[Циньтяньтянь: Как именно «дать по лицу»?]

[Циньтяньтянь: Ты что, собираешься транслировать снятие макияжа в прямом эфире?]

[Циньтяньтянь: Хотя я знаю, что меня потом побьют, но всё же рискну спросить… Ты и правда выходишь в эфир в чистом виде, без капли косметики?]

[Цзюцзюцзюцзю: Ага? А разве бывает «полу-натуральный» макияж? Монблан.jpg]

[Циньтяньтянь: Ох, моя Цзюцзюцзю… Ты такая наивная, что мне даже неловко стало за тебя. В нашем кругу кто вообще осмелится выходить в эфир без макияжа? Лицо, привыкшее к косметике, в натуральном виде разве может выглядеть прилично?]

[Цзюцзюцзюцзю: …Пальцы в замок.jpg Я всегда думала, что «натуральный вид» — это именно полное отсутствие макияжа. Обнимаю себя и чувствую себя полной дурой.]

[Циньтяньтянь: …Обнимаю.]

[Цзюцзюцзюцзю: Раз так, мне вообще нечего бояться.]

[Цзюцзюцзюцзю: Подожди. Сейчас я их проучу.]

[Цзюцзюцзюцзю: Если я решила тебя проучить, зачем мне выбирать для этого особый день?.jpg]

[Циньтяньтянь: Цзюцзюцзю, вперёд! Ты — первая фея во всём мире, вперёд!]

Цин Цзюцзю зашла в Weibo, проигнорировала все упоминания и сразу опубликовала пост:

[Цзюцзюцзюцзю: Через десять минут — прямой эфир.]

В следующую секунду телефон зазвонил — пришло уведомление о новом комментарии. Она даже не стала смотреть и сразу вышла из приложения.

Взяв отдельный смартфон, предназначенный специально для стримов, она вошла в свой аккаунт на Bilibili и запустила трансляцию.

В первую же секунду экран завис — перед зрителями была лишь чёрная пустота.

Она подождала немного, и экран наконец ожил. Цин Цзюцзю помахала в камеру — без наигранности, будто приветствовала старого друга:

— Всем добрый вечер.

Тут же на экране посыпались комментарии, один за другим, не переставая.

Она пока не обращала на них внимания и сказала:

— Сегодня только вернулась из-за границы и привезла для вас кучу вкусняшек. Поэтому решила зайти сюда и сообщить: завтра или послезавтра устроим розыгрыш подарков!

Только после этих слов она начала читать комментарии:

[Цзюцзюцзюцзю такая красивая! Если она не фея, то кто тогда?]

[Цзюцзюцзюцзю — самая прекрасная во вселенной! Кто не согласен — в бой!]

[Кожа у Цзюцзюцзю просто сияет! Белая, как фарфор!]

[Не перестаю восхищаться её прозрачной, идеальной кожей!]

[Цзюцзюцзю, что ты привезла? Хочу волшебную палочку, чтобы стать такой же красивой!]

[А сегодня розыгрыша не будет? Не уйдёшь ли ты через пять минут после начала стрима?]

Прочитав последнее сообщение, Цин Цзюцзю улыбнулась и, подняв глаза к камере, ответила:

— Сегодня после возвращения я ужинала с семьёй, так что подарки ещё не разложила. Да и уже поздно, мне нужно побороться с джетлагом. Поэтому сегодня розыгрыша не будет — завтра или послезавтра, обещаю.

Она легко похлопала себя по щекам:

— Я сейчас лягу спать, но подумала, что вы, наверное, волнуетесь, поэтому и зашла. Нечего особо делать, так что давайте проведём десять минут, чтобы сделать макияж «весёлой девчонки влюблённой»?

[Ааа, я умерла! Почему именно «влюблённой»?]

[Серьёзно? Почему вдруг «макияж влюблённой»?]

[И вообще, существует ли такой макияж? Я впервые слышу!]

Цин Цзюцзю рассмеялась:

— Это мой собственный изобретённый стиль!

Она вдруг встала и сказала в камеру:

— Сегодня, когда я приехала домой, пришлось немного накраситься для встречи со старшими. Сейчас мы сначала снимем макияж.

Камера слегка покачнулась, следуя за её движением в ванную комнату.

Прямой эфир в этот момент буквально взорвался.

[Неужели Цзюцзюцзю будет снимать макияж в прямом эфире?]

[Раньше она уже выходила без макияжа. В чём тут новизна?]

[Да, но она никогда не снимала макияж прямо в эфире! Так волнительно!]

[Кстати, сегодня та самая ведущая Мао Мао в своём Weibo намекнула на то, что «натуральный вид» — это не совсем натуральный…]

[Фанаты Маомао до сих пор в её микроблоге кричат, что у Цзюцзюцзю «натуральный вид» — это вовсе не чистое лицо!]

[Наша Цзюцзюцзю — не слабая девочка! Она лучшая! Готовьтесь — сейчас начнётся раздача пощёчин!]

Но нашлись и несогласные:

[Не фан, не хейтер. Скажу честно: снимать макияж в прямом эфире — это смело! Но ведь макияж ещё не снят до конца, а некоторые уже визжат от восторга?]

[Кто знает, может, после снятия макияжа она станет совсем другим человеком.]

Цин Цзюцзю не обратила внимания на критику. Она установила телефон на штатив перед зеркалом, приклеила ленту для чёлки и взяла баночку очищающего бальзама EVE LOM.

— Этот бальзам отлично снимает макияж, хотя процедура немного долгая. Но у меня сегодня время есть, так что попробуем.

[Ха-ха, Цзюцзюцзю — настоящая зануда!]

[Уже использует мощнейшее средство для снятия макияжа! Теперь пусть попробуют говорить про «полу-натуральный» вид!]

Цин Цзюцзю быстро удалила весь макияж, трижды сделала холодные компрессы и поднесла лицо вплотную к камере, поворачиваясь то вправо, то влево.

— Кажется, всё чисто.

[Вау, после снятия макияжа Цзюцзюцзю почти не изменилась!]

[Скажу честно: только такая красавица, как Цзюцзюцзю, осмелится подносить лицо вплотную к камере!]

[Под таким «убийственным» углом сниматься в прямом эфире решится только наша Цзю! Люблю тебя!]

Цин Цзюцзю нанесла тоник, взяла телефон и вернулась в комнату.

Усевшись, она начала ухаживать за кожей:

— Только что я полностью сняла макияж, так что сейчас важно увлажнить кожу.

— Обычно я пользуюсь всего несколькими наборами средств. Сегодня дома оказался уход от Shiseido, так что начнём с него. После увлажнения можно приступать к макияжу.

— Первым делом берём палетку консилера Stila. Сначала наносим оранжевый оттенок, чтобы нейтрализовать синеву под глазами. Зелёный подходит для покраснений, но у меня их почти нет, так что пропустим этот шаг. Далее — жидкий консилер Maybelline, чтобы скрыть покраснения. Важно использовать большую кисть и аккуратно растушёвывать средство.

— Перед нанесением тональной основы я распыляю фиксатор на спонж — так макияж ложится ровнее и выглядит естественнее. Сейчас я использую кушон La Prairie в самом светлом оттенке. Он неплох, но расходуется очень быстро, так что студентам, наверное, не стоит покупать.

— Для теней я обычно выбираю оттенок кофе с молоком — он не слишком тёмный, но визуально удлиняет глаза. Глаза я уже много раз красила, так что этот этап пропущу — делайте как обычно. Главное — хорошо завернуть ресницы!

Когда она приближала щипчики для ресниц к глазам, её зрачки на мгновение заполнили весь экран. В чате снова началась паника.

Комментарии неслись вниз, как водопад.

— Теперь самое главное! Сегодня мы наносим румяна NARS Orgasm — с блёстками. Многие считают, что этот оттенок сложно носить, и не понимают, зачем он нужен. Я сама давно его не использовала, но сегодня в хорошем настроении и хочу сделать «макияж влюблённой», так что достала.

Она взяла плоскую кисть, слегка провела по щекам — и её белоснежная кожа тут же засияла розовым мерцанием.

Оттенок румян слегка оранжевый, но на коже он превращается в нежный персик с розовым отливом, создавая такой свежий и аппетитный румянец, что хочется укусить.

Цин Цзюцзю прижала ладони к щекам и подмигнула в камеру:

— Не правда ли, получилось искряще и нежно? Поэтому я и назвала его «макияжем влюблённой». Разве от него не хочется влюбиться?

Она нанесла на губы нежно-розовую помаду, надула губки и чмокнула в камеру:

— Девушки и парни, хотите влюбиться?

*

Элитный жилой комплекс «Бинцзян Юйцзин» расположился у самого побережья. Воздух здесь свеж, окружение прекрасно, да и вся инфраструктура на высшем уровне — идеальное место для жизни.

Особенно удобно для семей с пожилыми людьми: рядом и больницы, и поликлиники, и даже специальная зона отдыха для пенсионеров, где они могут общаться, заводить друзей и весело проводить старость.

Поэтому ещё много лет назад главы семей Шэна и Цин очень мудро приобрели здесь виллы специально для отдыха на пенсии.

Дом семьи Цин — №9, а семья Шэна живёт рядом, в доме №8.

Поскольку семьи дружат, позже они даже соединили открытые балконы второго этажа небольшим мостиком.

Так что, чтобы попасть из дома Цин в дом Шэна, достаточно подняться на второй этаж, пройти по балкону и пересечь мостик.

Сюй Цзиюй, получив подарок от Цин Цзюцзю, был в прекрасном настроении. Он весело шёл по балкону обратно в дом Шэна.

Только он вошёл на второй этаж, как навстречу ему вышла Сюй Нинвэй. Она жевала кислые сливы и направлялась к островной барной стойке, чтобы налить воды. Увидев брата, она окликнула:

— Брат.

Сюй Цзиюй, обычно холодный и сдержанный, сегодня неожиданно широко улыбнулся и радостно ответил:

— А?

Сюй Нинвэй:

— ???

Обычно, когда она его звала, он лишь слегка кивал в ответ.

Что сегодня происходит?

Она заметила, что он держит в руках маленький пакетик, и, заинтересовавшись, перехватила его путь:

— Брат, это что? Подарок от Сяо Цзюцзю?

Сюй Цзиюй даже опустил взгляд на пакет, и в его глазах мелькнула нежность:

— Да.

— ??? — подумала Сюй Нинвэй. Неужели в моего брата вселился кто-то другой?

Не желая вникать в её любопытство, Сюй Цзиюй направился к себе в комнату.

Когда Цин Цзюцзю нет дома, он обычно живёт в квартире недалеко от офиса — так удобнее для работы.

Завтра ему рано вставать, но сегодня он точно останется ночевать в родовом доме.

Видеть свет в её комнате — уже радость.

В кармане зазвонил телефон — звонил Фань Юйчжэ, чтобы доложить о сегодняшних делах в компании.

Сюй Цзиюй сел за письменный стол, открыл ноутбук и одновременно с разговором по телефону открыл письмо, которое только что прислал Фань Юйчжэ.

Когда разговор закончился, он положил телефон на стол и продолжил просматривать письма.

Лежащий на столе телефон дважды коротко пискнул. Он нахмурился, взял его в руки и посмотрел на экран.

http://bllate.org/book/5672/554480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода