× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку это был его личный телефон, а он терпеть не мог всяческого шума и спама, всё лишнее давно оказалось в чёрном списке. Если же пришло уведомление — значит, без внимания его оставить нельзя.

Он взял устройство и, как и ожидал, увидел пост малышки в Weibo: она собиралась вести прямой эфир?

Почти не раздумывая, он провёл пальцем по экрану, открыл приложение Bilibili, перешёл в список подписок и быстро вошёл в её трансляцию.

Через несколько минут девочка появилась в кадре.

Её личико, не больше ладони, вплотную приблизилось к камере. Она помахала зрителям, глаза её сияли, как звёзды, и с радостной улыбкой поздоровалась.

Он положил телефон перед экраном ноутбука и, просматривая почту, параллельно наблюдал за её эфиром.

Это был не первый его опыт просмотра её стримов — он знал, что обычно она просто наносит макияж и болтает ни о чём.

Сегодня всё было так же: она быстро сняла макияж и уселась за туалетный столик, чтобы начать новый.

Первые этапы он видел не раз. Да и все эти «оранжевые и голубые тона», «основа под макияж», «консилер» — он понимал слова, но совершенно не разбирался в их различиях.

Однако глядя, как малышка весело возится с кисточками и палетками, он чувствовал, как его настроение тоже поднимается.

Закончив с письмами, он снова перевёл взгляд на экран и увидел, как девочка взяла коробочку, поднесла её к камере и, подмигнув, сказала:

— После всех предыдущих шагов настало главное! Сегодня мы будем использовать румяна с блёстками — NARS Orgasm…

Она на секунду замолчала.

Сюй Цзиюй знал Цин Цзюцзю с детства — он был для неё третьим старшим братом. Он прекрасно читал каждое её выражение лица.

И сразу понял: эта пауза, непроизвольное моргание… Неужели малышка смутилась?

В следующее мгновение он услышал, как она, опустив голову и не глядя в камеру, нарочито спокойно произнесла:

— В народе их называют «румяна оргазма».

Сюй Цзиюй: «??? Что за чушь?»

Название заинтриговало его, и он стал внимательно следить за эфиром.

Впрочем, кроме странного названия, всё проходило так же, как и в прежних трансляциях.

Вскоре макияж был полностью завершён.

Ранее, снимая косметику, она приклеила к чёлке две розовые накладные пряди — получилось очень мило.

Её кожа и так была белоснежной, почти сияющей, а после макияжа эта белизна стала чуть плотнее.

Подкрученные ресницы придавали взгляду озорство и делали глаза ещё больше.

Особенно эффектно смотрелись те самые «румяна оргазма»… Надо признать, действительно напоминало состояние после… ну, вы поняли.

Чрезвычайно притягательно.

Но малышка, похоже, этого не осознавала. Нанеся нежно-розовую помаду, она сложила ладошки под подбородком, приблизила лицо к камере и, томно надув губки, мягко и мило спросила:

— Мальчики и девочки, хотите со мной встречаться?

Сюй Цзиюй буквально почувствовал, как его тело отреагировало.

Нахмурившись, он опустил взгляд и увидел, что его «холмик» заметно поднялся, словно воздушный шар, внезапно взлетевший ввысь.

«…»

Сюй Цзиюй с досадой вздохнул. Когда малышка закончила эфир и вышла из кадра, он встал и направился в ванную, чтобы «разобраться» с возникшей ситуацией.

*

В комнате Цин Цзюцзю.

Завершив трансляцию, Цин Цзюцзю снова сняла макияж, сделала уходовые процедуры и, улёгшись на кровать, беззаботно болтала ногами, решив немного повертеть в телефоне.

Разблокировав экран, она заметила сообщения от Линь Жоцин.

[Жоцин-солнце: Моя Цзюцзю, ты просто великолепна!]

[Жоцин-солнце: Ты — фея, мой кумир на всю жизнь!]

[Цзюцзю: Этот комплимент звучит неискренне.]

[Жоцин-солнце: Цзюцзю, ты — самая прекрасная девочка во Вселенной! Кто посмеет сказать, что наша фея не королева натуральной красоты, с тем я тут же поссорюсь!]

[Цзюцзю: Вот теперь лучше.]

[Жоцин-солнце: Цзюцзю, ты решила насчёт показа M.J.? Поедешь?]

[Цзюцзю: Пока не решила.]

[Жоцин-солнце: Боже мой, что тут думать? Ты уже столько времени размышляешь!]

[Жоцин-солнце: Ты, наверное, единственная, кто получил два приглашения — под разными именами.]

M.J. — международный модный бренд, известный не только в Китае, но и по всей Европе, Азии и миру в целом.

На этот раз они устраивали несколько показов в Шаочэне. Как главная блогерша по косметике на Bilibili, Цзюцзю, естественно, получила приглашение.

Линь Жоцин, уступающая ей в популярности, тоже была приглашена.

Для обычных людей это была бы отличная возможность.

M.J. приглашали их в первую очередь из-за огромной аудитории. Во время мероприятия они могли бы рекламировать показы на всех своих платформах — бесплатная и мощная реклама.

А сами девушки, благодаря сотрудничеству с таким брендом, подняли бы свой имидж на новый уровень.

Другие, например Маймай и Хуа Сюэ — ещё одна популярная красавица из раздела косметики, — сразу же опубликовали посты, заявив о своём участии.

Но у Цин Цзюцзю было особое положение: она была не только главной блогершей по косметике на Bilibili, но и известной дизайнерской Фионой, дебютировавшей в Париже.

Имя Фиона в Китае мало кому было знакомо, но в Париже оно звучало громко.

Её наставником был знаменитый модельер Фан Хэцзин. В шестнадцать лет её первое платье, выставленное на официальном сайте Фан Хэцзина, вызвало настоящий фурор.

Международная актриса Ания купила его за пятьдесят тысяч долларов, и имя Фиона мгновенно стало известно всему миру.

С тех пор она не была плодовитым автором, но ежегодно представляла работы, которые неизменно вызывали восхищение, и её репутация только укреплялась.

Когда на этот раз Фан Хэцзин отказался участвовать в показе M.J., они обратились к Цин Цзюцзю.

Передавая ей приглашение, Фан Хэцзин не стал настаивать — он знал характер своей ученицы. Она любила дизайн, но по натуре была свободолюбива и не терпела рамок и ограничений. Иначе бы она не стала вести стримы просто ради развлечения.

Деньгами она не нуждалась, популярность её не прельщала — всё это было лишь игрой.

Линь Жоцин знала, что Цин Цзюцзю — это Фиона.

Она давно хотела, чтобы Цзюцзю «прижала» таких, как Маймай, и очень надеялась, что та поедет на показ, чтобы поразить всех.

Увидев, что подруга долго не отвечает, Линь Жоцин отправила ещё одно сообщение:

[Жоцин-солнце: Цзюцзю, ты чем занята? Всё ещё не решила?]

[Цзюцзю: Жоцин, тебе очень хочется, чтобы я поехала?]

[Жоцин-солнце: Конечно! Ты затмишь всех!]

[Цзюцзю: Ладно, раз ты так просишь, я, пожалуй, соглашусь.]

[Жоцин-солнце: Ааааа! Цзюцзю, ты — самая прекрасная фея на свете!]

[Цзюцзю: Твой комплимент бездушный.]

[Жоцин-солнце: Ну ладно, главное — искренность! Не будь такой придирчивой. Я ведь необразованная, обидно же (.jpg)]

[Цзюцзю: Завтра я сообщу организаторам, что приеду как Цзюцзю, а не как дизайнер.]

[Жоцин-солнце: А?? Почему??]

[Жоцин-солнце: Разве звание дизайнера не круче, чем блогерша или инфлюенсер?]

[Цзюцзю: Я еду с тобой, а не для того, чтобы хвастаться.]

[Жоцин-солнце: …Уууу, хоть эти вещи и не мешают друг другу, я всё равно растрогана до слёз!]

[Цзюцзю: Видишь, какая я хорошая?]

[Жоцин-солнце: Цзюцзю, ты — искренняя, скромная, прекрасная и добрая блогерша по косметике!]

Приняв решение, Цин Цзюцзю задумалась, во что ей нарядиться на показ M.J.

Раньше она с Цин Шаосюэ создала несколько вечерних нарядов haute couture, но ни разу их не надевала. Завтра заглянет в гардеробную и выберет что-нибудь.

Уже засыпая, она вдруг услышала звонок.

Цин Цзюцзю сонно ответила и услышала голос Сюй Цзиюя:

— Цзюцзю, уже спишь?

— Ммм~

Сюй Цзиюй только что вышел из душа и не удержался — захотел услышать голос малышки. Не ожидал, что она ответит таким мягким, сонным «ммм», будто ласкаясь.

Он знал: малышка, скорее всего, уже засыпает. С детства, если её будили, она становилась раздражительной.

Он уже собирался положить трубку, но вдруг спросил:

— Какие у тебя завтра планы?

— Завтра… завтра в школу… к учителю… — пробормотала она и тут же издала тихий, ровный звук дыхания.

Она уснула.

Сюй Цзиюй лёг на кровать, уставился в потолок, но продолжал держать телефон у уха, прислушиваясь к её лёгкому дыханию. Его сердце трепетало.

Спустя долгое время он тихо, хрипловато произнёс:

— Малышка, спокойной ночи. Приснись мне.

*

На следующее утро Цин Цзюцзю проснулась совершенно растерянной.

Всю ночь ей снилось, как Сюй Цзиюй гнался за ней, требуя подарок, а потом загнал в угол и пригрозил, что «отлупит».

Она так испугалась, что бежала, бежала, бежала без остановки.

Проснувшись, она чувствовала себя так, будто её переехал каток. Разозлившись, она схватила подушку и принялась колотить её, представляя, что это голова Сюй Цзиюя.

Спустившись вниз, она увидела, что в столовой завтракает тётя Линь Чжаожу. Цзюцзю подошла и вежливо поздоровалась:

— Тётя.

Линь Чжаожу обернулась и улыбнулась:

— Проснулась? Быстро завтракай.

Цин Цзюцзю села за стол. Горничная принесла ей молоко и бутерброды. Девушка поблагодарила и принялась пить.

Линь Чжаожу, хоть и была уже за пятьдесят, отлично сохранилась и выглядела гораздо моложе. Её улыбка была доброй и тёплой.

Она спросила, продолжая есть:

— Как спалось дома?

Цин Цзюцзю на мгновение задумалась, вспомнив ночной кошмар, но кивнула:

— Отлично.

— Хорошо, — Линь Чжаожу с детства относилась к ней как к родной дочери. — Дедушка всё ждал твоего возвращения. Твою комнату никто не смел трогать, и каждый день тётя Чжан заходит туда убирать.

Цин Цзюцзю кивнула. Она всегда помнила доброту дедушки.

Оглядевшись, она спросила:

— А где дедушка? Он уже позавтракал?

— Да, поел и вернулся в комнату — хочет ещё немного вздремнуть. После обеда пойдёт покормит птичек.

— Понятно.

Цин Цзюцзю продолжила есть бутерброд. Линь Чжаожу закончила завтрак, но не уходила, а продолжала разговаривать:

— Сюй Цзиюй заходил, сказал, что ты сегодня в школу. Он по пути, отвезёт тебя. Поторопись переодеться, не заставляй его долго ждать.

— А, хорошо!

Цин Цзюцзю ответила и только потом сообразила: «Как он вообще узнал, что я иду в школу?»

Но неважно — раз есть водитель, можно не садиться за руль самой. Это даже удобнее.

После завтрака она побежала наверх переодеваться.

Сегодня предстояло идти в школу, так что наряд должен быть простым. Она выбрала джинсовые шорты и белую футболку.

Причёска — две «косы-гусеницы», но не такие, как вчера: сегодня она оставила концы распущенными и слегка завила их, чтобы выглядело более юно и нежно.

Увидев на туалетном столике косметику, оставленную после вчерашнего стрима, она решила повторить тот же макияж — «свежий, девичий, влюблённый».

Довольно взглянув на себя в зеркало, она схватила маленькую сумочку и весело побежала вниз.

— Я пошла! — крикнула она Линь Чжаожу, сидевшей в гостиной.

Та удивлённо обернулась и пробормотала:

— В школу едет, а так радуется?.

Выбежав на улицу, Цин Цзюцзю сразу увидела Rolls-Royce Сюй Цзиюя, припаркованный у виллы.

Мужчина сидел за рулём, опустив окно, локоть лежал на подоконнике, а голова покоилась на ладони — он, казалось, задумался.

В следующее мгновение он повернул голову и посмотрел на выбежавшую Цин Цзюцзю. Уголки его губ приподнялись в прекрасной улыбке.

Сердце Цин Цзюцзю заколотилось.

«Чёрт, этот мерзавец и правда красив», — подумала она.

Стараясь сохранить спокойствие, она подошла, открыла пассажирскую дверь и села.

http://bllate.org/book/5672/554481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода