× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Линькай почесал затылок, слегка смутившись — оказывается, красавица его запомнила:

— Хе-хе, я Цзян Линькай. Госпожа Цинь, вы, наверное, ищете командира Лу?

Цинь Мань кивнула. Цзян Линькай заметил, что она стоит у чугунных ворот и не может пройти, подошёл к будке охраны и похлопал сторожа по плечу, нарочито грозно произнёс:

— Старина Ван, это девушка командира Лу! Не пустить её — командир Лу снова обреет тебя наголо!

Охранник испуганно прикрыл ладонью свою фуражку. Месяц назад он рассердил Лу Хэнчжи, и тот в отместку ночью, пока тот спал, остриг ему волосы под самый корень — ровно так же, как у себя. С тех пор бедняга целый месяц ходил в шляпе.

Вспомнив об этом, охранник тут же нажал кнопку открывания ворот. Те медленно разъехались в стороны.

— Так у нас молодой командир Лу завёл себе девушку! Ай-яй-яй, заходите скорее, заходите!

Цинь Мань впервые здесь, поэтому Цзян Линькай вызвался проводить её, но держался на расстоянии — боялся, что запах пота после тренировки испортит впечатление.

Краем глаза он наблюдал за Цинь Мань. Вблизи она оказалась той самой редкой красоты — холодной, сдержанной, совсем не похожей на интернет-знаменитостей с огромными глазами и заострёнными подбородками. Её внешность становилась всё привлекательнее при каждом взгляде.

И одевалась она со вкусом: снежинка-заколка в волосах, молочно-бежевый шарф, нежно-розовое пальто, белые вязаные брюки, сумочка в тон и бежевые туфли на каблуках.

Её появление в этом «монастыре» — управлении общественной безопасности — словно внесло в строгую атмосферу нотку человечности.

Цинь Мань почувствовала неловкость Цзян Линькая и первой заговорила:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать один, — ответил он.

Цинь Мань удивилась:

— Так молод и уже здесь?

Цзян Линькай снова почесал затылок, немного смущённо:

— Честно говоря, госпожа Цинь, я не такой умный, как вы. Учиться мне не очень давалось, зато всегда мечтал пойти в армию и воевать — это же круто!

Цинь Мань покачала головой:

— В каждом деле есть свои мастера. Учёба — не единственный путь, просто удобная дорога. А ты спас столько людей, включая меня. Я бы не смогла спасти и половины из них… — Она горько усмехнулась. — Даже собственную маму не спасла.

Цзян Линькай заметил, как голос Цинь Мань стал тише, а настроение — хуже.

— Госпожа Цинь, что случилось?

Цинь Мань быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Ничего. А вам тяжело тренироваться?

— Да нормально, привыкли. Главное — настроение командира Лу. Если он в духе — бегаем с грузом. А если нет — ползаем по грязи и карабкаемся по стенам, — с лукавой ухмылкой добавил Цзян Линькай. — Так что, госпожа Цинь, наша судьба теперь в ваших руках!

Цинь Мань протянула ему коробочку с фу Жунскими пирожными:

— Вам, наверное, нелегко. Это я сама приготовила. Спасибо, что спасли меня. Разделите с товарищами.

Глаза Цзян Линькая загорелись. Он уже давно поглядывал на коробку — выглядела аппетитно. И вот, оказывается, это для них!

— Спасибо, госпожа Цинь! Вы так добры! — Он указал на белое здание впереди. — Командир Лу отдыхает на втором этаже. Я дальше не пойду.

Цинь Мань проводила взглядом его прыгающую походку — совсем как у ребёнка. Наверное, в отряде он всеобщий любимец.

В здании было пусто — видимо, все на тренировке. Цинь Мань поднялась на второй этаж и постучала в дверь кабинета Лу Хэнчжи. Ответа не последовало, но изнутри доносился шум воды — принимает душ?

Решив, что так и есть, Цинь Мань нажала на ручку и вошла. В этот момент вода в душе смолкла.

Лу Хэнчжи, обладавший отличным слухом, услышал, как открылась дверь, и крикнул:

— Цзян Линькай?

Цинь Мань замерла на месте, не зная, отвечать ли.

Лу Хэнчжи решил, что это опять его назойливый подчинённый, и лениво бросил:

— В левом ящике шкафа — трусы. Принеси мне пару.

Цинь Мань: «...»

Она растерялась. Что за ерунда?

С досадой она открыла ящик, мельком увидела разные оттенки ткани и тут же зажмурилась, прикрыв лицо ладонью.

Хоть и видела нижнее бельё брата Цинь Шу, но всё же… это ведь не брат, а парень! Мысленно повторяла: «Пустота есть форма, форма есть пустота».

Наугад вытащила одну пару и бросила ему.

Лу Хэнчжи поймал и уставился на подарок от Лу Цзяяна — леопардовые трусы, которые тот настойчиво вручил ему на день рождения. Он скривился:

— Ты что, глаза закрыла, когда брала?! Дай другие!

Цинь Мань вздрогнула от его резкого тона — не то от смущения, не то от злости покраснела.

Сняв шарф и пальто, она уселась на его кровать и отвернулась. Этот грубиян! Пришла с добрыми намерениями, а он ещё и придирается!

Лу Хэнчжи, не дождавшись ответа от «Цзян Линькая», надел трусы, обернул вокруг бёдер полотенце и вышел, чтобы проучить нахала:

— Ты что, с ума сошёл…

Слово «сошёл» застряло у него в горле. Перед ним сидела его возлюбленная. Он даже зажмурился на секунду — не сон ли это?

— Цинь Мань?

Цинь Мань подняла глаза и увидела, как капли воды стекают по его загорелой коже, покрытой шрамами от многочисленных операций и ранений.

Капля скатилась с лба по лицу, задержалась на кадыке, потом медленно проследовала по груди, животу, очерчивая рельеф мышц и линию «рыбьих жабр», прежде чем исчезнуть под краем полотенца.

Цинь Мань невольно облизнула губы, осознала, о чём думает, и поежилась:

— О-оденься!

Лу Хэнчжи заметил, как покраснели её уши, и усмехнулся. Подошёл к шкафу и начал переодеваться.

Цинь Мань слушала шуршание ткани за спиной и в голове рисовала картины, которые точно не прошли бы цензуру на литературном сайте. Руки сами сжали край одеяла, стало жарко:

— Почему ты не в ванной переодеваешься?

Лу Хэнчжи ответил совершенно спокойно:

— Всё равно потом всё увижу.

Цинь Мань: «...»

Лу Хэнчжи надел форму, забрался на кровать и встал на колени позади Цинь Мань. Вытянул указательный палец и положил ей на плечо:

— Готово.

Цинь Мань повернулась — и его палец скользнул по её щеке. Нежная кожа заставила сердце Лу Хэнчжи забиться быстрее.

Он обнял её сзади, прижал к себе, положил подбородок ей на плечо и хрипловато прошептал:

— Как ты сюда попала? Ни слова не сказала. Хотела подсмотреть, как я моюсь?

Цинь Мань вспомнила недавнюю неловкость и раздражённо цокнула языком.

Лу Хэнчжи тихо рассмеялся и велел:

— Высуши мне волосы.

Цинь Мань не поняла, чего он смеётся, но взглянула на его короткую стрижку и недоумённо спросила:

— Зачем сушить? У тебя же почти лысина — сама высохнет.

Лу Хэнчжи достал из шкафа полотенце и бросил ей:

— Просто вытри. А то простужусь.

Цинь Мань на миг почувствовала себя матерью маленького ребёнка. Кивнула, чтобы он сел.

Лу Хэнчжи уселся на кровать, широко расставил ноги. Цинь Мань встала между ними и начала вытирать ему волосы.

Но вскоре почувствовала неладное: Лу Хэнчжи уткнулся лицом ей в грудь и обхватил её за талию, не шевелясь. В комнате слышалось лишь ровное дыхание.

Цинь Мань замерла. Неужели заснул? Но в такой позе… да ещё и ноги затекли!

Она осторожно попыталась высвободиться, но он только крепче прижал её к себе, усадил на колени и чмокнул в губы:

— Не двигайся. Очень хочется спать.

Шерстяные широкие брюки Цинь Мань передали каждое движение, и она вздрогнула:

— Лу Хэнчжи!

Тот прикинулся, будто не слышит.

Цинь Мань не знала, что делать, и решила сменить тему:

— Говорят, к тебе много девушек приходит.

Лу Хэнчжи сразу перестал двигаться. Он открыл глаза и увидел, как Цинь Мань сердито смотрит на него. С сожалением вытащил руку из её брюк:

— А, это после того случая на ТВ… Кто-то узнал моё имя. Но я велел старине Вану всех прогонять.

Цинь Мань всё ещё молчала. Лу Хэнчжи перевёл взгляд на изящную коробку на столе — наверное, принесла она.

— Что это у тебя?

Цинь Мань вспомнила цель визита:

— Фу Жунские пирожные. Ты же говорил, что любишь. Впервые готовлю — не знаю, получилось ли.

Лу Хэнчжи был тронут — он ведь просто вскользь упомянул тогда. Погладил её по голове:

— Всё, что ты делаешь, вкусно.

Цинь Мань открыла коробку, взяла пирожное и поднесла ему ко рту:

— Ну как?

Лу Хэнчжи прожевал пару раз — зубы заныли от сладости, но, глядя на её ожидание, сказал:

— Слишком сладкие.

Цинь Мань нахмурилась:

— Как так? Я же мало сахара положила!

И тут же вскочила:

— Ой! Я же их твоим коллегам уже дала!

Лу Хэнчжи наконец понял, зачем она пришла. Его девушка терпеть не могла быть кому-то обязана.

— Ты никому ничего не должна. Мы просто делаем свою работу.

Он аккуратно поправил складки на форме, взял её пальто и шарф и помог одеться. Затем взял её за руку:

— Пойдём, покажу тебе нашу тренировочную площадку.

Цинь Мань впервые видела Лу Хэнчжи в полицейской форме. От него пахло свежестью после душа.

Чёрная фуражка с низко опущенным козырьком, три звезды на плечах, на рукаве — яркий флаг Китая и эмблема полиции, на спине крупными буквами — «СПЕЦНАЗ». Ремень подчёркивал тонкую талию и длинные ноги.

Не зря в интернете пишут, что мужчины в форме соблазнительнее женщин. Особенно в сочетании с таким лицом! Если бы не железная воля, Цинь Мань наверняка бросилась бы к нему.

Она даже подумала: может, стоит поблагодарить судьбу за то, что тогда, вопреки всему, согласилась на работу в Афганистане?

Прижавшись к нему ближе, она спросила:

— Сегодня не занят?

Лу Хэнчжи почувствовал её необычную ласковость и обрадовался. Положил руку ей на талию:

— Для тебя всегда найду время, доктор Цинь.

Цинь Мань недовольно фыркнула и ущипнула его за бок:

— Не называй меня так! Старухой сделаешь!

Лу Хэнчжи схватил её руку, собираясь поцеловать, но вдруг раздался мягкий женский голос:

— Ахэнь.

Цинь Мань приподняла бровь. Такое обращение её удивило. Неужели ещё одна «кузина»? Она ткнула каблуком Лу Хэнчжи в голень и язвительно заметила:

— У тебя, оказывается, много младших родственниц.

Лу Хэнчжи: «...»

От боли он поморщился, взглянул на Лю И, потом на Цинь Мань с явным недовольством на лице и закрыл глаза ладонью. Боялся именно этого.

Он промолчал. Лю И увидела его руку на талии Цинь Мань, и её взгляд потемнел. Она сделала шаг вперёд, улыбнулась безупречно:

— Ахэнь, не представишь?

— Кхм… Это моя девушка, Цинь Мань, — Лу Хэнчжи бросил взгляд на Цинь Мань и понял: сейчас будет буря. — А это дочь друга моего отца, Лю И.

Улыбка Лю И замерла. Всю жизнь они были близки, а теперь он представляет её всего лишь как «дочь друга отца».

Но она быстро справилась с эмоциями и протянула руку:

— Госпожа Цинь, давно слышала о вас.

Женщины прекрасно чувствуют друг друга. Цинь Мань не сразу подала руку, а внимательно осмотрела Лю И.

Каштановые волны до плеч, жемчужная повязка на голове, бордовое бархатное платье с кружевной отделкой, поверх — чёрное пальто, восемь сантиметров на каблуках. Классическое овальное лицо — настоящая аристократка.

В руке — коробка с едой, на локте — мужская куртка. Цинь Мань показалось, что она где-то видела эту куртку.

Она всё же протянула руку и легко пожала:

— Не стоит преувеличивать. Я всего лишь никто.

Лю И улыбнулась:

— Госпожа Цинь скромничает. Я изучала ваши статьи — ведь ради Ахэня стала врачом.

Цинь Мань фыркнула. Только глупец не понял бы скрытого смысла этих слов.

Лу Хэнчжи почувствовал, как у него зачесалась спина:

— Лю И, как ты сюда попала?

Лю И подала ему куртку:

— Сказала охраннику, что ищу тебя — он впустил. Пришла вернуть вещь. Спасибо.

Цинь Мань приподняла бровь — теперь вспомнила! В канун Нового года Лу Хэнчжи приходил к ней домой чинить проводку именно в этой куртке.

Лу Хэнчжи почувствовал, что Лю И совсем не умеет читать ситуацию, и резко бросил:

— Выброси её.

Лю И растерялась, но быстро взяла себя в руки и протянула ему коробку:

— Я сама приготовила фу Жунские пирожные. Не знаю, сохранились ли твои вкусы с детства. Конечно, не сравнить с теми, что готовила тётя Ян, но это от всего сердца.

http://bllate.org/book/5668/554203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода