× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Цзюцзю не увидела Чэнь Цзиньфэна — зато прямо перед ней, подпрыгивая на месте, стояла Сюй Нинвэй. От неожиданности у Цин Цзюцзю перехватило дыхание.

Особенно потому, что за спиной Сюй Нинвэй возвышался мужчина с ледяной аурой — сама воплощённая властность. От одного лишь его присутствия у Цин Цзюцзю зачесалась макушка, и ей страстно захотелось развернуться и снова спрятаться в туалете.

Но Сюй Нинвэй уже заметила подругу и замахала ей с такой энергией, будто хотела оторваться от земли:

— Цзюцзю, сюда!

Цин Цзюцзю бросила робкий взгляд на Сюй Цзиюя, который неотрывно смотрел на неё, и, собравшись с духом, двинулась вперёд. К счастью, Сюй Нинвэй тут же бросилась к ней и крепко обняла, избавив от мучительной неловкости.

— Малышка Цзюцзю, я так по тебе скучала! Ты совсем пропала — целую вечность не возвращалась!

Цин Цзюцзю терпеливо выдерживала брызги слюны подруги и мягко напомнила:

— Сестрёнка, я всего лишь год уехала учиться. Не говори так, будто я целую жизнь провела в изгнании.

Сюй Нинвэй отстранила её, её пучок слегка покачнулся, и она обиженно заявила:

— Год — это ещё не долго, что ли? Я правда чуть с ума не сошла от тоски!

Видя, что та вот-вот расплачется, Цин Цзюцзю поспешила успокоить:

— Ладно-ладно, я же вернулась. Больше не буду уезжать за границу, хорошо?

Сюй Нинвэй сквозь слёзы улыбнулась:

— Вот теперь ладно!

Поболтав немного, им всё же пришлось столкнуться с мужчиной, который молча наблюдал за ними всё это время.

Цин Цзюцзю опустила глаза и тихо произнесла:

— Третий брат.

Сюй Цзиюй стоял, засунув руки в карманы брюк от костюма. Его черты лица были резкими, уголки глаз слегка приподняты, придавая выражению лица дерзкую, почти хулиганскую нотку.

— Больше не называешь меня «собачьим мужчиной»?

Цин Цзюцзю прикусила язык. Память у этого «директора», конечно, железная.

Автор говорит: «Собачий мужчина: Наконец-то вернулась моя малышка. Можно начинать ловить белого кролика».


Комментарии получают красные конверты.

На нём был безупречно сидящий костюм от кутюр, волосы аккуратно зачёсаны назад, подчёркивая строгость и благородство черт. Густые брови слегка приподняты, и от всей его фигуры исходит давящая, почти удушающая аура власти.

Когда он опустил взгляд на девушку, стоявшую перед ним с опущенными глазами, в его взгляде мелькнула нежность — но уголки губ всё равно изогнулись в дерзкой, пугающей усмешке.

— Больше не называешь меня «собачьим мужчиной»?

Цин Цзюцзю не смела отвечать. Она опустила голову так низко, что подбородок почти касался груди.

Сегодня она должна была вернуться домой, а потом поехать в старую резиденцию навестить дедушку. На ней было довольно скромное платье — шифоновая блузка и короткая шёлковая юбка, простое, но с лёгкой игривостью, что прекрасно соответствовало её характеру.

Мужчина ростом метр восемьдесят семь стоял, засунув руки в карманы, внушительно и уверенно, а перед ним — девушка с опущенной головой — выглядела как его маленькая жёнушка.

Эта мысль мелькнула у Сюй Нинвэй в голове, и она сама испугалась её.

Цин Цзюцзю всего девятнадцать лет, а её брату уже двадцать девять — настоящий старик! Если бы они вдруг…

Не думать об этом. Не думать!

Сюй Нинвэй покачала головой и с недоумением спросила:

— Что за «собачий мужчина»?

Цин Цзюцзю, не поднимая глаз, слегка дёрнула подол юбки, давая понять подруге: не задавай глупых вопросов. Она боялась, что Сюй Цзиюй разозлится и ударит её.

С детства она была послушной девочкой, особенно перед старшим братом Цин Ханьсяо и третьим братом Сюй Цзиюем.

Когда она хоть раз позволяла себе такое грубое выражение?

Всё это — чистая случайность! Просто несчастный случай!

Виноват только слишком чувствительный экран телефона — она всего лишь слегка коснулась его, а сообщение уже отправилось!

Ах!

Глядя на Цин Цзюцзю, которая стояла перед ним, словно напуганная перепёлка, Сюй Цзиюй наконец-то успокоился после целой ночи тревоги.

Он поднял руку и мягко похлопал её по голове:

— Ладно, поехали домой.

Втроём они направились к подземной парковке.

Сюй Нинвэй потянула Цин Цзюцзю на заднее сиденье. Почувствовав мягкую кожаную обивку, Цин Цзюцзю расслабилась и откинулась на спинку, глубоко вздохнув.

Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с его глазами в зеркале заднего вида.

Его глаза были узкими, а когда он молчал, уголки слегка опускались, придавая взгляду хищную, почти волчью жестокость.

Только что расслабившееся тело снова напряглось, и она поспешно выпрямилась. Но, не удержавшись, снова бросила взгляд в зеркало.

На этот раз Сюй Цзиюй вдруг улыбнулся. Уголки глаз приподнялись, как летние волны, которые с шумом накатывали на берег и заставляли сердце Цин Цзюцзю бешено колотиться.

Заметив напряжение подруги, Сюй Нинвэй удивилась:

— Цзюцзю, что с тобой?

— Н-ничего, — Цин Цзюцзю старалась сохранять спокойствие. — А у тебя сегодня разве не занятия? Почему именно ты с третьим братом приехали меня встречать?

Сюй Нинвэй откинулась на спинку сиденья и, глядя на неё, весело улыбнулась:

— Я вчера сдала экзамены и сразу уехала домой. Утром зашла к дедушке, а он сказал, что старший брат послал помощника Чэня за тобой. Я подумала: раз мой брат дома без дела сидит, пусть лучше сам заедет и заберёт тебя.

— Понятно.

— Да просто ты так долго не возвращалась! Я ужасно по тебе скучала и хотела скорее тебя увидеть.

— Я тоже очень скучала! — Цин Цзюцзю развернулась к ней и схватила за руку. — Хотя мы часто общались по видео, мне всё равно очень хотелось вернуться домой.

— Тогда зачем вообще уезжала за границу! — Сюй Нинвэй прищурилась. — Да, ты гений, и учёба в Нью-Йорке, конечно, полезна, но целый год не возвращалась домой! Я чуть с ума не сошла! И дедушка каждый день о тебе вспоминал. Горничная сказала, что, узнав о твоём возвращении, он несколько дней не мог уснуть от радости.

— Теперь я чувствую себя ужасной негодницей, — надула губы Цин Цзюцзю.

Сюй Нинвэй ткнула её пальцем в лоб:

— Ещё бы! Впредь никуда не уезжай.

Впереди Сюй Цзиюй выезжал с парковки аэропорта, но через зеркало заднего вида внимательно следил за тем, что происходит сзади.

На девушке была белая шёлковая короткая юбка, и когда она развернулась к Сюй Нинвэй, подол задрался, обнажая белоснежные бёдра.

Она сама этого не замечала и широко жестикулировала, разговаривая с подругой.

Сюй Цзиюй, острый на глаз, даже разглядел белые трусики. В груди вспыхнул огонь, будто готовый вырваться наружу.

Он оперся локтём на дверцу, подперев подбородок пальцами, глубоко вдохнул и с трудом подавил нахлынувшие эмоции.

Тёмно-серый «Роллс-Ройс» плавно въехал в элитный жилой комплекс «Бинцзян Юйцзин», остановившись у дома №9.

Сюй Нинвэй радостно воскликнула:

— Приехали!

И, схватив Цин Цзюцзю за руку, вывела её из машины.

Цин Цзюцзю, стоя на каблуках, направилась к багажнику, чтобы открыть его, но Сюй Цзиюй быстро подошёл и схватил её за запястье:

— Я сам.

Девушка подняла на него глаза.

Они стояли очень близко, и он чётко видел чёрную тушь на её ресницах, а также линзы — её глаза были нежно-коричневыми.

Цин Цзюцзю не ожидала, что он подойдёт так близко, и легко уловила его аромат — свежий, знакомый. Это был тот самый парфюм, который она когда-то хотела в подарок: Silver Mountain Water.

В тот раз Линь Хуа всё-таки купила его. И сегодня он как раз пах этим ароматом.

Неужели это просто совпадение?

Настроение Цин Цзюцзю мгновенно испортилось. Она вспомнила фотографии, из-за которых они попали в топ новостей, прикусила губы, окрашенные в цвет бобовых, и вдруг превратилась в раздражённую маленькую кошку:

— Отпусти!

Сюй Цзиюй посмотрел на своё запястье, не ожидая такой вспышки гнева, и нахмурился:

— Так сильно ненавидишь третьего брата?

— Вы что там делаете? Быстрее забирайте вещи и заходите! — раздался голос Сюй Нинвэй.

Цин Цзюцзю испуганно вырвала руку и, опустив голову, поспешила в дом.

Сюй Цзиюй проводил её взглядом, нахмурившись. Он никак не мог понять, что происходит в голове у этой малышки.

Он быстро нагнал её, развернулся и загородил дорогу своим высоким телом.

Она подняла на него глаза с недоумением.

Он упрямо спросил:

— Действительно так сильно ненавидишь третьего брата?

Цин Цзюцзю была и зла, и растеряна. Хотела вспылить, но, встретившись с его ледяным взглядом, испугалась и тихо прошептала:

— Нам пора заходить.

Он не собирался пропускать её, положил ладонь ей на голову и заставил поднять лицо:

— Я спрашиваю в последний раз: правда так ненавидишь третьего брата?

В её глазах уже блестели слёзы. Встретившись с его взглядом, она сдалась:

— Не ненавижу.

Услышав этот мягкий, детский голосок, Сюй Цзиюй наконец-то почувствовал, как сердце, застывшее в горле, вернулось на место, и тело расслабилось.

Он ласково потрепал её по волосам:

— Раньше ты только за мной бегала. Прошёл год — и уже чужая?

— Не чужая, просто…

— Ну?

Она не знала, как объяснить своё странное поведение, и, решив следовать за своими чувствами, спросила:

— Перед возвращением я встретила Линь Хуа на площади Геральд. Она сказала, что вечером пойдёт к тебе домой. Тебе не нужно её забирать?

— ?? — Сюй Цзиюй был в полном недоумении. — К себе домой?

— Вы с Линь Хуа встречаетесь?

Сюй Цзиюй уже собрался отрицать, но девушка прикусила пухлые губки и заявила:

— Третий брат, я плохая — Линь Хуа мне не нравится, и я не хочу, чтобы ты с ней встречался!

— ??

Чёрт. Встречаются? Его только что ножом в спину! Линь Хуа!!!

Девушка сняла его руку с головы, и её пальцы скользнули по его ладони, вызывая лёгкий зуд.

Она решила действовать напролом:

— Третий брат, даже если она твоя девушка, мне она всё равно не нравится. Раз ты с ней встречаешься, значит, вы — одна команда, а я — другая. Больше не буду с тобой дружить!

— …

С этими словами она даже фыркнула, чтобы подчеркнуть своё недовольство, развернулась и вошла в дом, больше не обращая на него внимания.

Сюй Цзиюю стало не по себе. Хотя он не знал, что именно Линь Хуа наговорила ей, он примерно представлял, что произошло.

Малышка уже причислила его к врагам.

Видимо, придётся найти время и всё ей объяснить.

Когда Сюй Цзиюй вошёл в дом, он увидел, как дедушка сидит на диване в гостиной, а Цин Цзюцзю обнимает его и капризничает:

— Дедушка, я так по тебе скучала!

Дедушка, одетый в домашнюю одежду, с седыми волосами, с нежностью смотрел на внучку.

— Ты пропала целый год! Хотела убить дедушку, что ли?

Цин Цзюцзю прижалась к его руке и слегка покачала головой:

— Дедушка, я тоже очень скучала! Но ты же знаешь, я уехала на обмен как аспирантка, учёба была очень напряжённой. Как только закончила — сразу вернулась к тебе!

Дедушка с детства её баловал, и теперь всё, что она говорила, казалось ему правильным. Он погладил её по голове:

— Главное, что вернулась. Главное, что вернулась.

— Дедушка, сестра сказала, что ты lately плохо принимаешь лекарства. Это правда?

Цин Цзюцзю села прямо, положила руки на бёдра и сделала вид, что сердится:

— Так нельзя! Ты ведёшь себя плохо!

Дедушка, проживший долгую жизнь, прошедший через множество бурь и испытаний, в старости стал таким же, как любой обычный пожилой человек — счастье для него — видеть своих внуков и внучек.

Только Цин Цзюцзю позволяла себе так с ним шалить, но вместо гнева он чувствовал радость и громко рассмеялся:

— Эта Сюэ наговаривает! Дедушка всё принимает!

— Хорошо, — Цин Цзюцзю погладила его по бороде. — Я знала, что дедушка послушный. Тогда я посижу с тобой за ужином, а потом не забудь принять лекарства.

Дедушка снова рассмеялся и поспешил сменить тему:

— Горничная приготовила твои любимые блюда. И Цзиюй с Нинвэй тоже останутся ужинать!

Сюй Цзиюй уверенно прошёл к месту рядом с Цин Цзюцзю и сел:

— Конечно, дедушка.

Цин Цзюцзю бросила на него взгляд, тихо фыркнула и отвернулась, больше не глядя на него.

За ужином позвонили Цин Ханьсяо и Цин Шаосюэ.

Они сказали, что новый жилой проект компании ещё не утверждён, и оба задерживаются на работе. Цин Ханьсяо уже заказал еду в столовой компании, поэтому не приедет к дедушке.

http://bllate.org/book/5672/554478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода