× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние два года дедушка целенаправленно передавал Цин Ханьсяо управление компанией. Цин Шаосюэ, обладая выдающимися способностями, могла существенно поддержать брата, поэтому и сама заняла в корпорации важную должность.

То, что они не успели вернуться к ужину, дедушку совершенно не смутило. Цин Цзюцзю тем более не переживала: увидеться с братом и сестрой можно будет и позже — времени предостаточно.

Хотя Цин Ханьсяо и Цин Шаосюэ не приехали, их дядя с тётей уже были дома.

Цин Цзюцзю сидела в гостиной, распаковывала чемодан и поочерёдно раздавала подарки: дедушке, дяде с тётей, Сюй Нинвэй… Даже младшему брату семьи Сюй, Сюй Цзиyanу, который не пришёл, она не забыла приготовить сувенир — просто вручила его Сюй Нинвэй с просьбой передать.

Лишь один человек остался без подарка — Сюй Цзиюй, спокойно сидевший в углу.

Сюй Нинвэй удивилась:

— Сяо Цзюцзю, а ты третьему брату ничего не купила?

От её вопроса все взгляды в комнате тут же обратились на Цин Цзюцзю.

Воспитание не позволяло ей говорить с Сюй Цзиюем резко, особенно когда за ней наблюдала вся семья.

Она замялась и в итоге пробормотала:

— Конечно, купила! Наверное, положила в другой чемодан… Сейчас поднимусь и поищу!

— А-а!

Сюй Нинвэй ничуть не усомнилась и, прижимая к себе сумочку от Цин Цзюцзю, радостно улыбалась в уголке комнаты.

Сюй Цзиюй, услышав это, всё понял: девчонка до сих пор злилась на него, но стеснялась показывать это при всех.

Как же она была мила в этот момент.

Между тем тётя Линь Чжаожу, сидевшая напротив, внимательно наблюдала за Сюй Цзиюем и Цин Цзюцзю и почувствовала лёгкое недоумение: неужели эти двое поссорились?

В этот момент горничная сообщила, что ужин готов, и все перебрались в столовую.

После того как дедушка поел, Цин Цзюцзю помогла ему добраться до спальни и устроиться на отдых.

Когда она вышла из комнаты, то увидела, что Сюй Цзиюй всё ещё сидит в гостиной на диване, а Сюй Нинвэй уже исчезла.

Её дядя Цин Чжэньлинь по-прежнему находился в гостиной, поэтому Цин Цзюцзю не осмеливалась показывать Сюй Цзиюю недовольство при старшем. Она колебалась лишь мгновение, после чего подошла и вежливо сказала:

— Дядя.

Цин Чжэньлинь тепло улыбнулся:

— Цзюцзю, устала после пятнадцатичасового перелёта? Иди скорее отдыхать в свою комнату.

— Хорошо.

В этот момент Сюй Цзиюй спокойно спросил:

— Разве ты не собиралась искать мне подарок?

— А… — она растерялась.

— Твой второй чемодан в спальне. Поднимись, принеси его сюда. Я подожду.

— …Ладно.

Несмотря на упрямство, при старшем родственнике Цин Цзюцзю пришлось согласиться. Она поднялась наверх, нашла свою сумочку и достала из неё флакон духов для Сюй Цзиюя.

Не слишком охотно она спустилась вниз.

У лестницы она обнаружила, что Цин Чжэньлинь уже ушёл — наверное, в кабинет или спальню.

Сюй Цзиюй, услышав шаги, встал с дивана и направился к ней, загородив проход у самого низа лестницы.

Девушка держала руки за спиной, явно пряча подарок.

Он приблизился, глядя на её надутые губки, и почувствовал, как сердце защекотало. Лёгким движением он потрепал её по голове:

— Всё ещё злишься на меня?

Цин Цзюцзю недовольно скривилась:

— Перестань всё время хлопать меня по голове. — Она бросила быстрый взгляд на его лицо и проворчала: — Я уже не ребёнок.

Сюй Цзиюй заметил её недовольство и мягко объяснил:

— Третий брат никогда не считал тебя ребёнком. Тебе девятнадцать — ты уже взрослая.

Она не ожидала таких слов и подняла на него глаза.

Сюй Цзиюй внезапно наклонился, почти касаясь её лица, и заглянул ей в глаза:

— Сяо Цзюцзю, у меня нет девушки.

В её взгляде ясно читалась радость, которую она пыталась скрыть под маской безразличия. Он весело рассмеялся:

— Про тот инцидент в горячих новостях я тебе потом всё объясню.

— Почему потом? — возмутилась она.

— Уже поздно. Если будем говорить дальше, разбудим дедушку.

— Ладно, — неохотно кивнула она.

Сюй Цзиюй протянул руку:

— Так где мой подарок?

Цин Цзюцзю надула губы:

— Это нечто незначительное. Может, тебе и не понравится.

— Откуда ты знаешь, что мне не понравится?

— Даже если понравится — всё равно бесполезно, — сказала она и положила флакон духов ему в ладонь. — У тебя уже есть, зачем тебе ещё один?

Он посмотрел на подарок и с досадливой улыбкой покачал головой.

Это были «Silver Mountain» — те самые духи, которые он сегодня надел.

Теперь он наконец понял, почему девчонка так капризничала.

Вернувшись в комнату, Цин Цзюцзю прислонилась спиной к двери, щёки её слегка пылали.

Только что она спускалась вниз с подарком для Сюй Цзиюя, всё ещё злясь про себя.

Но в присутствии семьи эмоции невозможно было скрыть. Отдав духи, она честно призналась:

— Это Линь Хуа тебе подарила? Я видела, как она покупала те же духи на Herald Square.

— Нет, — на этот раз Сюй Цзиюй сразу же пояснил: — Я велел ассистенту купить.

— А-а.

Уголки её губ сами собой поползли вверх. Главное — не от другой женщины, а остальное неважно.

Ведь у Сюй Цзиюя и так полно духов, вполне могло случиться совпадение. Главное — чтобы ему понравился её подарок.

Хотя логика подсказывала именно так, она всё равно сказала:

— Зачем тебе вторая бутылка, если ты уже купил себе?

Она попыталась забрать духи обратно, но Сюй Цзиюй ловко уклонился.

— Подарок отдан — назад не берут? — Его настроение явно улучшилось, и он бросил на неё насмешливый взгляд. — Мне нравится этот аромат. Лишняя бутылка пригодится, когда первая закончится.

— А-а.

Её волосы были заплетены в сложную косу, которую он не мог разгадать. Лицо — маленькое, как ладонь, щёчки румяные, будто у котёнка.

Сейчас она опустила голову, послушная и кроткая, и ему снова захотелось её подразнить.

Он легко провёл пальцем по её носику:

— Опять только «а-а». Теперь не злишься?

— Я и не злилась!

— Ещё как злилась. Только что кто-то заявил, что больше не в одной команде с третьим братом.

Девушка опустила голову ещё ниже, изображая невинность: «Это не я! Не я! Не было такого!» — и чуть ли не спрятала лицо в груди.

Глядя на неё, Сюй Цзиюй вновь почувствовал знакомое щекотание в груди и захотелось подразнить её ещё сильнее.

— Погуляла год в Нью-Йорке, и сразу по возвращении решила вскочить третьему брату на голову? Ещё и заявила, что больше не в одной команде со мной! — Он нарочито нахмурился. — Неблагодарная малышка, похоже, тебе задницу пора отшлёпать.

Старшие поколения семей Сюй и Цин когда-то были боевыми товарищами, прошедшими огонь и воду вместе. После выхода в отставку они основали собственные компании — «Цинъюй Груп» и «Шэнши Груп», — решив не смешивать деловые отношения с дружбой. Поскольку их бизнесы развивались в разных сферах, конфликтов не возникало, и дружба между семьями только крепла.

В детстве шестеро детей из обеих семей практически росли вместе.

Цин Ханьсяо, старший брат, был молчаливым и суровым, и все его побаивались — его слова имели наибольший вес.

А Сюй Цзиюй, третий по счёту, отличался проницательностью, красноречием и циничной хитростью. Он умел убедить любого, и дети постоянно попадались на его уловки, но не могли ему противостоять.

Раньше она ни за что не осмелилась бы так разговаривать с Сюй Цзиюем. Сказать, что они «не в одной команде»? Он бы тут же нашёл способ показать, каково быть его врагом — и это было бы настоящей пыткой.

Просто в тот момент её ослепила злость.

Теперь же, вспоминая своё поведение, она чувствовала глубокое смущение. Руки нервно теребили край платья за спиной, а тело слегка покачивалось от волнения.

Сегодня Сюй Цзиюй, напротив, проявлял необычайное терпение:

— Скажи теперь: мы всё ещё в одной команде?

Цин Цзюцзю подняла на него глаза, полные тревоги, но упрямо ответила:

— Пока ты не с Линь Хуа — мы в одной команде.

— Не с ней.

Её кулачки радостно сжались, и она чуть заметно закачалась из стороны в сторону:

— Тогда мы всё ещё в одной команде.

— Хорошо.

Они улыбнулись друг другу.

Он снова положил ладонь ей на голову:

— В будущем выбор моей девушки будет зависеть от тебя. Хорошо?

Щёки Цин Цзюцзю вспыхнули:

— М-м!

*

Вспоминая его глубокие глаза, Цин Цзюцзю чувствовала, как щёки снова горят, а внутри всё трепещет. Она топнула ногой у двери, беззвучно закричав от переполнявших эмоций.

Потом подошла к кровати, раскинула руки и рухнула лицом в пушистое розовое одеяло.

Щёчкой потерлась о ткань и крепко обняла подушку.

«Дзинь-нь!» — раздался звук уведомления в WeChat.

Она приподнялась, огляделась и обнаружила телефон на подушке. Подползла, взяла его и увидела сообщение от Сюй Нинвэй.

[Сюй Нинвэй]: Сяо Цзюцзю, что ты подарила моему брату?

[Цзюцзю]: А? Что случилось?

[Сюй Нинвэй]: Он только что вернулся из своей комнаты и спрятал твой подарок, весь такой довольный. Чему он радуется?

[Цзюцзю]: Не знаю.

[Сюй Нинвэй]: Странно. Он даже не заехал в свою квартиру, а сегодня ночует в старом особняке.

[Цзюцзю]: …Наверное, соскучился по своей комнате?

[Сюй Нинвэй]: Ха-ха-ха, Сяо Цзюцзю, ты такая забавная! Соскучился по комнате? Этот циничный и хитрый старикан? Для него разве важно, где спать? Это лучшая шутка дня!

[Цзюцзю]: Сама ты забавная! Вся твоя семья забавная!

[Сюй Нинвэй]: Вся моя семья?! Ты только что обозвала моего брата! Ты попала. Завтра пойду и всё ему расскажу.

[Цзюцзю]: Ууу… Я не хотела! Не надо!

[Сюй Нинвэй]: Тогда умоляй меня.

[Цзюцзю]: Умоляю тебя, милая! Ты самая красивая, самая прекрасная девушка во Вселенной!

[Сюй Нинвэй]: Вот это уже лучше.

[Цзюцзю]: Униженная улыбка.jpg

Пока они болтали, пришло новое сообщение — от Линь Жоцин.

Цин Цзюцзю вспомнила, что ещё не сообщила подруге о своём возвращении. Она открыла чат и начала писать.

[Линь Жоцин]: Цзюцзю! Ты уже дома?

[Цзюцзю]: Дома, только поужинала. Вежливая.jpg

[Линь Жоцин]: Тогда ты точно не видела Вэйбо и комментарии на Bilibili! Мама, принеси мой восемнадцатиметровый меч.jpg

[Цзюцзю]: А? Озадаченное лицо.jpg

[Линь Жоцин]: Посмотри. Маомао снова устроила истерику.

Маомао, как и Цин Цзюцзю, была блогершей по косметике на Bilibili, входила в топ-5 канала и обычно рекомендовала качественные товары, но отличалась капризным характером и часто затевала драмы с участием Цин Цзюцзю.

Увидев сообщение Линь Жоцин, Цин Цзюцзю сразу поняла, в чём дело.

И действительно, зайдя в Вэйбо, она быстро нашла аккаунт Маомао и увидела свежий пост:

[Маомао]: Без макияжа — это моя смертельная внешность. Скажу непопулярную вещь: те, кто заявляет, что снимает видео без макияжа, обычно врут. Боюсь сказать правду, дрожу от страха.jpg

Под постом уже набежали хештеги:

[#Маомао — настоящая красавица, её лицо без макияжа выглядит отлично и совсем не отёкшее!]

[#Наша Маомао всегда честна, в отличие от какой-то блогерши с Bilibili, которая постоянно хвастается, что снимает без макияжа и называет себя «первой феей»!]

[#Цзюцзю всё время кричит, что она «королева косметики», «фея, сошедшая с небес», — это просто смешно.]

[#С её лицом, похожим на высушенную фасоль, и нераскрывшимися чертами — ещё фея! Фу!]

Подобные комментарии Цин Цзюцзю видела не впервые.

По сравнению с тем, как она относилась к семье, эти анонимные тролли, прячущиеся за экранами, её совершенно не волновали. Она даже унаследовала от Сюй Цзиюя его невозмутимое отношение: спокойно наблюдала за их истериками, презирая и игнорируя их.

Прочитав всё, она даже успела отправить Линь Жоцин сообщение: «На этот раз блохи прыгают особенно рьяно».

http://bllate.org/book/5672/554479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода