× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В наше время все рвутся в шоу-бизнес, да ещё и в паре с учителем Гу! Голоса-то, наверняка, накрутили! Янь Юй и учитель Гу — из одной компании, оба прошли кастинг, как так вышло, что у них не самые высокие рейтинги? Нынешние девчонки — сплошная хитрость: обычная интернет-знаменитость пробирается на такой раскрученный проект!

Гу Фэйе замер на месте.

Со встречного поворота показался его ассистент и уже собрался поздороваться, но Гу Фэйе поднял руку, давая понять, чтобы тот молчал. Ассистент, проработавший с ним два года, мгновенно всё понял и стал двигаться бесшумно.

Женщины тем временем продолжали разговор:

— Не стоит её недооценивать. Это ведь блогер по макияжу, известная по всему интернету, совсем не такая, как прочие сетевые звёзды.

— Правда? А мне не кажется, что она уж так популярна.

— Не популярна? При покупке косметики везде рекомендуют Жуань Мянь. За ней стоит целая компания — и работает только с ней одной.

— Серьёзно? Одна артистка на всю компанию? Неужели чья-то любовница?

— Этого я не знаю. Но в этом кругу нет простых людей. Мне кажется, она прицелилась на учителя Гу. Сейчас некоторые на экране бездарны, зато в жизни играют безупречно.

— Хм, учитель Гу на неё и не взглянет!

...

Женщины уходили всё дальше, и их голоса постепенно стихли. Ассистент тут же подошёл и с лёгкой тревогой окликнул:

— Гу-гэ?

Гу Фэйе невозмутимо вытирал пальцы, будто очищал драгоценность с особым благоговением.

Он бросил взгляд в сторону, куда ушли женщины, и равнодушно произнёс:

— Моё имя, кажется, запачкано.

Ассистент похолодел внутри.

Гу Фэйе прекратил вытирать руки и не спеша аккуратно сложил салфетку. В его голосе прозвучало лёгкое презрение:

— Мусору место на свалке. Как он смеет оказаться не там?

— Понял, Гу-гэ, сейчас всё улажу, — поспешно ответил ассистент.

Гу Фэйе протянул ему салфетку:

— Сначала проверь данные голосования.

— Хорошо, Гу-гэ.

Когда Гу Фэйе ушёл, ассистент облегчённо выдохнул.

Даже спустя два года он до сих пор не мог понять своего босса: тот был непредсказуем, а его прошлое окутано тайной. Многие пытались что-то выяснить, но ничего не находили. Иногда Гу Фэйе грубо и без обиняков высмеивал людей, держался надменно и высокомерно, а иногда молчал, погружённый в свои мысли, и никто не знал, о чём он думает.

*

На следующий день в пять часов вечера на съёмочной площадке в Хуаньши.

В фотостудии фотограф без остановки щёлкал затвором. Все сотрудники заворожённо смотрели на фигуру перед зелёным фоном.

Молодой человек с идеальными пропорциями тела, чёрные волосы слегка вьющиеся, небрежно падали на лоб. Его изысканное, резкое лицо было покрыто тёмным макияжем, а узор на правой щеке спускался вниз, достигая ключицы.

На нём обтягивающая чёрная одежда и небрежно накинутая тёмно-фиолетовая шубка из искусственного меха. Его надменная поза и выражение лица источали тёмное, соблазнительное обаяние.

Фотограф, не моргая, лихорадочно ловил каждый кадр. Для него запечатлеть красоту — всё равно что почувствовать, как кровь закипает от восторга.

Наконец, с неохотой прекратив съёмку, он отложил камеру.

Гу Фэйе снял меховую накидку и бросил её ассистенту. К нему тут же подошёл визажист, чтобы смыть макияж.

Когда лицо было очищено, Гу Фэйе надел куртку, которую подал ассистент. Тот тихо доложил:

— Гу-гэ, данные голосования действительно накручивали. Конкретную информацию не получилось выяснить, но, скорее всего, это Жуань Мянь.

Ассистент Ван Тянь мысленно посочувствовал девушке. Гу-гэ больше всего на свете ненавидел хитрых и коварных людей, которые используют подлые методы. Иногда Ван Тянь даже подозревал, не обманули ли его самого в прошлом, раз он так ненавидит подобное. Но, глядя на Гу Фэйе, он не мог представить, чтобы кто-то смог его одурачить.

Гу Фэйе на мгновение замер, уголки губ изогнулись в саркастической усмешке.

— Так хочет стать моей напарницей? Что ж, пусть хорошенько почувствует, что это значит.

Хочет прилипнуть к моей популярности? Посмотрим, хватит ли у неё сил.

— Эй, Гу-гэ, куда вы? — окликнул его ассистент.

Гу Фэйе даже не обернулся, лениво бросив:

— В бар.

Ассистент вытаращил глаза.

Опять будет скандал в соцсетях.

Ладно, можно выбрать что-нибудь потише, но его босс никогда не был скромным — куда бы ни пошёл, обязательно устроит шумиху.

Выйдя из студии, Гу Фэйе направился прочь. Вдалеке навстречу ему шла женщина на высоких каблуках, в обтягивающем чёрном платье, с каштановыми кудрями до плеч и белой накидкой на плечах.

Гу Фэйе перевёл взгляд на её лицо: выразительные черты, ярко-красные губы, белоснежная кожа, густые ресницы. Западная внешность.

Но почему-то показалась знакомой?

Он внимательно всмотрелся и узнал. Вспомнив, что его новая напарница — блогер по макияжу, он понял: разные образы объясняют всё.

На губах Гу Фэйе заиграла насмешливая улыбка. Он уже приготовился язвительно отреагировать, когда она его поприветствует.

Хочешь поиграть в хитрость? Посмотрим, сможешь ли ты выдержать.

Расстояние между ними сокращалось.

Гу Фэйе с интересом ждал.

Жуань Мянь смотрела вперёд, опустив голову, будто вообще не замечала его.

Гу Фэйе, который ждал приветствия: «...»

Когда они почти поравнялись, он нахмурился, сдерживая раздражение, и через накидку схватил её за руку:

— Не здороваться с напарником?

Жуань Мянь не ожидала, что он её остановит, и на миг растерялась. Она-то его видела, но сегодняшний её образ совершенно отличался от вчерашнего. Вчера она специально смягчила черты лица макияжем и надела скромную одежду, надеясь, что он её не узнает...

Не желая здороваться, она решила сделать вид, что не заметила.

Не ожидала, что он так себя поведёт!

Жуань Мянь пришлось притвориться:

— А, и ты здесь! Я смотрела в пол и не заметила.

Гу Фэйе фыркнул. Какая неуклюжая ложь — она явно опустила взгляд, увидев его.

Он без церемоний бросил:

— Накрасилась, изменила лицо — и думаешь, стала другой? Выучила всего одну идиому: «прятать уши, воруя колокол»?

Жуань Мянь на две секунды остолбенела.

Её так задели его грубые слова, что она стиснула зубы. Разве нормальные люди не спускаются с лестницы, если им дают повод?

Жуань Мянь разозлилась и не знала, как выйти из неловкого положения.

В этот момент из студии раздался голос женщины в деловом костюме:

— Сяомянь, готова? Надо продолжать!

Жуань Мянь с облегчением выдохнула, бросила на него взгляд и побежала обратно.

Гу Фэйе проводил её взглядом, прищурившись.

Жуань Мянь, уже в студии, вдруг вспомнила: она же собиралась в туалет!

Её агент Тун Цзин спросила:

— Сяомянь, это был Гу Фэйе?

Жуань Мянь улыбнулась:

— Да, случайно встретились, поздоровались. Как не повезло, наткнуться на него.

Тун Цзин хотела расспросить подробнее, но к ним подошли две женщины с каштановыми волосами и светлой кожей в элегантной одежде. Они заговорили с Жуань Мянь по-французски.

Когда те ушли, Жуань Мянь пояснила:

— Говорят, два наряда не очень сочетаются, нужно переделать.

Заметив её усталость, Тун Цзин похлопала её по плечу в утешение.

Жуань Мянь вздохнула про себя. Не ожидала, что этот ролик окажется таким сложным. Она уже переодевалась и перекрашивалась десятки раз.

Для официального рекламного видео нового продукта бренда Mimore задумали, что она будет менять образы, как на показе мод: в движении постоянно меняются одежда и макияж. Поэтому ей приходилось бесконечно наносить и смывать макияж, переодеваться и сниматься снова и снова.

Тун Цзин, сопровождая её в гримёрку, задумчиво сказала:

— Сяомянь, ты всё ещё хочешь развиваться в Китае?

— Сейчас семьдесят процентов доходов компании приходится на твой личный бренд, из них шестьдесят — из Франции. Остальные тридцать процентов — двадцать — от коммерческих коллабораций. За последние два года ты почти ничего не заработала в Китае на видео и стримах.

Жуань Мянь промолчала. Она и сама это понимала, просто раньше могла себе это позволить.

— Сяомянь, в Китае на видео и стримах много не заработаешь, если только не войдёшь в шоу-бизнес. Или продолжай выкладывать видео на зарубежные платформы и сотрудничать с брендами.

Слова Тун Цзин были разумны. Жуань Мянь очень любила Китай, но за последние два года развитие внутри страны явно отставало от зарубежного. Одних только отчислений с иностранных видеоплатформ хватало на приличный доход. В последние годы она сместила фокус на Китай, и количество видео на зарубежных каналах сократилось на две трети.

Помолчав, она тихо сказала:

— Цзинцзин-цзе, давай сместим фокус на зарубеж. Мне не очень комфортно в сложных межличностных отношениях.

По характеру она была скорее замкнутой и не слишком разговорчивой. Это не означало, что она не умеет общаться — просто общение давалось ей с трудом и сильно истощало. После любого выхода в свет ей требовались дни уединения, чтобы восстановиться.

— Хорошо, я внесу коррективы, — сказала Тун Цзин.

За два года совместной работы она хорошо поняла натуру Жуань Мянь и решила, что так будет лучше для неё.

Когда макияж был готов, началась новая съёмка. Только к десяти часам вечера видео наконец-то закончили.

Дома Жуань Мянь даже шевельнуться не хотела. Она растянулась в кресле с массажем и, прищурившись, клевала носом. От высоких каблуков ноги просто отказывали.

Полежав немного, она устроилась на диване, погрузила ноги в тазик с тёплой водой и маленькими глотками пила молоко. От нечего делать она взяла телефон и решила посмотреть, что пишут в соцсетях.

До объявления её участия в «Приключенческом сборнике» её репутация в сети была безупречной. Теперь же мнения разделились, посыпались самые разные комментарии.

Пролистав раздел комментариев, она увидела немало защитников, но также много тех, кто писал, что она тянет Гу Фэйе вниз. Жуань Мянь фыркнула:

— Это же вы голосовали! Я и сама не хотела с ним в паре.

Чем больше она читала, тем злее становилась. Её подруга устроила ей встречу с продюсерами шоу, но тогда ещё не говорили, что напарников будут выбирать зрители. Её подруга — двоюродная сестра актёра Линь Вэня, и изначально они договорились, что Линь Вэнь и Янь Юй будут в одной команде. Кто мог подумать, что её и Гу Фэйе выберут в пару?

До сих пор Жуань Мянь не могла понять, что взбрело в голову зрителям. Она и Гу Фэйе никогда не встречались, их имена даже не появлялись на одной странице — как так вышло?..

Как говорится, подумала о чёрте — он тут как тут.

Только она это подумала, как в ленте появилось видео: #Эръе устроил в баре концерт.

Жуань Мянь скривилась:

— Какие кликбейтные заголовки у этих блогеров.

Она нажала на видео.

Из динамиков тут же ударил громкий ритм, и Жуань Мянь испуганно уменьшила громкость. Развернув на полный экран, она увидела: в баре мерцают разноцветные огни, ритмичная музыка играет в такт, а на центральной танцплощадке в чёрной одежде двигается молодой человек. В одной руке у него микрофон, и он начинает петь и танцевать. Среди всей толпы он словно светится.

Вокруг площадки собралась толпа, крики и восторженные возгласы почти заглушают музыку.

Жуань Мянь пришлось признать: его выступление действительно захватывает. Она раньше видела его прощальный танец на кастинге — было очень зажигательно, заставляло сердце биться быстрее.

Но это ничуть не меняло её мнения о нём. Ей нравились вежливые и мягкие люди, а этот высокомерный, язвительный и надменный тип — полная противоположность её идеалу!

Видео длилось всего три минуты. Жуань Мянь пролистала комментарии.

[Ай Цзы: Эръе просто огонь! Но я в замешательстве: это бар или концерт?]

[Да Янь Мэн: Боже, мой герой! Уже в трендах, в баре устроил персональный концерт?]

[Лили: Уже знаю, где это! Бегу туда прямо сейчас!!]

[Лень придумывать имя: Это что, мужчина с собственным саундтреком? Такой ход — просто гениален!]

...

Тег уже взлетел на третье место в трендах. Агент и ассистент уже привыкли и равнодушно жевали куриные лапки — кризис прошёл, паниковать не надо.

На следующее утро в семь часов Жуань Мянь встала с постели, потёрла виски и, всё ещё сонная, нажала на кнопку управления шторами. Тёплый солнечный свет хлынул в комнату, и она наконец-то пришла в себя.

Жуань Мянь придерживалась строгого распорядка: десять лет подряд ложилась спать в десять вечера и вставала в шесть утра, спала ровно восемь часов. Вчера она легла на час позже, поэтому сегодня встала позже обычного.

Потряхивая головой, она пошла на кухню в тапочках и сварила кашу, затем отправилась умываться.

После умывания она приготовила завтрак. В холодильнике лежали маленькие пирожки, которые она сама сделала ранее — аккуратные, одинаковые, выстроенные в ряд.

Поставив завтрак разогреваться, она направилась в йога-зал и начала разминку. Эта рутина была неизменной частью её дня — если не было срочных дел, она ни за что не пропускала занятие.

Жуань Мянь обожала такую жизнь. Для неё одиночество было источником радости.

Сидя на циновке у панорамного окна, она оперлась локтями на маленький столик, потягивала кашу и любовалась пейзажем за окном.

Эта квартира стоила немалых денег: расположена в центре города, но открывается прекрасный вид без помех — можно наблюдать за жизнью мегаполиса и даже видеть далёкое море.

http://bllate.org/book/5670/554330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода