× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Courting Death Before the Villains / Как я самоубивалась перед злодеями: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Янь сначала рыдала неистово, будто пыталась выплакать весь страх, накопившийся в груди. Но вскоре силы иссякли, и она лишь всхлипывала, шмыгая носом, и сквозь слёзы проговорила Хуэй Яню:

— Ты… ты больше так не делай. Если ещё раз-другой… моё сердце не выдержит.

Хуэй Янь долго молчал. Наконец его рука, застывшая в воздухе, опустилась на её плечо и крепко прижала к себе. Он тихо промычал:

— Мм.

* * *

Раны Цэнь Янь выглядели ужасно, но на самом деле все они были поверхностными — серьёзными их назвать было нельзя, просто больно.

А она, как назло, была из тех, кто боится боли. Вспомнив, что сейчас ей предстоит мазать все эти порезы травяной мазью — от которой кожу жжёт так, будто её солёной водой поливают, — она чуть не расплакалась снова. В конце концов она сдалась и, распластавшись в форме креста, растянулась на единственной уцелевшей кровати в комнате Хуэй Яня.

В этот момент Цэнь Янь особенно полюбила Ао Куна. Теперь ей стало понятно, почему комната Хуэй Яня представляла собой просто пустое пространство. Если такие разборки будут происходить регулярно, Ао Кун точно обанкротится на ремонте мебели! А эта резная кровать из красного дерева — и качество у неё отличное, и стоит в углу так удачно… Всё продумано до мелочей. Ао Кун, хоть и болтлив и грубоват на первый взгляд, на самом деле очень внимателен. По крайней мере, когда дело доходит до обустройства комнат… он просто обладает невероятной «девушечьей заботливостью».

Она лежала и ждала довольно долго, пока наконец не вернулся Хуэй Янь — и за ним следовал ещё один человек.

Как только Цэнь Янь взглянула на глаза этого человека, она сразу поняла: это тот самый царь южных цзяо Лянь Цянь, с которым она столкнулась утром.

Лянь Цянь вежливо сложил ладони перед собой, явно соблюдая человеческий этикет, и, улыбаясь, сказал:

— Снова встречаю вас, госпожа. Ваш брат сообщил мне, что вы получили ранения. Я немного разбираюсь в медицине и, возможно, смогу оказать вам помощь.

С этими словами он направился к Цэнь Янь, которая в это время героически пыталась внушить себе: «Совсем не больно. Совсем не больно».

Однако он не успел сделать и двух шагов, как Хуэй Янь преградил ему путь. Лицо Хуэй Яня было ледяным, и он явно был недоволен.

Лянь Цянь удивлённо спросил:

— Простите, а в чём дело?

Хуэй Янь пристально посмотрел на него ледяным взглядом:

— Ты не можешь приближаться к ней.

Даже Цэнь Янь, лежавшая на кровати, посчитала это требование совершенно абсурдным. Врач пришёл лечить, а родственник не только грубит ему, но и не пускает к пациентке! Неужели он не боится, что тот подсыплет в лекарство слабительное?!

Но Лянь Цянь, остановленный самым грозным демоном Поднебесья, лишь горько усмехнулся:

— Тогда как мне узнать, в каком состоянии раны госпожи?

Хуэй Янь ответил без колебаний:

— У неё семьдесят семь ран. Четыре на лице, восемь на левой руке, десять на правой, пять на груди, три на шее, двенадцать на талии, две на ягодицах, остальные — ниже пояса. Кровоточат слабо, но расположены плотно.

— Блин, откуда ты всё это так точно запомнил?! — воскликнула Цэнь Янь и резко села на кровати. Но тут же её внимание привлекло главное: — Ты… ты ещё и грудь, талию и ягодицы разглядывал???

Хуэй Янь невозмутимо ответил:

— Ага.

Цэнь Янь возмутилась ещё больше:

— И ты ещё «ага»?!?

Хуэй Янь поднял на неё глаза:

— Я твой брат. Почему бы и нет?

Не дав ей возразить, он бросил взгляд на Лянь Цяня, который уже достал веер и, улыбаясь, явно наслаждался представлением, и добавил:

— А вот они — нет. Даже сквозь одежду и одеяло — нет.

Затем он пояснил:

— Поэтому я не хочу, чтобы они приближались к тебе.

Цэнь Янь была в шоке. Раньше Хуэй Янь, хоть и был сестрофилом, но всё же нормальным и разумным. А теперь, после этой травмы, его сестрофилия резко перешла в какую-то патологическую одержимость — будто он вот-вот ворвётся в немецкую ортопедию!

Но для неё это, конечно, было только на руку — значит, её «прокачка отношений» идёт чересчур успешно.

Поэтому она кивнула и согласилась:

— Ладно, не будем лечить. Раны и так заживут, рано или поздно — всё равно ведь одинаково!

И заодно избежит боли от мази. Все довольны!

Но радость её длилась меньше одного удара сердца — Хуэй Янь тут же безжалостно отверг её решение и спокойно сказал Лянь Цяню:

— Я воспользуюсь техникой связывания душ.

Лянь Цянь мгновенно захлопнул веер, с изумлением посмотрел на Хуэй Яня, потом на Цэнь Янь и, наконец, с недоверием спросил:

— Но… техника связывания душ…

Однако Хуэй Янь одним взглядом заставил его замолчать. Лянь Цянь вздохнул и сдался:

— Ладно.

Цэнь Янь, ничего не понимая, спросила:

— А что это за техника такая?

Лянь Цянь пояснил:

— Это когда две живые души временно соединяются. Например, если я применю целительную технику к нему, вы почувствуете тот же эффект. Правда, действует недолго.

Цэнь Янь, кажется, поняла:

— То есть вы соедините мою и братову души, и если вы нанесёте мазь на него, она подействует и на меня?

Лянь Цянь сначала кивнул, но, повторив её слова про себя, дернул уголком рта:

— Но… кто вам сказал про мазь?

Цэнь Янь съёжилась:

— Ну… это я сама придумала.

Лянь Цянь: «…»

После того как Хуэй Янь применил технику связывания душ, Лянь Цянь, стоя вдалеке, начал излучать белый свет, окутавший Хуэй Яня. Цэнь Янь сразу почувствовала, как по ранам прошлась тёплая волна — ни больно, ни зудно, лишь лёгкое тепло. Когда она посмотрела на раны, от них уже и следа не осталось.

Цэнь Янь была в восторге от этой целительной техники. Ей даже захотелось отказаться от своей «неубиваемой» способности — по сравнению с этим она выглядела жалкой.

— Как же я восхищаюсь этой техникой! — воскликнула она.

Но Лянь Цянь тут же разрушил её восторг:

— Эта техника работает только с лёгкими ранами. Если повреждения глубокие, до костей, или травмы внутренних органов — она бесполезна.

«А, ну тогда, конечно, остаюсь со своей способностью, — подумала Цэнь Янь, — хоть и больно, зато как будто бессмертная!»

Она уже радовалась своей удаче, когда Лянь Цянь собрался уходить. Перед уходом он спросил Хуэй Яня — искренне недоумевая:

— Раз вы всё это знаете… зачем тогда…

Но Хуэй Янь прервал его четырьмя словами:

— Это не твоё дело.

Лянь Цянь улыбнулся — той же доброй улыбкой, с которой пришёл, — и сказал:

— Конечно, не моё. Но, как человек, прошедший через подобное, хочу дать вам совет: ваша сестра — человек. Если вы сблизитесь с ней, что в итоге останется?

Он раскрыл веер. На лицевой стороне был изображён изящный цветущий сливы, а на обратной — просто нарисованная карамельная хурма на палочке. Он посмотрел на веер, глубоко вздохнул и сказал:

— Останется лишь веер, я сам… и ещё один год за другим.

Когда Лянь Цянь ушёл, Цэнь Янь спросила Хуэй Яня, что тот сказал — она была слишком далеко и не расслышала.

Хуэй Янь подобрал слова:

— Он сказал, что когда ты умрёшь, мне будет очень одиноко.

Цэнь Янь почесала затылок, не зная, что ответить.

Но Хуэй Янь продолжил — он редко говорил больше одного предложения подряд:

— Но если ты умрёшь… зачем мне тогда жить?

Он смотрел на неё с искренним недоумением, будто задавал реальный вопрос.

Цэнь Янь опустила голову. Длинные волосы упали на лицо, отбрасывая тень. Некоторое время она молчала, а потом резко вскочила с кровати и со всей силы хлопнула Хуэй Яня по задней части шеи — это место оказалось у него крайне чувствительным. Он отреагировал, как щенок, которому наступили на хвост: с изумлением и обидой посмотрел на неё.

— Ты, дубина! — закричала Цэнь Янь, стоя на кровати и возвышаясь над ним на целых две головы. Она сердито уставилась на него сверху вниз: — Если я умру, ты что, тоже умрёшь?! Ты совсем дурак?! Разве не знаешь, что некоторые люди проходят через ад, лишь бы выжить?! Как ты можешь… так легко говорить о смерти?!

— Злишься! — проворчала она, ещё долго глядя на него, но Хуэй Янь лишь молча смотрел на неё. Тогда она глубоко вздохнула несколько раз, рухнула обратно на кровать, натянула одеяло и, повернувшись к стене спиной, бросила: — Дай мне немного поразозлиться! Не лезь ко мне!

Хуэй Янь, вероятно, никогда раньше так не ругали. Он стоял на месте, прикрыв шею рукой, и долго не двигался. Потом осторожно опустил руку и тихо спросил у лежавшего под одеялом комка:

— Что нужно сделать, чтобы ты перестала злиться?

Комок шевельнулся, но молчал.

Хуэй Янь осторожно ткнул пальцем в её спину. Она не отреагировала. Он ткнул ещё раз.

Наконец Цэнь Янь, раздражённая, села и прикрикнула:

— Я же сказала — дай мне поразозлиться! Почему ты не слушаешь?! Если будешь так делать, я…

Она хотела сказать «я тебя ударю», но благоразумие вовремя включилось, и она замолчала. Вместо этого сердито добавила:

— Я потрогаю твою шейную ямку!

Увидев, что Хуэй Янь вдруг замолчал и перестал тыкать её в спину, она решила, что попала в точку, и уже начала радоваться, что нашла его слабое место. Но тут Хуэй Янь снова заговорил:

— Шейную ямку можешь трогать. Только не злись.

Видимо, ему показалось, что этого недостаточно, и он добавил:

— Ещё хвост тебе отдам.

В тот же миг на его голове появились два серебристо-серых волчьих уха, а из-за спины вытянулся длинный волчий хвост. Только уши были прижаты — совсем не так, как обычно, когда они гордо торчали вверх. Цэнь Янь была поражена: он был готов вилять хвостом, как хаски!

Она пыталась сохранить сердитое выражение лица, но в итоге не выдержала и фыркнула от смеха:

— Ладно, прощаю тебя за хвост! Быстро подавай его сюда!

Раньше она умоляла его дать потрогать хвост, но гордый волчонок всегда отказывался. Неужели сегодня что-то случилось? Он превратился из свирепого зверя в настоящего хаски Поднебесья! Это было поистине трогательно.

Хуэй Янь сел на край кровати и положил хвост прямо перед ней. Цэнь Янь, счастливая, как ребёнок, впервые получивший возможность погладить шерсть, тут же обняла хвост и начала тереться щекой.

Поглаживая его довольно долго, она вдруг вспомнила:

— Завтра же Великий Праздник Демонов, да?

Хуэй Янь ответил, что и сам забыл. Цэнь Янь подумала, что праздник, наверное, не такой уж важный, и снова погрузилась в блаженство от поглаживания хвоста.

Однако на следующий день праздник оказался действительно важным событием. Ещё до рассвета её разбудил громкий стук в дверь — Си Шэцзи барабанила кулаками.

Цэнь Янь, едва открыв глаза, нащупала дверь и открыла. С трудом разлепив веки, она увидела, что Си Шэцзи стоит в дверях с несколькими нарядами и корзиной с косметикой и румянами. Её алый змеиный хвост был свёрнут кольцом на полу.

Вероятно, из-за того, что вчера у неё завязались романтические отношения, Си Шэцзи выглядела особенно свежей и сияющей. Сегодняшний наряд был особенно ослепительным: она любила красное, и сегодня на ней было пламенное алое платье, поверх которого накинута полупрозрачная алого же цвета накидка. На подоле — изящная вышивка, едва угадываемая сквозь ткань. Белоснежные запястья обвивали лёгкие алые ленты, перекинутые через плечи. Между бровями — пятилепестковый цветочный узор. Скорее фея, чем демоница.

Цэнь Янь, зевая, спросила:

— Че такое? Почему так рано?

Си Шэцзи посмотрела на неё с отчаянием и втащила в комнату:

— Ты же вчера сказала, что хочешь соблазнить мужчину! — Хотя неизвестно, человек он или демон… Он придёт сегодня?

Цэнь Янь кивнула, всё ещё зевая.

Выражение отчаяния на лице Си Шэцзи стало ещё сильнее:

— И ты ещё спишь?! От сна разве соблазнишь кого-то?! Всё, что я тебе вчера говорила, зря?!

Цэнь Янь хотела ответить, что от сна вполне можно соблазнить, но, вспомнив свою хрупкую фигуру, мудро промолчала и послушно стала слушать.

Си Шэцзи продолжила:

— Ты совсем глупенькая! Надо наряжаться! Стань красивой, ароматной и мягкой — поняла?

Цэнь Янь тут же энергично закивала.

http://bllate.org/book/5671/554417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода