× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты куда?

Увидев, что он выходит, Жуань Мянь поспешила следом.

Оказалось — на кухню.

Гу Фэйе ловко открыл дверь. Внутри всё осталось прежним: белые стены, цементный пол и посреди комнаты — деревянный длинный стол с семью стульями.

На столе, судя по всему, лежала еда. Жуань Мянь не стала вглядываться и сразу направилась в правую часть помещения — на кухню. Там было довольно просторно, но обстановка выглядела старомодной: печь прежних времён с огромным котлом сверху, у стены — груда дров.

Рядом стояли две большие кадки с водой, настолько огромные, что в каждую, пожалуй, можно было бы спрятать человека…

Нелепо контрастируя со всей этой картиной, в углу красовался двухдверный электрический холодильник.

Если всего пять человек, двое из них — во второй комнате вместе с людоедом, значит, остальные трое…

Должны быть здесь, на кухне…

Очевидно, Гу Фэйе подумал то же самое и без промедления снял деревянную крышку с первой кадки.

Внутри спокойно покоился белоснежный скелет. Череп с двумя пустыми глазницами смотрел прямо вверх, будто пристально наблюдал за живыми. На дне кадки лежал слой какой-то липкой, вязкой субстанции неизвестного происхождения.

Гу Фэйе невозмутимо открыл вторую кадку — там тоже оказался скелет, только череп поменьше.

Поскольку он уже проверил обе кадки, Жуань Мянь, стоявшая ближе к холодильнику, сама потянулась за ручку и распахнула отделение для свежих продуктов. Изнутри с глухим шлёпом вывалился клок чёрных волос и повис, слегка покачиваясь.

Сверху лежала сильно разложившаяся голова. Лицо уже распухло, кожа вокруг глаз полностью сгнила, оставив лишь чёрные провалы; на месте носа и рта едва различались обрывки пятнистой кожи.

Под головой — куча липких коричнево-красных фрагментов и тонкие струйки жёлтой жидкости.

Желудок Жуань Мянь мгновенно перевернулся. Она резко захлопнула дверцу холодильника. Слишком мерзко.

Клочок волос, зажатый дверцей, всё ещё свисал наружу и слегка колыхался. Хотя она знала, что это реквизит, реализм был настолько пугающим, что вызывал физическое отвращение.

Стоявший за её спиной Гу Фэйе брезгливо прищурился и взял с плеча полотенце, чтобы вытереть руки.

Жуань Мянь сделала несколько глубоких вдохов, успокоилась и открыла нижнюю дверцу холодильника. Там ничего не было, и она с облегчением выдохнула.

В котле на печи зрелище было ещё хуже — настоящий бульон с костями. К счастью, запаха не было: организаторы, видимо, побоялись, что участников просто вырвет.

Подсказок они так и не нашли, зато основательно испортили себе настроение. Покинув кухню, Жуань Мянь бросила взгляд на еду, лежавшую на обеденном столе.

Гу Фэйе заметил у двери мусорное ведро, лениво подошёл и пнул его ногой. Крышка отлетела, и кости внутри с грохотом рассыпались по полу, некоторые даже выкатились за порог.

Он обернулся — и увидел, что его напарница уже собирается вскрывать упаковку.

Жуань Мянь как раз услышала шум и посмотрела на него. Их взгляды встретились.

— Я проверила, — тихо сказала она, — все продукты свежие, наверное, специально для нас приготовили.

Гу Фэйе бросил на неё мимолётный взгляд и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Аппетит у тебя неплохой.

Жуань Мянь слегка сжала губы. Да, на кухне было мерзко, но ведь уже полдень, пора обедать, а она проголодалась…

Она снова потянулась к упаковке, но не успела даже надавить — рядом раздался совершенно бесцеремонный приказ:

— Сходи в комнату отдыха, принеси полотенца.

Без малейшего намёка на вежливость.

Жуань Мянь нахмурилась. Этот тип такой же противный, как и раньше!

— Ты ведь сам можешь сходить, — возразила она тихо.

Гу Фэйе протянул руку — на ладони лежал головоломный замок, который она нашла ранее.

— Разбирайся.

Жуань Мянь онемела от возмущения, швырнула хлеб обратно на стол и вышла. У двери она пнула разбросанные кости ногой.

Скупой мужчина! Всего-то замок с головоломкой — и обязательно делить задания пополам?

Как же он раздражает! Она же девушка! Что, если вдруг случится что-то страшное? И он отправляет её одну!

Шагая по коридору, она всё ещё кипела от злости.

К счастью, путь оказался безопасным — ничего подозрительного не встретилось. Она набрала охапку полотенец и пошла обратно, всё ещё чувствуя себя обиженной.

Она не заметила, что в метре позади неё, на цыпочках, следовала женщина в кроваво-красном платье с распущенными чёрными волосами.

Лицо женщины было бледным, как бумага, лоб — изуродован кровавыми ранами, а длинный разрез тянулся от щеки до шеи, обнажая плоть.

Гу Фэйе, прислонившийся к стене и вертевший в руках головоломный замок, услышал шаги и поднял глаза.

Перед ним стояла его напарница.

И ещё одна.

Гу Фэйе: …

Жуань Мянь ничего не подозревала и, войдя в помещение, бросила полотенца ему:

— Держи! Хватит?

Гу Фэйе: …

Увидев, что она совершенно ничего не понимает, он молча кивнул в сторону её спины.

Жуань Мянь сначала не сообразила, растерянно посмотрела на него, а потом наконец осознала.

В тот момент, когда она начала поворачиваться, свет на кухне и в коридоре начал мигать, раздавалось шипение электричества.

При тусклом, прерывистом свете Жуань Мянь увидела женщину прямо за своей спиной…

Когда та подкралась?

Женщина пристально смотрела на неё, из глаз текли кровавые слёзы.

Гу Фэйе уже собирался подойти, но Жуань Мянь, немного опоздав с реакцией, пробормотала:

— Макияж у тебя какой-то ненастоящий…

Её тихий голос отчётливо прозвучал в тишине помещения.

Привидение: ???

Гу Фэйе: …

Жуань Мянь смутилась и покраснела:

— Простите… Это профессиональная болезнь…

Привидение мысленно выругалось.

Да, знаю, ты — блогер по макияжу, но не обязательно так детально разбирать чужой образ…

Красное привидение собралось с духом и, угрожающе глядя на неё, медленно приблизилось.

Жуань Мянь машинально отступила и тихо извинилась:

— Э-э… Простите…

Привидение зловеще усмехнулось хриплым смехом и стало медленно отступать к двери.

— Эй, подождите! — окликнула его Жуань Мянь, не дав уйти. Увидев, что та не останавливается, она потянулась и схватила её за край красного платья.

— Бах!

Дверь захлопнулась.

«?»

Все трое замерли в недоумении.

…Жуань Мянь почувствовала, что, кажется, нажала на что-то.

Привидение в панике отмахнулось от неё. Чёрт! Сценарий нарушен! Оно ещё не должно было выходить! По плану оно должно было плавно исчезнуть, за дверью сработал бы дымогенератор с кроваво-красным туманом, и только потом дверь должна была загадочно захлопнуться.

Привидение потянулось к карману, чтобы нажать на пульт.

?

Почему не открывается?

Оно нажало ещё раз, потом ещё — дверь не шелохнулась.

Теперь уже привидение растерялось.

Жуань Мянь осторожно спросила:

— Это что, пульт управления?

За кадром вся съёмочная группа тоже была в шоке. Режиссёр Ван Хэ повернулся к своим помощникам:

— Что за чертовщина?

Техник по реквизиту тоже был озадачен:

— Не может быть! Мы же проверяли систему десятки раз!

В этот момент один из рабочих, глядя на экран, вдруг вспомнил:

— Режиссёр, а не могли кости заклинить механизм?

Ван Хэ пересмотрел запись, остановился на моменте, где Гу Фэйе пнул мусорное ведро, и замедлил кадр. Так и есть…

Режиссёр почесал подбородок, чувствуя неловкость.

— Э-э… Сяо Хэ, что делать? Можно ли открыть эту дверь?

Техник по реквизиту развёл руками:

— Режиссёр, придётся пилить дверь.

Внутри лабиринта Жуань Мянь виновато прошептала:

— Простите, сестрица-привидение… Я, наверное, натворила дел?

Привидение закатило глаза. Оно — призрак, а его заперли внутри! Какой позор! И вообще, эти двое совсем не боятся его!

Увидев расстроенное лицо девушки, оно хотело её утешить, но решило сохранить профессиональную гордость и промолчало.

От всего этого переполоха у Жуань Мянь разыгрался голод — от низкого сахара в крови желудок свело. Она вернулась к столу, положила полотенца:

— Держи.

Затем разложила четыре полотенца как можно дальше от Гу Фэйе и одно — рядом с привидением.

Потом взяла хлеб и предложила:

— Уже полдень! Сестрица-привидение, вы голодны? Может, сначала перекусите хлебом? Ещё есть печенье и торт.

Привидение: …

Стоять у двери, словно деревянная кукла, было как-то неловко.

Оно быстро убедило себя и село рядом с Жуань Мянь.

Сюжет пошёл в совершенно неожиданном направлении. Гу Фэйе бросил на них короткий взгляд, уголки губ чуть дрогнули. Он аккуратно обернул все стулья полотенцами и только потом сел, продолжая возиться с головоломным замком.

Жуань Мянь заметила, что он достал бумагу и карандаш и что-то чертит. Она опустила глаза и тихо принялась есть хлеб, надеясь, что он скоро разгадает головоломку.

В помещении воцарилась тишина, и странная, почти уютная гармония заполнила пространство.

Сотрудники за кадром уже онемели от удивления. «Что за дикая развязка?» — думали они. Режиссёр Ван Хэ долго колебался между пересъёмкой и продолжением, но в итоге решил оставить всё как есть — ведь получилось интересно.

Он спросил мнения у команды, и все единодушно заявили, что так даже лучше.

Режиссёр принял решение: снимаем так.

В конце концов, Гу Фэйе берёт слишком дорого — повторная съёмка ударит по бюджету.

— Сестрица-привидение, — нарушила тишину Жуань Мянь, — вас всего пятеро, почему же здесь семь стульев?

Привидение промолчало. «Малышка, думаешь, так легко выбраться? Никогда! Призраки тоже имеют чувство собственного достоинства!»

Жуань Мянь немного помолчала, потом снова спросила:

— В этом головоломном замке спрятан пароль от молельни?

Привидение бросило на неё взгляд, в котором читалось: «Ты и так всё знаешь, зачем спрашиваешь?»

Жуань Мянь моргнула и вдруг уловила лёгкий аромат, которого раньше не замечала.

— Сестрица-привидение, — догадалась она, — первая комната — ваша?

Привидение удивлённо приподняло брови.

— Значит, голова в холодильнике — ваша?

Привидение: … Звучит как-то странно.

Жуань Мянь мягко улыбнулась:

— Сестрица-привидение, раз мы всё равно здесь застряли, давайте просто поболтаем?

Привидение фыркнуло. Вместо хриплого голоса прозвучал приятный, мелодичный тембр:

— Девочка, да ты что, меня допрашиваешь? Нет уж, я профессионал и не выдам секреты!

Жуань Мянь виновато заморгала:

— Нет-нет, просто я не очень умею общаться… Мне трудно найти, о чём говорить…

Гу Фэйе, продолжавший разбирать замок, мельком взглянул на неё.

Жуань Мянь была скорее замкнутой, но с девушками общалась вполне свободно. Эта «сестрица» казалась ей приятной, и она немного расслабилась:

— Сестрица-привидение, почему за два часа, что мы здесь, появилось только одно привидение — вы?

Гу Фэйе, внимательно слушавший разговор, внезапно поднял голову и пристально посмотрел на призрака:

— Вы появляетесь раз в два часа?

Привидение на миг растерялось под его пронзительным взглядом, но ничего не сказало — ответ прочитался в его глазах.

Гу Фэйе кивнул и снова склонился над замком.

Жуань Мянь опешила:

— Сестрица, когда вы начали за мной следить? Я совсем не заметила!

— С тех пор, как ты вышла из кладовой, — ответило привидение. — Раньше я занималась балетом, а потом несколько лет играла привидений — научилась ходить бесшумно.

Оно думало, что любая девушка от страха упадёт в обморок, но не ожидало, что профессиональная болезнь окажется таким мощным оружием!

Эта девушка — его личный кошмар, позор всей карьеры!

Привидение окинуло взглядом девушку в белом свитере, с каштановыми кудрями до плеч, большими глазами и пушистыми ресницами. Выглядела как типичная милашка — откуда такой стальной характер?

— Девочка, тебе совсем не страшно?

Жуань Мянь моргнула:

— С детства бабушка учила: мы — преемники социализма, должны верить в науку и отвергать суеверия.

Привидение серьёзно посмотрело на неё, потом перевело взгляд на нефритовый амулет Гуаньинь у неё на шее.

— …А зачем тогда носишь это?

Жуань Мянь без тени сомнения ответила:

— А вдруг поможет? Всё равно не вредно!

Внезапно дверь с грохотом рухнула наружу. Все трое в столовой обернулись. За дверью никого не было. Привидение догадалось, что пришли сотрудники лабиринта.

Оно ласково потрепало Жуань Мянь по голове:

— Пока, сестрёнка!

Жуань Мянь растерянно посмотрела вслед:

— Сестрица-привидение, а вы не расскажете сюжет? Так и уйдёте?

Привидение оскалилось:

— Эх, девочка, ты же всё время выведывала информацию! И теперь хочешь сюжет? Сама разгадывай головоломки! Я улетаю!

Жуань Мянь надула щёки, глядя, как оно на цыпочках исчезает за дверью.

Ведь она почти ничего полезного и не узнала…

Гу Фэйе всё ещё возился с замком. Жуань Мянь оперлась подбородком на ладонь и смотрела, как он работает. Выглядело очень сложно.

Она начала обдумывать имеющиеся подсказки. Здесь всего пять человек. Людоед держит скелет и на записке называет его «дорогая», вероятно, это его подружка. Он находится во второй комнате — назовём его «вторым».

http://bllate.org/book/5670/554328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода