× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Влюбиться на приключенческом реалити

Автор: Цы Юй

Аннотация:

Спокойная и мягкая Жуань Мянь попала в участники одного реалити-шоу. По итогам онлайн-голосования её и одного из самых капризных звёздных айдолов поставили в пару на первое место.

Этот напарник дебютировал совсем недавно и сразу взлетел на вершину славы. Благодаря божественной внешности и выдающемуся таланту он стал невероятно популярным. Однако характер у него отвратительный — надменный, язвительный и крайне трудный в общении.

Жуань Мянь тяжело вздохнула.

Перед началом съёмок прекрасный юноша с вызовом оглядел её:

— Ха! С таким хрупким телосложением зачем вообще лезть на приключенческое шоу?

Жуань Мянь опустила глаза и молча отошла подальше.

Гу Фэйе: «...?»

В первом задании им нужно было найти ключ, чтобы открыть дверь. Гу Фэйе уже собрался искать его.

— Бах!

Громкий удар разнёсся по помещению.

Гу Фэйе обернулся. Девушка стояла перед дверью, в которой зияла дыра, и невинно моргала:

— Я подумала, может, получится выбить ногой.

Гу Фэйе: «...» Неужели обиделась на «хрупкая»?

Режиссёрская группа: «???»

Техник за кулисами: «Клянусь! Наши реквизиты точно не из дешёвых!»

По окончании сезона Гу Фэйе протянул ей розу:

— Мяньмянь, будь моей девушкой?

Девушка стояла перед ним, мило моргая, и с лукавой улыбкой ответила:

— Папа сказал, что нельзя встречаться с самовлюблёнными, надменными, властными и грубыми людьми!

Гу Фэйе: «...Я скромный, вежливый, мягкий и умею говорить комплименты. Можно встречаться.»

Однажды в топе новостей появилось: #Ура! Новая пара из «Приключенческого сборника»! Реалити-шоу теперь и сваха!#

Фанаты: @Режиссёр Ван, с каких пор вы стали свахой?

Режиссёр Ван: Благодарю за приглашение. Ущерб невелик, но оскорбление — смертельное. ˙︶˙

【Язвительный, самодовольный и упрямый красавец VS застенчивая, сладкая, но не промах — боевая девчонка】

【Суперзвезда-музыкант X известный бьюти-блогер】

Одной фразой: боевая неженка × язвительная звезда

Основная мысль: Пока сердце обращено к свету, жизнь будет сиять, и всё прекрасное обязательно придёт вовремя.

Теги: городская любовь, избранные судьбой, сладкий романс, мода и тренды

Ключевые слова: главные герои — Жуань Мянь, Гу Фэйе

Первые числа мая, семь утра. Воздух был прохладным, с лёгкой утренней свежестью.

Жуань Мянь немного прикрыла щель в окне машины и поправила белый трикотажный свитер. Водитель, глядя в зеркало заднего вида, спросил:

— Мисс Жуань, включить кондиционер?

Она на секунду замерла, потом мягко покачала головой:

— Нет, спасибо. Скажите, пожалуйста, ещё далеко до места?

Впереди была пробка, и водитель остановился.

— Не волнуйтесь, мисс Жуань, мы точно успеем к десяти. Я уже много лет вожу для съёмок — знаю, как всё рассчитать.

Линь Мэй повидал немало артистов, но таких вежливых и скромных, как эта девушка, было немного. Хотя, строго говоря, она пока ещё не артистка — просто популярная блогерша. Но после этого шоу, скорее всего, станет звездой.

Он захотел завязать разговор и спросил:

— Мисс Жуань, вы раньше бывали в квестах? В первом выпуске будет ужасающая тематика.

Жуань Мянь чуть заметно покачала головой:

— Нет.

Линь Мэй понял, что она не очень разговорчива, и замолчал. В интернете писали, что эта девушка замкнута и малообщительна. Он думал, что это просто имидж, но, похоже, так оно и есть.

Машина медленно ползла в пробке. Жуань Мянь немного опустила окно и посмотрела наружу.

Прямо перед ней возвышался огромный LED-экран торгового центра.

На нём красовался юноша с чёрными волосами, прилипшими ко лбу от пота. Его лицо словно выточено богами — глубокие глаза, томный взгляд, тонкие губы с лёгкой усмешкой, излучающей дерзкую самоуверенность.

Чёрная рубашка была расстёгнута на две пуговицы, обнажая участок кожи белее женской. От этого зрелища хотелось кричать от восторга.

И действительно, две девушки рядом с экраном визжали от восторга.

— А-а-а! Второй господин такой крутой! Каждый день смотрю на него перед работой — это моё единственное утешение!

Машина стояла совсем близко, и Жуань Мянь отчётливо слышала их разговор. Она чуть заметно скривила губы.

Этот парень — её напарник по шоу...

Её настроение упало. Глаза слегка опустились. Да, он красив, но все знают, какой у него ужасный характер. Такой человек — только с дистанции, а не в команде.

Как же не повезло! Почему именно её и Гу Фэйе выбрали фанаты?

Девушки продолжали болтать:

— Я читала утечку: «Приключенческий сборник» сегодня начинает съёмки в районе квестов Хайян на окраине города. Как вообще так вышло? Я думала, что Гу Фэйе и Янь Юй наберут больше голосов — ведь они оба айдолы из одного агентства. А тут Жуань Мянь... Она же будет тормозить команду!

Жуань Мянь на секунду замерла, моргнула и слегка прикусила губу.

Водитель Линь Мэй нахмурился, увидев её выражение в зеркале. Он посмотрел на светофор и мысленно выругался: «Чёрт, почему этот красный свет такой долгий?»

— Заткнись! Нельзя так говорить о моей Мяньмянь! Это ведь её первый выход на ТВ! Я так жду! Да и вообще, разве ты не пользовалась косметикой, которую она рекомендовала? Кто в прошлый раз часами сидел в её лайве, чтобы успеть купить тени?

— Э-э... ладно, это была я... Пойдём, фанатка-мамочка, автобус уже подходит!

— Хм~ Днём я зайду в сеть и устрою этим хейтерам битву на триста раундов!

Девушки ушли, и светофор наконец переключился на зелёный.

Линь Мэй облегчённо выдохнул и тронулся с места.

Жуань Мянь в последний раз взглянула на рекламный щит с дерзким юношей и нахмурилась.

Как же не повезло...

Но, вспомнив ту девушку, она слегка улыбнулась.

В девять пятнадцать они наконец добрались до квест-зоны Хайян. Это место было окружено пустошами, и лишь один участок, обнесённый металлическим забором, выделялся на фоне.

Там находилось множество квестов на разные темы, все они были выполнены с высокой степенью реализма. Обычно сюда специально приезжали люди, чтобы поиграть.

Сегодня здесь царила тишина — съёмочная группа арендовала всё пространство, и кроме персонала никого не было.

Жуань Мянь вышла из машины вместе с водителем. Режиссёр, увидев её, радушно подошёл:

— Сяо Жуань приехала! Позавтракала?

Она уже встречалась с режиссёром Ван Хэ во время подписания контракта. Ему было под пятьдесят, лицо доброе, характер открытый, без звёздных замашек — в индустрии он славился отличными отношениями со всеми.

— Здравствуйте, режиссёр. Я уже поела.

Ван Хэ повёл её в другую сторону:

— Сяо Жуань, Линь Вэнь и Гу Фэйе ещё не приехали, остальные трое уже здесь. Познакомлю тебя.

Он обернулся и громко крикнул:

— Быстрее звоните этим двум капризным! Где они? Почему так медлят?

Жуань Мянь вздрогнула от неожиданного крика. Режиссёр снова улыбнулся:

— Идём.

Жуань Мянь: «...Хорошо.» Неужели режиссёр — два разных человека?

Ван Хэ очень нравилась эта девушка — такая же мягкая и послушная, как её имя. Совсем не похожа на его собственную дочь, которая в начале года объявила ему, что хочет выйти из шкафа. От этого он чуть не упал в обморок.

Они вошли в временный навес. Две красивые девушки сидели на стульях, а рядом у зеркала сидел юноша, которому визажист подправлял брови.

Увидев вошедших, все повернулись к ним.

Режиссёр начал представлять:

— Это Жуань Мянь.

Он указал на высокую девушку с хвостом, почти под метр восемьдесят ростом, в спортивном костюме:

— Сяо Жуань, это...

Не успел он договорить, как его перебили:

— Ван-режиссёр, Ван-режиссёр, я сама! Привет, сестрёнка! Меня зовут Сян Байлянь, можешь звать меня Ляньлянь-цзе. Я обожаю твои бьюти-видео — они такие полезные!

Ван Хэ закатил глаза. Эта девчонка ещё болтливее его.

Жуань Мянь смутилась от комплимента и слегка улыбнулась:

— Здравствуйте, Ляньлянь-цзе. Меня зовут Жуань Мянь, можете звать меня Сяо Жуань или Мяньмянь.

Она читала анкеты участников. Сян Байлянь — очень известная модель, тоже впервые участвует в реалити. Это имя запомнилось — один пользователь даже написал: «Кто бы мог подумать, что самый непохожий на лилию человек — Сян Байлянь?»

Сян Байлянь хотела продолжить разговор, но вмешалась другая девушка — с чёрными крупными кудрями и холодной, эффектной внешностью:

— Привет, Сяо Жуань. Я Янь Юй, можешь звать меня Юйюй-цзе.

Янь Юй была на удивление приветлива. Режиссёр, Сян Байлянь и визажист удивились — ведь Янь Юй славилась своим ледяным характером. Откуда такая вежливость? И ещё «Юйюй-цзе»?

Жуань Мянь тоже удивилась. Встретившись взглядом с девушкой, которая была выше её на полголовы, она почувствовала в её глазах лёгкое раскаяние.

Она хотела присмотреться внимательнее, но подошёл юноша, у которого только что подправили брови:

— Привет, Мяньмянь! Я Ба Бао, прозвище — «Восьми-сокровищенная каша». Запомнить легко, правда?

Жуань Мянь улыбнулась:

— Да, Ба Бао, привет.

Режиссёр хотел сам представить всех, но участники уже сами всё устроили. Он фыркнул:

— Ладно, вам уже рассказали, где площадка. Идите ждать у входа.

— Сяо Жуань, я провожу тебя к вашему квесту.

Жуань Мянь помахала остальным и пошла за режиссёром. Всё оказалось лучше, чем она думала — остальные участники очень доброжелательны. Только вот напарник... Она тихо вздохнула.

Первый выпуск разделили на три команды: она с Гу Фэйе, Сян Байлянь с Ба Бао, Янь Юй с актёром Линь Вэнем. Ранее они уже тянули жребий, чтобы определить, в какой квест пойдёт каждая пара. Все три квеста были ужасающей тематики и примерно одинаковой сложности. Съёмки продлятся с десяти утра до шести вечера, и та команда, что выберется первой, победит.

Пройдя по извилистым дорожкам, они добрались до двери одного из квестов. На табличке значилось: «Где спрятано?»

Дверь была стальная, холодная, ничего не было видно — невозможно было представить, что внутри.

Ван Хэ посмотрел на девушку: хрупкая, тоненькая, с мягким характером. Боится ли она? Не расплачется ли от страха?

До начала оставалось десять минут. Ван Хэ попрощался и ушёл, оставив Жуань Мянь с одним сотрудником.

Когда вокруг стало тише, Жуань Мянь расслабилась и достала из кармана молочную конфету. Привычным движением она начала складывать обёртку в журавлика.

Журавлик был готов наполовину, когда издалека появился одетый в чёрное юноша. На нём были чёрный свободный свитер, чёрные брюки и чёрные туфли, а на плечах небрежно висел серебристо-серый пиджак. Он шёл неторопливо, будто у него в запасе ещё уйма времени.

За ним следовал ещё один высокий парень, но его присутствие казалось незаметным — будто он был просто тенью первого.

Улыбка Жуань Мянь исчезла. Тело напряглось. Она колебалась — стоит ли представляться первой?

Юноша остановился в метре от неё, скрестил руки на груди и с вызовом оглядел её с головы до ног. На его прекрасном лице читалась неприкрытая неприязнь.

Он презрительно усмехнулся:

— Ха! С таким хрупким телосложением зачем вообще лезть на приключенческое шоу?

Сердце Жуань Мянь сжалось. Она опустила глаза и молча отошла подальше.

Игнорировать его. Не злиться.

Гу Фэйе: «...»

Сотрудник, видя такую наглость, не выдержал:

— Мистер Гу, здравствуйте! Скоро начнём, внутрь нельзя брать вещи. Если что-то есть, передайте ассистенту.

Он подошёл к Жуань Мянь, стараясь не попасть под ледяной взгляд звезды:

— Мисс Жуань, в карманах тоже нельзя ничего держать.

Она достала две конфеты из свитера и передала вместе с недоделанным журавликом.

Как раз в этот момент прозвучал сигнал начала. Дверь автоматически открылась.

Гу Фэйе бросил на неё короткий взгляд, скинул пиджак ассистенту и решительно вошёл внутрь.

Жуань Мянь сжала губы и последовала за ним. Едва она переступила порог, дверь захлопнулась с громким щелчком. Она ещё не успела осмотреться, как Гу Фэйе, прислонившись к стене, повернул голову:

— Не мешай мне. Тут и так полно призраков, не хватало ещё одного. Так что не визжи.

— Если ничего не умеешь — просто стой тихо.

Его голос звучал как великолепный виолончельный аккорд, но слова были колючими и обидными. Он совершенно не стеснялся, что уже идёт запись, и вёл себя с дерзкой самоуверенностью.

Сказав это, он начал обыскивать комнату.

Жуань Мянь задохнулась от злости. Она знала, что он сложный в общении, но не ожидала, что будет так невыносим!

За всю жизнь её никто так открыто не унижал и не оскорблял.

http://bllate.org/book/5670/554326

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода