× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мянь только что доела завтрак, как раздался звонок в дверь. Она заглянула в монитор — за дверью стояла её агент Тун Цзин.

— Цзинцзинь-цзе, как ты здесь оказалась?

Тун Цзин лёгким тычком пальца в лоб ответила:

— Сегодня днём тебе же на запись второго выпуска! Я пришла собрать тебе чемодан — прислали список вещей, которые нужно взять.

— А, спасибо, Цзинцзинь-цзе. Ты сама уже позавтракала?

— Да, — отозвалась Тун Цзин, взглянув на экран телефона. Почти девять тридцать. — Сяо Мянь, времени ещё полно. Я пока соберу, а ты зайди в эфир или сними короткое видео. Иначе опять уедешь на несколько дней, а ведь уже почти месяц ничего не публиковала.

Жуань Мянь надула щёки. Ей-то хотелось просто посмотреть фильм…

Она вышла из квартиры в домашних тапочках.

Эх, кому не хватает денег, тому приходится трудиться.

Её рабочий кабинет находился прямо по соседству. Бренды присылали столько всего — да ещё и тестировать всё нужно, да и сама она постоянно что-то покупала, — что в итоге пришлось приобрести и соседнюю квартиру для хранения.

На двадцать втором этаже было всего две квартиры, и теперь весь этаж принадлежал ей одной. Два года назад, когда она покупала жильё, рассматривала вариант с виллой, но потом решила, что особняк слишком велик — в одиночестве там будет грустно. Она любила уединение, но, странно, одновременно тянуло быть среди людей.

Зайдя в рабочий кабинет, Жуань Мянь немного поколебалась и выбрала съёмку видео. Она не слишком разговорчива, обычно держится серьёзно, не шутит, а просто чётко представляет продукт и объясняет технику его применения.

Но за рубежом все такие открытые и эмоциональные — ей от этого всегда становилось неловко.

Листая блокнот с заметками, она остановилась на теме «Охотница за сердцами». Уже собиралась начинать, как вдруг вспомнила тот самый грим призрака с прошлой съёмки.

Настроение сразу подскочило! Не раздумывая, она сменила тему и с воодушевлением побежала в гардеробную за белым одеянием, а потом — за косметикой.

Сотрудничество с брендом по выпуску собственной линейки продукции — впервые в её практике. Она соглашалась только на проверенные средства, и теперь решила продвигать продукцию MiMore, заодно заработав неплохой процент.

Весь процесс съёмки прошёл в приподнятом настроении. На её чистом лице постепенно проступали всё новые краски: кровавые слёзы, рана на лбу, глубокие, будто до кости, царапины на щеках…

От радости на губах всё время играла лёгкая улыбка. Сначала она прекрасно сочеталась с её красивым лицом, делая образ тёплым и обаятельным. Но по мере того как грим становился всё более завершённым, улыбка начала приобретать жутковатый оттенок…

Время незаметно подобралось к полудню, как вдруг снова раздался звонок в дверь. Жуань Мянь быстро закончила последние штрихи и побежала открывать.

Тун Цзин стояла у порога. Дверь распахнулась без предупреждения — и перед ней возникла фигура в белом одеянии, с растрёпанными чёрными волосами, словно живое привидение.

Зрачки Тун Цзин мгновенно расширились, и она инстинктивно отшатнулась.

Из уст призрака прозвучал знакомый голос:

— Цзинцзинь-цзе, ты уже всё собрала?

……

Тун Цзин пришла в себя и прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу.

— Сяо Мянь, если будешь так пугать — я точно заработаю инфаркт! В прошлый раз на Хэллоуин ты меня чуть не уморила.

Ранее каштановые длинные волосы Жуань Мянь были аккуратно уложены, а поверх надет парик чёрных прядей, спускающихся до бёдер. Лицо было так искусно раскрашено, что родные черты почти невозможно было разглядеть. Тун Цзин и вправду на миг подумала, что перед ней настоящее привидение.

Жуань Мянь радостно улыбнулась:

— Значит, грим удался!

Тун Цзин молча отвела взгляд.

— Сяо Мянь, не улыбайся. Ты уже не выглядишь невинной — просто жутко.

Жуань Мянь надула щёки.

— Ладно.

— Сейчас любое твоё выражение лица кажется жутким, — добавила Тун Цзин.

Жуань Мянь: «……»

— Цзинцзинь-цзе, сфотографируй меня, пожалуйста. Потом вставите кадры в видео.

Тун Цзин: «……»

В три часа дня Тун Цзин отвезла Жуань Мянь в аэропорт.

Съёмки проходили в отдалённой деревне уезда Коушань, город Юаньсунь. Сегодня вечером они должны были добраться до уезда, а завтра утром — отправиться в горы.

Тун Цзин всё ещё волновалась:

— Мяньмянь, ты точно справишься одна?

— Не переживай, всё будет хорошо! Время поджимает, Цзинцзинь-цзе, я побежала! — Жуань Мянь помахала рукой и потянула за собой чемодан к терминалу.

Раньше у неё была ассистентка, но полмесяца назад у той погибли родители в автокатастрофе, и она уехала домой. Эта девушка работала с Жуань Мянь ещё с тех пор, как та жила во Франции, и между ними сложились тёплые отношения. Жуань Мянь не хотела нанимать никого нового.

В шесть тридцать вечера она прибыла в аэропорт Юаньсуня. До уезда Коушань можно было добраться только на машине, и представитель съёмочной группы уже ждал её в зале прилёта. Это был тот самый водитель, что встречал её в прошлый раз.

Лишь к девяти часам вечера они доехали до уезда. Подъехав к отелю, Жуань Мянь удивилась.

Линь Мэй помогал ей занести багаж и пояснил:

— Госпожа Жуань, в уезде условия скромные, придётся потерпеть. Это лучший отель в округе.

— Поняла, спасибо, да-ге. Я не привередлива, — Жуань Мянь помахала на прощание водителю и зашла в номер. Комната оказалась небольшой, пол и стены — старыми, а телевизор — допотопным квадратным ящиком. Зато всё выглядело чисто.

За всю свою жизнь Жуань Мянь никогда не бывала в таких местах. До двенадцати лет она жила в Хуаньши, в вилле. Потом переехала во Францию, где тоже обитала в отдельном доме.

Подобные уголки она видела разве что по телевизору. Теперь, оказавшись здесь лично, она вдруг почувствовала грусть — отсталость этого места вызывала сочувствие.

Приведя вещи в порядок, она лёгла в постель, но заснуть никак не могла.

Хочется молока…

Стакан тёплого молока перед сном — привычка с детства, как у некоторых обязательный поход в туалет. Без него чувствовала себя некомфортно.

Повернувшись с боку на бок, Жуань Мянь накинула халат и вышла из номера. Спустившись на второй этаж, она увидела в коридоре чью-то фигуру.

Коридор второго этажа был открыт с одной стороны — деревянные перила выходили прямо на улицу. В густой ночи силуэт почти сливался с темнотой, лишь красный огонёк то вспыхивал, то гас, а дымные кольца беззвучно растворялись во мраке.

Жуань Мянь моргнула. Так поздно он всё ещё курит?

Стоит ли поздороваться? Вчера, когда она не поздоровалась, он так грубо ответил — запомнилось надолго.

Пока она колебалась, при слабом свете фонаря заметила, что он смотрит в её сторону. Вздохнув, она подошла ближе.

Чтобы соблюсти дистанцию, она вежливо начала первой:

— Добрый вечер, господин Гу.

В индустрии, кажется, так и принято обращаться?

Гу Фэйе на секунду замер — не ожидал такого обращения. Выпустив дым, он тихо рассмеялся:

— Господин Гу?

Из её уст это звучало как-то странно.

Жуань Мянь чихнула от дыма и незаметно отступила на пару шагов.

Гу Фэйе бросил на неё взгляд и снова уставился на улицу, продолжая курить.

Жуань Мянь чувствовала, что с ним что-то не так: сегодня он почему-то не грубит? Она уже собиралась уйти, как вдруг в тишине прозвучал холодный голос:

— Куда собралась?

Жуань Мянь на миг замерла. Голос Гу Фэйе был прекрасен и необычен: не низкий и магнетический, а скорее прохладный, с оттенком пустоты и неожиданной изысканности. Если бы пришлось описать — это был голос холодного аристократа.

В ночной тишине он звучал ещё притягательнее. Оправившись, Жуань Мянь повернулась и объяснила:

— Иду за молоком.

Увидев, что он молчит, добавила:

— Привычка. Без молока не усну.

Он всё ещё не реагировал. Жуань Мянь едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Зачем спрашивать, если молчишь?

Не желая больше тратить время, она развернулась и пошла прочь.

Едва сделав пару шагов, услышала:

— Подожди.

……Можно сделать вид, что не услышала? Играет со мной?

— Пойду с тобой.

Жуань Мянь удивилась. Молодой человек с сигаретой между пальцев уже шагнул к ней:

— Пошли.

Она почувствовала лёгкое неловкое напряжение и молча спустилась по лестнице. Оба молчали. Пройдя немного, они нашли маленький магазинчик, ещё работавший в это время.

Вечером улицы уезда были тихи, почти пустынны, многие дома уже погасили свет.

Войдя в магазин, они увидели за прилавком женщину лет сорока, клевавшую носом от скуки. Заметив гостей, она встрепенулась и с любопытством уставилась на них.

Жуань Мянь взяла коробку молока, а потом решила ещё купить пачку сухого — в горах свежего не достать, а сухое подойдёт.

Она осмотрелась, но порошок так и не нашла, поэтому спросила у продавщицы:

— Тётя, у вас есть сухое молоко?

Женщина в цветастой футболке нервно вскочила:

— Девочка, на той полке.

Акцент был сильный, но Жуань Мянь поняла. Поблагодарив, она пошла за товаром.

Гу Фэйе взял три полотенца.

— Я заплачу за всё, — решила Жуань Мянь. Всё равно немного.

— Тётя, а где QR-код для оплаты?

— QR-код? Что это такое? — продавщица растерялась, ещё больше нервничая от вида модно одетой парочки.

Жуань Мянь опешила. Нет QR-кода?

Наличные остались в номере…

Что делать?

Возвращаться? Но уже так поздно…

Гу Фэйе бросил на неё взгляд и спокойно вытащил из-под чехла телефона красную купюру.

Жуань Мянь: «……Такой практичный?»

Гу Фэйе посмотрел на неё и с полной серьёзностью произнёс:

— К счастью, у тебя есть предусмотрительный и осмотрительный напарник.

Жуань Мянь: «……»

«Осмотрительный»?

Ты сам-то в это веришь?

Но вслух не сказала — всё-таки счёт оплачивал именно этот «осмотрительный» господин.

Расплатившись, Жуань Мянь взяла коробку молока в одну руку, пачку сухого — в другую. Гу Фэйе же несёт лишь три полотенца.

Продавщица с тревогой смотрела на них: «Почему парень не помогает девушке? Ведь молоко немало весит!» Но Гу Фэйе производил слишком внушительное впечатление, и тётя, поколебавшись, промолчала, провожая их взглядом.

По дороге обратно Жуань Мянь заметила, что он и не думает предлагать помощи, и про себя поставила ему жирный крест. Совсем не джентльмен. Хотя она бы и не приняла помощь, но хотя бы предложить можно?

Правда, с детства у неё была отличная сила, так что тащить это было не тяжело.

Гу Фэйе совершенно не заботился, что она несёт тяжесть, и неторопливо шёл рядом, держа свои полотенца.

Жуань Мянь улыбнулась про себя: «Пластиковый напарник».

Дойдя до лестницы, она уже собиралась подняться.

Гу Фэйе остановил её:

— Не забудь вернуть деньги. Пятьдесят юаней пять цзяо. Отдай пятьдесят — и хватит.

Жуань Мянь: «……Будь спокоен, ни одного мао не упущу!»

В восемь утра съёмочная группа отправилась в горы. Жуань Мянь, Янь Юй и Сян Байлянь ехали в одном автомобиле, Гу Фэйе, Линь Вэнь и Ба Бао — в другом. Остальные сотрудники режиссёрской группы разместились в двух оставшихся машинах.

Четыре автомобиля медленно продвигались по горной дороге. Путь был трудным, и водители, все — опытные местные, ехали осторожно. Проехав треть пути, они остановились: дальше машины не проедут.

Водителей специально пригласили — все хорошо знали эти места и привыкли к поездкам по бездорожью.

— В прошлом выпуске победили команда Гу Фэйе и Жуань Мянь, остальные две группы так и не выбрались за восемь часов! Поэтому в этом выпуске победители получат право первыми выбирать маршрут в горы! — объявил режиссёр.

Остальные участники завистливо посмотрели на победителей. Линь Вэнь спросил:

— Режиссёр, а в горах тоже будет соревнование?

Жуань Мянь перевела взгляд на Линь Вэня: смуглая кожа, высокий нос, двойные веки, слегка квадратное лицо — сразу вызывал симпатию: спокойный, интеллигентный.

Она лишь мельком взглянула и отвела глаза. Черты лица немного напоминали её подругу Линь Юйцянь. Действительно, они родственники.

— Позже вам предложат три маршрута. Первые, кто доберутся до цели, получат два очка, вторые — одно, последние — ноль, — улыбнулся режиссёр. — Но пока не спешите. Придумайте название своим командам, а то постоянно называть вас по именам как-то неловко.

Жуань Мянь посмотрела на Гу Фэйе:

— Мне всё равно, придумай ты.

Гу Фэйе задумался:

— Тогда назовём «Команда Фэйе».

Жуань Мянь: «???»

— Нет!

«Команда Фэйе»? Ему совсем не стыдно? А её имя?

Гу Фэйе с лёгкой насмешкой взглянул на неё:

— Разве ты не сказала, что тебе всё равно?

Жуань Мянь запнулась:

— …Моё имя тоже должно быть в названии, иначе не похоже на команду.

Гу Фэйе прищурился. Добавить её имя?

А потом начнутся слухи о романе?

Он внимательно осмотрел её лицо, но так и не понял: она действительно наивная простушка или просто великолепная актриса?

Отведя взгляд, он произнёс:

— Назовём «Вечный День».

«Вечный День»?

— Звучит неплохо, — согласилась Жуань Мянь.

Сян Байлянь первой подала голос:

— Режиссёр, мы с Ба Бао уже придумали! Будем «Восьмёркой из лотосовой каши»! Креативно, правда?

http://bllate.org/book/5670/554331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода