× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мянь кусала губу, сдерживая желание осмотреть комнату. Судя по всему, это была кладовая — но убранная до блеска: весь хлам аккуратно сложили в два больших картонных ящика.

В помещении имелось две двери: одна — та, через которую они только что вошли, а другая — деревянная. Жуань Мянь подошла к ней и заглянула в замочную скважину. В это время Гу Фэйе с грохотом вывалил содержимое обоих ящиков на пол и, даже не оборачиваясь, дерзко бросил:

— Иди сюда, ищи ключ.

Жуань Мянь стояла у двери, сжав кулаки от злости. Она несколько раз глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, но ничего не помогало. Чёрт возьми, какой мерзкий тип! Как можно быть таким невыносимым?!

Её терпение лопнуло. Она резко пнула деревянную дверь рядом.

Пусть посмотрит, такая ли она хрупкая и беспомощная! В крайнем случае — заплатит за дверь!

— Бах!

Громкий удар разнёсся по комнате.

Гу Фэйе вздрогнул и обернулся. В двери зияла дыра.

Увидев его изумлённое лицо, Жуань Мянь почувствовала облегчение. Она невинно моргнула и с наигранной простодушностью сказала:

— Я просто хотела проверить, получится ли выбить её ногой.

Гу Фэйе молчал. Значит, она обиделась на его замечание про «хрупкость»?

Его взгляд скользнул по дыре, и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Хм, интересно.

За пределами комнаты.

Режиссёр, его ассистент и вся съёмочная группа, уставившись на экраны, замерли:

— Ого!

Сотрудник локации, отвечающий за реквизит, восхищённо воскликнул:

— Гарантирую, всё у нас сделано на совесть! А эта девчонка, такая нежная на вид, оказывается, обладает недюжинной силой!

Режиссёр тоже был впечатлён. Он ещё до этого подумал, что Гу Фэйе чересчур вызывающе себя ведёт — и вот, девушка не выдержала.

Эта малышка приятно удивила его. Он ожидал обычную безобидную «булочку», а оказалось — мягкая снаружи, но с железным стержнем внутри!

Выпустив пар, Жуань Мянь уже не чувствовала такого раздражения. Что до снятого материала — режиссёр уж точно вырежет этот момент.

Раз уж дыра уже есть, грех её не использовать.

Она присела и заглянула сквозь пролом. За дверью, похоже, был коридор — виднелась лишь белая стена. Свет был тусклым, и разглядеть что-либо толком не получалось.

Гу Фэйе, заметив её действия, спокойно спросил:

— Что там?

Жуань Мянь недоуменно моргнула.

Как он вообще может так нагло спрашивать, будто только что не издевался над ней?

Она сдержала раздражение и с наигранной простодушностью ответила:

— Стена.

Гу Фэйе прищурился, языком провёл по зубам. Значит, злопамятная. Он бросил на неё задумчивый взгляд и вернулся к поиску.

Жуань Мянь чуть заметно скривила губы и тоже подошла помогать.

Из двух кубометровых ящиков на пол вывалили кучу всякой мелочи — в основном предметы личной гигиены: полотенца, зубные щётки, гель для душа, шампунь и даже халаты.

Оба присели на корточки и начали перебирать вещи. Вдруг пальцы Жуань Мянь нащупали что-то странное — не пластиковую упаковку и не ткань.

Твёрдое, похожее на палочку.

Она потянула из-под хлама.

— Хлоп!

Рефлекторно отпустила.

Белая костяная палка упала обратно на кучу вещей и в свете лампы, казалось, отражала свет.

Гу Фэйе приподнял бровь и с интересом наблюдал за ней.

Вот именно. Зачем такой хрупкой девчонке участвовать в приключенческом шоу?

Но в следующее мгновение Жуань Мянь схватила кость, повертела в руках и ногтем надавила на небольшой выступ.

Ноготь скользнул по кости с шипящим звуком.

Гу Фэйе молчал. А?

Жуань Мянь не обратила внимания на его реакцию. У неё всегда были короткие ногти — она часто занималась выпечкой, — и ей пришлось приложить усилия, чтобы поддеть выступ. Он был незаметным, но при ближайшем рассмотрении видно, что внутри что-то есть. Кость напоминала локтевую кость человека, длиной около двадцати сантиметров.

Она не знала, как на самом деле ощущается настоящая кость мертвеца, но эта казалась ей вполне правдоподобной.

Реквизиторы молодцы.

Щёлк — небольшой кусочек кости откололся, и Жуань Мянь вытащила ключ.

Она сделала вид, что не замечает пристального взгляда Гу Фэйе, опустила длинные ресницы и направилась к двери, чтобы открыть её.

Гу Фэйе слегка приподнял бровь, взял полотенце и тщательно вытер руки, прежде чем неторопливо последовать за ней.

За дверью действительно царил полумрак. Стены были свежеоштукатурены, покрашены в белый цвет. Лампы давали слабый жёлтоватый свет, и, несмотря на то что это были обычные лампы накаливания, создавалось впечатление, будто горит старинная керосиновая лампа.

Длинный коридор уходил вдаль. Напротив кладовой дверь в другую комнату была плотно закрыта. С той же стороны, что и кладовая, в соседней комнате горел свет — холодный белый свет лампы накаливания.

Жуань Мянь направилась туда. На двери висела табличка с надписью «Читальный зал».

Помещение оказалось значительно больше кладовой, но без окон. Четыре стены были свежими и белыми. На бетонном полу стояли два стеллажа и длинный стол.

Жуань Мянь обратила внимание: стульев было семь.

Всё остальное выглядело чисто. Она подошла к правому стеллажу и начала перебирать книги. Гу Фэйе тоже вошёл и занялся левым стеллажом.

Она пересмотрела все книги — там были самые разные, но никаких подсказок не нашла. Когда она закончила и подошла к нему с пустыми руками, Гу Фэйе уже прислонился к стеллажу и листал потрёпанную тетрадь.

Жуань Мянь на мгновение замерла, раздумывая, подойти ли посмотреть вместе с ним… но передумала.

Лучше поискать другие улики.

Заметив, что она вышла, Гу Фэйе бросил на неё взгляд, но не стал её останавливать и продолжил читать дневник.

Жуань Мянь попробовала открыть дверь напротив кладовой. Та была такой же деревянной, с металлической ручкой, холодной на ощупь.

Она нажала на ручку и толкнула дверь.

Она осталась на месте. Внутри царила кромешная тьма, и лишь тусклый свет коридора немного рассеял мрак.

Это была спальня.

Убедившись, что ничего странного не выскочит, Жуань Мянь нащупала выключатель.

— Щёлк!

Лампочка мигнула и загорелась.

Комната оказалась небольшой, со свежими белыми стенами и бетонным полом, без окон — больше похожей на камеру. Имелся небольшой санузел, дверь в который была открыта.

У входа стояла односпальная кровать, покрытая белым постельным бельём — всё в тон комнате. По складкам на простыне было видно, что здесь кто-то спал. Подойдя ближе, Жуань Мянь почувствовала насыщенный аромат духов.

Она облизнула губы и медленно присела, заглядывая под кровать.

Там было чисто — ничего не лежало.

Она открыла тумбочку — тоже пусто. Решив не упускать ни одной детали, она сняла подушку и одеяло.

— Ага!

Под ними оказалась маленькая коробочка.

Она взяла её в руки — похоже, это был головоломный замок, металлический и очень прочный.

С этим она не дружила: даже с кубиком Рубика долго возилась.

Она заглянула в ванную — там тоже ничего не было.

Выйдя из первой комнаты, она попробовала открыть вторую — не поддавалась.

В этот момент Гу Фэйе вышел из читального зала и без предупреждения бросил ей тетрадь. Жуань Мянь едва успела её поймать.

Она опустила глаза и протянула ему коробочку.

Гу Фэйе удивлённо взглянул на неё и взял. Его тёплые пальцы на мгновение коснулись её ладони, и Жуань Мянь резко отдернула руку.

Заметив её реакцию, Гу Фэйе чуть приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Жуань Мянь уже тихо произнесла:

— Эта комната заперта.

Она обогнула его и направилась к третьей двери. Та открылась, но внутри снова было темно. Включив свет, Жуань Мянь замерла.

На кровати, такой же белой, как и всё в комнате, повсюду были пятна крови. Постельное бельё было в беспорядке, будто здесь разыгралась смертельная схватка.

Гу Фэйе, увидев её оцепенение, спокойно произнёс:

— Оцепенела?

Жуань Мянь пришла в себя и промолчала.

Сам ты оцепенел!

Просто немного удивилась — сцена была очень реалистичной. Такие кровавые картины она видела разве что в кино.

Увидев, что она не собирается отвечать, Гу Фэйе презрительно скривил губы и, держа в руках белое полотенце, начал обыскивать комнату.

Жуань Мянь только сейчас заметила: он вообще-то прихватил с собой полотенце?

Гу Фэйе быстро всё перерыл и первым зашёл в ванную. Жуань Мянь молча поджала губы и ждала, пока он выйдет.

Четвёртая комната оказалась чистой: на кровати не было даже складок, в ванной — ни одной принадлежности для умывания. Очевидно, здесь никто не жил.

Пятую комнату открыл сам Гу Фэйе. Дверь приоткрылась, и он на мгновение замер. Жуань Мянь присела и заглянула ему через плечо — и тоже застыла.

Белые стены были покрыты засохшими кровавыми разводами, даже на потолке. Сама лампа будто была облитой кровью, и свет стал зловеще-розовым.

Боже мой.

Эта комната…

Здесь умерли ужасно.

Гу Фэйе поморщился, но всё же вошёл. Жуань Мянь облизнула пересохшие губы и последовала за ним.

Вся комната была в беспорядке: одеяло разорвано на ленты, на полу валялись фрагменты, похожие на внутренности и кости… Только ванная оставалась чистой.

Когда они вышли, Жуань Мянь заметила, как Гу Фэйе тщательно вытер обувь о белое полотенце — несколько раз подряд.

Неужели у него мания чистоты?

Хотя она и знала, что вся кровь — просто краска, он всё равно выглядел крайне раздражённым. Она явственно ощущала, как вокруг него сгустилась тяжёлая аура.

Шестая комната тоже была чистой, но видно, что в ней кто-то жил. Седьмая же, как и четвёртая, выглядела нетронутой — здесь никто не останавливался.

Значит, здесь изначально жили пятеро?

Напротив седьмой комнаты на двери висела табличка «Молельня». Эта дверь отличалась от остальных: она была металлической и требовала ввести пароль.

Рядом с молельней находилась кухня — дверь была заперта и дополнительно опечатана тремя цепями с замками.

Жуань Мянь, не глядя на Гу Фэйе, тихо сказала:

— Ключ, наверное, остался в кладовой или во второй комнате.

Все остальные двери были открыты, только эта заперта.

Гу Фэйе негромко отозвался:

— Угу.

Он развернулся и пошёл обратно. Жуань Мянь последовала за ним. У двери второй комнаты он вдруг остановился.

Жуань Мянь чуть не врезалась в него спиной и торопливо отступила на шаг.

Разве они не должны были вернуться в кладовую?

В следующее мгновение Гу Фэйе занёс ногу, готовясь пнуть дверь.

Жуань Мянь широко раскрыла глаза и поспешила остановить его:

— Эй, портить реквизит нехорошо!

Гу Фэйе на миг замер, затем опустил ногу.

— Верно.

Он обернулся к ней и с лёгкой усмешкой посмотрел ей в глаза.

Жуань Мянь вдруг вспомнила дыру в двери кладовой и почувствовала, как лицо залилось краской. Она опустила ресницы, избегая его взгляда.

Подлец! Он специально это сделал!

Только теперь она осознала его замысел.

Раздражённо подняв глаза, она увидела, как он что-то достаёт из кармана — тонкую проволоку. Затем ловко вставил её в замочную скважину.

Жуань Мянь изумилась. Ого!

Услышав щелчок замка, её глаза загорелись. Как круто!

Очень полезный навык.

А тем временем за пределами локации съёмочная группа:

— Чёрт возьми!

Ассистент режиссёра тут же закричал в рацию:

— Эй, Ван-гэ! Этот парень взломал замок! Что делать?

Режиссёр недоуменно нахмурился.

Он немедленно подбежал к мониторам — дверь уже была открыта. Он уставился на экран, скрипя зубами:

— Откуда я знал, что у этого парня такие навыки?

Он обернулся к команде:

— Где люди от локации? Быстро узнайте, сильно ли это повредит реквизиту!

Но Жуань Мянь и Гу Фэйе ничего не подозревали. Они даже не понимали, что сделали что-то необычное. В конце концов, они же ничего не сломали.

Разве нельзя иметь пару особых умений?

Гу Фэйе зашёл первым и удивлённо присвистнул:

— Ну надо же.

Жуань Мянь моргнула, не зная, как реагировать.

На односпальной кровати лежали два полных скелета, обнявшись. Рядом аккуратно сложена одежда.

Белые скелеты, обнимающиеся во сне… Выглядело жутковато.

Гу Фэйе заметил листок под простынёй и потянул за него, но вытащил вместе с простынёй. Кости громко застучали, перемешавшись на кровати.

Жуань Мянь мысленно вздохнула: теперь уж точно не разберёшь, чьи кости чьи…

Гу Фэйе нахмурился, но всё же протянул ей записку.

Жуань Мянь взяла её и прочитала:

«Я тоже умираю. Все умерли. Никто не выберется. Никто не уйдёт.

Но, дорогой, ты такой вкусный. Из всех, кого я съел, ты — самый вкусный…»

Жуань Мянь молчала.

— Значит, здесь живёт каннибал? — Жуань Мянь сжала записку и уставилась на груду костей — теперь всё выглядело совсем по-другому.

— Читай дневник, — ответил Гу Фэйе, открывая тумбочку. Внутри лежали пять ключей.

Жуань Мянь удивилась, особенно золотому ключу:

— Неужели это ключ от выхода?

Неужели всё так просто? Прошло ведь меньше двух часов! Всего-то восемь часов отведено на задание!

http://bllate.org/book/5670/554327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода