× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая — та самая сестрица-привидение. В третьей комнате повсюду кровь, а пятая — самая жуткая: вся залита кровью. Шестая выглядит безупречно чистой, а четвёртая и седьмая — пусты.

Судя по записке людоеда, он, вероятно, умер последним.

Ничего подобного и представить было невозможно…

Что за чудовища здесь водятся…

Жуань Мянь тихо вздохнула и вдруг вспомнила: ведь Гу Фэйе дал ей дневник! Она оставила его на кухне. Девушка побежала за ним и, вернувшись, раскрыла записную книжку.

7.1

Кто нас похитил? Хорошо, что рядом мой парень. Ужасно страшно! Пятый — убийца, я его помню.

7.2

Выхода нет, еды тоже нет, так голодно. Ненавижу эту женщину из первой комнаты — такая кокетка! Ну и что, что красавица? Просто лиса-соблазнительница.

7.3

Так голодно…

Зато есть повод для радости: третий разгадал головоломный замок! Оказывается, он грабитель могил! Теперь знает пароль от молельни.

7.4

Умираю от голода… Так какой же пароль?

7.5

Так голодно.

Мне приснилось, будто я съела ту лису…

Записи велись всего пять дней. Жуань Мянь с изумлением закрыла дневник. Значит, первая сестрица умерла первой?

Эта злая женщина, видимо, жила в шестой комнате. А самый жуткий из всех оказался убийцей…

Пока Жуань Мянь размышляла, раздался щелчок. Она обернулась и увидела, что изящный металлический головоломный замок открылся.

Гу Фэйе вынул из него листок бумаги, на котором было написано: 1101.

1101… Если это дата, то получается Хэллоуин?

Гу Фэйе перевернул листок. На обратной стороне были набросаны пять простых символов: скорпион, свинья, лиса, волк, змея.

— Что это значит? — тихо спросила Жуань Мянь.

Если это спрятано внутри замка, наверняка должно что-то означать.

У Гу Фэйе тоже не было идей. Он взял листок и встал:

— Пойдём сначала в молельню.

Они направились туда один за другим. Введя пароль, дверь действительно открылась.

Когда они вошли, перед ними на белом каменном алтаре стояла статуя Иисуса.

В этот миг в голове Жуань Мянь мелькнула какая-то мысль, но она прошла слишком быстро, и девушка не успела её ухватить. Попытавшись вспомнить — не смогла.

Температура в комнате незаметно упала. Белая занавеска за статуей, несмотря на отсутствие ветра, задрожала. Свет в помещении начал мигать, и отсветы на каменной статуе создавали жуткое ощущение, будто она пристально смотрит на них.

На полотне вдруг проступила огромная тень. Затем появились ещё две.

Жуань Мянь облизнула губы и боковым зрением посмотрела на Гу Фэйе. Его лицо оставалось бесстрастным, невозможно было понять, о чём он думает. Сама она не испытывала страха, но не умела общаться с другими, а уж тем более не знала, как вести себя с притворяющимися призраками.

Если попросить их уйти — уйдут ли?

Обычно в таких ситуациях люди мгновенно убегали, но эта пара стояла неподвижно, как скалы!

Трём «призракам» за занавеской ничего не оставалось, кроме как перейти к активным действиям.

— Ск-р-р-р!

Раздался пронзительный звук.

На белой занавеске вдруг брызнула кроваво-красная жидкость. В воздухе распространился насыщенный запах крови. Капли просочились сквозь ткань и застучали, падая на пол.

Жуань Мянь вздрогнула, но тут же подумала про себя: «Это, наверное, куриная кровь?»

А пахнет ли куриная кровь так же, как человеческая?

От этого ей снова захотелось есть. Хлеб был невкусным. Дома она обязательно сварит вкуснейший куриный суп!

Трое за занавеской, увидев, что двое перед ними даже не шелохнулись, переглянулись. Вспомнили слова Сяо Янь, которая ушла раньше и сказала, что эта пара — «непростая». Теперь они это ощутили на себе.

Пронзительный, жалобный голос заполнил комнату, словно объёмный звук:

— Останьтесь с нами навсегда… Хе-хе-хе… Останьтесь…

Жуань Мянь моргнула. Они ведь и не собирались уходить?

— Закончили? Тогда моя очередь, — раздался приятный мужской голос, давший уставшим от «призрачного» воя ушам облегчение. — Лучше быстрее уходите домой, а то будет неловко, когда я подойду.

Жуань Мянь посмотрела на него. Значит, в таких случаях надо так реагировать?

Трое за занавеской переглянулись. Если люди не боятся, то никакие ухищрения не помогут. Это был их самый провальный выход. Можно было заканчивать смену досрочно.

Три тени бесшумно исчезли. Гу Фэйе с отвращением, держа занавеску через полотенце, резко сорвал её. За ней оказалась золотая дверь.

Золотой ключ, найденный ранее у второго, идеально подошёл к замку. Однако на двери ещё был цифровой замок с пятью цифрами. Надпись гласила: «После трёх попыток — блокировка».

Жуань Мянь старалась вспомнить: у них, кажется, вообще не было ценных подсказок?

Она чувствовала, что, возможно, упустила какой-то важный шаг.

Прошло уже около шести часов с момента входа. Оставалось ещё два часа. Интересно, как обстоят дела у других двух групп?

В это время пять актёров уже вышли из квеста. Режиссёр Ван Хэ безжизненно прислонился к креслу и смотрел на экран.

— Что за чертовщина? Совсем не так, как я задумывал.

В предыдущих сезонах он никогда не использовал формат квеста. В этом сезоне решил разнообразить первую серию, но все три группы вели себя совершенно не так, как ожидалось. Это вовсе не приключенческое шоу, а комедия!

Группа Гу Фэйе и Жуань Мянь развивалась загадочным образом: с того момента, как они взломали дверь, сценарий пошёл наперекосяк. По задумке они должны были вернуться в кладовую за ключом и найти там сюжетные подсказки, но из-за этого пропала целая сцена.

Группа Ба Бао и Сян Байлянь была ещё хуже: прыгун-спортсмен и модель ростом 180 см оказались до ужаса пугливыми и забились в маленькую комнату, отказываясь выходить…

Одна группа совершенно не боится призраков, другая — до смерти напугана. Почему не может быть золотой середины? Ван Хэ впервые осознал, насколько ошибся с распределением!

Лучше бы не давал зрителям выбирать через голосование. Теперь уже ничего не исправить.

Он перевёл взгляд на группу Линь Вэня и Янь Юй и тяжело вздохнул. Эта пара была чуть лучше: Линь Вэнь не боялся, а Янь Юй очень испугалась. Как только появился «призрак», она потащила Линь Вэня бежать, и за всё это время они продвинулись меньше, чем Гу Фэйе с Жуань Мянь…

Пятеро сотрудников в комнате отдыха тоже жаловались:

— Впервые играем призраков и чувствуем себя так униженно!

— Нас троих просто выгнали! Когда это выйдет в эфир — будет ужасный позор! Говорят, ребята из других квестов такими насмешками кичатся!

Девушка, игравшая шестую, снимая грим, ворчала:

— Я столько времени потратила на макияж, а даже не успела выйти на сцену!

Красавица в красном платье, глядя в зеркало на свой образ, вздохнула:

— Моя безупречная карьера актрисы призраков пала жертвой блогера по макияжу…

Рядом визажист с улыбкой добавила:

— Завтра запишусь на курсы!


За пределами царила суета, но внутри квеста Жуань Мянь и Гу Фэйе зашли в тупик.

Гу Фэйе снова перечитал дневник, но ничего нового не нашёл. В молельне они осмотрели всё — кроме статуи.

Жуань Мянь, держа в руках листок с изображениями животных — скорпион, свинья, лиса, волк, змея — снова и снова его перебирала.

Что это может означать?

Гу Фэйе, видя, что она задумалась, вышел искать новые улики.

Жуань Мянь взглянула ему вслед, опустила глаза и прошептала:

— Семь комнат… Статуя Иисуса, молитва, убийца, людоед, грабитель могил… Значит, все они грешники?

А первая сестрица? Она снова перелистала дневник и заметила одно слово — «лиса-соблазнительница».

В голове вдруг всё соединилось. Она тут же выбежала и, следуя за звуками, нашла кладовую.

Гу Фэйе стоял на корточках, держа в руках старый магнитофон. Жуань Мянь моргнула: они ведь почти не искали здесь…

На этот раз она была уверена в себе и, боясь забыть, сразу сказала:

— Я поняла, что означают эти пять символов!

— Первый — скорпион, соответствует первой комнате. В дневнике сказано, что та сестрица-привидение — «лиса-соблазнительница», то есть олицетворяет похоть. Второй — свинья, это людоед, символизирующий чревоугодие. Третий — лиса, грабитель могил, то есть жадность.

Жуань Мянь сделала паузу. Этот порядок она помнила из книги, где грехи расположены по степени тяжести. Четвёртый — лень…

Гу Фэйе знал о семи смертных грехах, но не знал их символику. Услышав её объяснение, он понял: следующий — убийца, гнев, волк. Последний — зависть, змея.

Остаются ещё два: лень и гордыня…

Лицо Гу Фэйе потемнело.

Жуань Мянь, увидев его реакцию, поняла, что он уже догадался…

Она слегка кашлянула:

— Значит, пароль должен быть 12356.

Гу Фэйе посмотрел на неё — впервые всерьёз взглянул на свою напарницу. Бежевый свитер, чёрные брюки, кроссовки, каштановые вьющиеся волосы до плеч, белоснежная кожа и большие глаза с невероятно длинными и пушистыми ресницами — такие редко встречаются у китайцев.

Выглядела хрупкой, но была очень смелой.

Раз уж пароль разгадан, можно и магнитофон послушать. Гу Фэйе нажал кнопку. Сначала послышались помехи, затем раздался томный женский голос:

— Братики, это ведь шестая велела вам убить меня? Я такая красивая… вам не жалко?

— Ты умна, но не жалко — всё равно придётся. Иначе сами с голоду умрём.

— Братики, может, лучше убейте шестую? Я останусь с вами, и, может, скоро вспомню пароль?

— Малышка, у неё двое. Лучше уж ты.

— Ах, вы же такие сильные! Неужели боитесь её парня? Просто оглушите его, а когда очнётся — будет уже поздно. К тому же, он маньяк-людоед. Он не посмеет ничего сделать. У меня есть доказательства.

— Ладно, ты так красива… жалко тебя убивать. Пусть будет та стерва.

— Именно! Хорошие мои братики, идёмте скорее~


Запись оборвалась.

Жуань Мянь почувствовала лёгкое отвращение…

Подумать только: та самая девушка, с которой она недавно делила хлеб, участвовала в такой сцене…

Её переполняли противоречивые чувства.

Конечно, в квесте должны быть и другие подсказки, но раз пароль уже известен, искать дальше не имело смысла.

Вернувшись в молельню, Жуань Мянь бросила на Гу Фэйе вызывающий взгляд, полный гордости.

«Ха! Не такая уж я и бесполезная!»

Пароль придумала именно она!

Гу Фэйе внутренне скрипнул зубами, но внешне остался спокойным и высокомерным, будто ничего не заметил.

Жуань Мянь, увидев его всё ту же надменную мину, отвернулась, не желая смотреть на него.

Она ввела пароль, повернула ключ — и дверь открылась. Свет хлынул внутрь.

После долгого пребывания в этом безоконном квесте свежий воздух показался невероятно приятным. Уголки губ Жуань Мянь слегка приподнялись.

К ним сразу же бросилась толпа людей. Гу Фэйе нахмурился, и все мгновенно рассеялись. Жуань Мянь тут же спросила режиссёра:

— Мы первые вышли?

— Первые.

Жуань Мянь улыбнулась, и даже лицо Гу Фэйе немного смягчилось.

Режиссёр фыркнул и сначала обратился к Гу Фэйе:

— Сяо Гу, как ты мог взломать дверь?

Ван Хэ был знаком с родителями Гу Фэйе, поэтому тот вежливо промолчал.

Ван Хэ не осмелился сильно ругать этого «молодого господина» и перевёл взгляд на Жуань Мянь:

— Сяо Жуань… — хотел было что-то сказать, но вспомнил, что девушка случайно нажала на пульт и не боится призраков не по своей вине, и замолчал.

— Ладно, идите отдыхайте. Следующая серия называется «Романтика в горах». На этот раз съёмки продлятся несколько дней, и всё будет проходить в горах. Хорошенько отдохните.

Гу Фэйе как бы между делом заметил:

— В горах… Значит, тренировку придётся удлинить на час.

Жуань Мянь сразу поняла, к чему он клонит, и обернулась. Их взгляды встретились. В его глазах ясно читалось: «Хрупкая девочка, не задирай нос».

Жуань Мянь стиснула зубы. Хотелось ответить, но Гу Фэйе уже отошёл.

Глядя на его уходящую спину, от которой так и веяло превосходством, Жуань Мянь сжала кулаки.

Ненавистный мужчина! Всё так же ненавистен! Это самый отвратительный человек, которого она встречала в жизни!

Вышли они раньше срока — всего лишь в четыре часа дня. Съёмки следующие несколько дней не планировались, и Жуань Мянь, надеясь успеть на рейс в Хуаньши, сразу уехала.

Гу Фэйе, протирая руки влажной салфеткой, направился к квесту, где находились Линь Вэнь и другие. Дойдя до поворота, он вдруг услышал женский голос.

http://bllate.org/book/5670/554329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода