× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заметил маленькую девочку, укутанную с ног до головы, словно пельмень: на ней была шапка, наушники и маска — виднелись лишь большие глаза, устремлённые на сверкающую свечку-фейерверк в руке Лю И.

Дети, появлявшиеся во ветеранском посёлке, почти всегда были детьми отставных чиновников. Надо признать, Лу Хэнчжи был покорён этим человеческим детёнышем. Он достал из коробки ещё одну свечку-фейерверк, присел перед девочкой и мягко спросил:

— Малышка, хочешь поиграть?

Девочка моргнула большими глазами, оцепенело посмотрела на Лу Хэнчжи, затем перевела взгляд на мерцающую свечку и кивнула.

Лу Хэнчжи улыбнулся и не удержался — лёгким движением постучал её свечкой по голове, поддразнивая:

— Скажи «братик».

Девочка помедлила, но, заворожённая сверкающим огоньком в руках Лю И, тоненьким, сладким голоском произнесла:

— Братик.

От этого мягкого звука у Лу Хэнчжи сердце чуть не растаяло. Он сдержал нахлынувшее волнение, боясь напугать ребёнка:

— Тогда братик зажжёт тебе свечку. Только будь осторожна — не обожгись.

Он почти не курил и редко носил с собой зажигалку, но всё же машинально полез в карман — и нащупал её. Вытащив, он на мгновение замер: это была та самая зажигалка, которую он конфисковал у Цинь Мань.

Боясь, что девочка обожжётся, Лу Хэнчжи зажёг свечку и помог ей играть. В её глазах отражались искрящиеся огоньки, и она радостно захлопала в ладоши:

— Ух ты, как красиво!

Этот восторженный возглас привлёк внимание Лю И. Она обернулась и увидела, как Лу Хэнчжи смотрит на девочку с нежностью и теплотой, улыбаясь во весь рот.

В этот миг всё вокруг будто замерло. Её сердце заколотилось так громко, что заглушило все звуки — в ушах стучало, как в барабан.

Лю И просто стояла и смотрела, как Лу Хэнчжи играет с малышкой, пока мать девочки не окликнула её, чтобы та возвращалась домой.

Тогда Лю И подошла ближе, и в её глазах ясно читалась любовь:

— Ты всегда очень любил детей.

Ян Цин родила только одного ребёнка — Лу Хэнчжи — а потом ушла из жизни. Ему было очень одиноко.

Когда же появился Лу Цзяян, Лу Хэнчжи сначала его терпеть не мог и даже несколько раз доводил до слёз. Но Лу Цзяян упрямо продолжал липнуть к нему, шатаясь на неуклюжих ножках и звонко выкрикивая за спиной: «Братик!» Даже упав и ушибшись, он не плакал. В конце концов Лу Хэнчжи смягчился и перестал его отталкивать.

А позже, когда они приехали к тёте на Новый год, Лу Хэнчжи увидел Тань Цзинли — единственную девочку в их поколении. Она мирно спала в качалке, прижимая к губам бутылочку, а из уголка ротика пузырились молочные пузырьки. С того момента он окончательно влюбился в малышей.

Лу Хэнчжи не ответил Лю И. В голове у него промелькнула мысль: ведь он и Цинь Мань такие красивые — разве их ребёнок не будет невероятно милым? При этой мысли уголки его губ сами собой поднялись в улыбке и уже не опускались.

Заметив, что Лу Хэнчжи задумался, Лю И сжала складки своего платья и, не удержавшись, встала на цыпочки, чтобы поцеловать его. Но Лу Хэнчжи был слишком высок — она коснулась лишь его подбородка.

Лу Хэнчжи почувствовал холодок на подбородке и понял, что происходит. Он отстранил её, вытер подбородок и нахмурился:

— Лю И, не переходи границы.

В глазах Лю И мелькнула боль. Она ещё не успела ответить, как раздался звонкий голос:

— Лу Хэнчжи!

Тань Цзинли долго всматривалась в него и наконец узнала по знаменитой стрижке «ёжик». Она побежала по снегу, оставляя за собой глубокие следы.

Увидев за её спиной Цзи Цзинкэ, Лу Хэнчжи недовольно поморщился:

— Эй, сорванка, беги медленнее! И почему ты снова болтаешься с ним?

Тань Цзинли обиженно шлёпнула его:

— Какое «болтаюсь»! Мы только что заходили к тебе домой поздравить с Новым годом. Аян сказал, что тебя нет, и мы вышли — вот и встретили брата Цзинкэ.

Подойдя ближе, она заметила стоявшую за спиной Лу Хэнчжи знакомую женщину, с которой не виделась много лет:

— Лю… Лю И? Ты вернулась?

Лю И поправила растрёпанные ветром волосы и мягко улыбнулась:

— Лиличка, ты меня помнишь? Выросла ещё красивее.

— Спасибо, — сухо ответила Тань Цзинли, выдавая вежливую улыбку.

На самом деле ещё в детстве она не особо жаловала Лю И. Ей всегда казалось, что от той исходит какая-то зловещая аура, да и цеплялась она за Лу Хэнчжи так упорно, будто хотела буквально прорасти в его кости — от этого становилось жутко.

Увидев Цзи Цзинкэ рядом с Тань Цзинли, Лю И побледнела:

— Мне пора. Поговорите без меня.

Тань Цзинли удивилась: почему Лю И так испугалась Цзи Цзинкэ и бросилась прочь? Но разбираться ей было некогда.

Она тут же набросилась на Лу Хэнчжи:

— Одно дело — встречаться с Цинь Мань, другое — флиртовать с Лю И! Мужчины и правда все двуличны!

Лу Цзяян, заметив, как лицо Цзи Цзинкэ потемнело, закрыл лицо ладонью и потянул Тань Цзинли за рукав:

— Сестра…

Тань Цзинли вырвалась:

— За что ты меня дёргаешь? Разве я не права?

Цзи Цзинкэ поправил очки:

— Лу Хэнчжи, давай поговорим?

Лу Хэнчжи прикусил щеку и кивнул:

— Давай.

Когда оба ушли, Тань Цзинли растерянно спросила:

— Что с ними такое?

Лу Цзяян вздохнул, чувствуя, что у представителей их рода совсем нет социальных навыков:

— Брат Цзинкэ не знает, что мой брат встречается с Цинь Мань.

Тань Цзинли: «…»

Она на секунду замерла. Разве об этом не знает вся округа? Прикусив палец, она решительно заявила:

— Всё равно рано или поздно узнает.

Лу Цзяян только махнул рукой:

— Ты… ладно.

Лу Хэнчжи и Цзи Цзинкэ отошли в угол двора.

Голос Цзи Цзинкэ прозвучал холодно:

— Ну и как теперь?

Лу Хэнчжи приподнял бровь:

— А что «как»?

Цзи Цзинкэ:

— Вы действительно вместе?

Лу Хэнчжи:

— Да.

Едва он договорил, как Цзи Цзинкэ схватил его за воротник, прижал к стене и ударил кулаком в лицо:

— А как же твоё обещание, что никогда не полюбишь её?

Лу Хэнчжи, застигнутый врасплох, почувствовал во рту вкус крови. Он резко оттолкнул Цзи Цзинкэ, повалив того на землю:

— Цзи Цзинкэ, ты псих? При чём тут мои отношения? Это не твоё дело!

Они начали драться прямо в снегу. Холодные снежинки попадали на раскалённые тела, вызывая мурашки. Вдруг Цзи Цзинкэ выдохнул:

— Ты не можешь быть с ней.

Лу Хэнчжи рассмеялся:

— В каком веке мы живём? Кто ещё запрещает встречаться? Неужели скажешь, что мой отец сбил её отца машиной?

Цзи Цзинкэ замер:

— А если именно так и было?

Лу Хэнчжи резко перекатился, оказавшись сверху, и сбил очки с лица Цзи Цзинкэ:

— Ты что, думаешь, это роман? Такие сюжеты бывают только в дешёвых книжках. Если бы мой отец и правда сбил кого-то, он давно бы сдался и сидел бы в тюрьме, а не гонял меня сейчас по улице!

И в этом он был прав. Все во ветеранском посёлке прекрасно знали характер Лу Чжиминя — от мала до велика.

Цзи Цзинкэ схватил Лу Хэнчжи за воротник, с отчаянием в голосе:

— Очнись, Лу Хэнчжи!

Лу Хэнчжи тоже сжал его одежду и нарочно издевательски процедил:

— Цзи Цзинкэ, лучше ты очнись! Я люблю Цинь Мань — безумно, страстно, до самой смерти! В небесах — птицы-любовники, на земле — сплетённые ветви!

Цзи Цзинкэ оттолкнул его, поднялся с земли, отряхнул одежду и бросил презрительный взгляд:

— Дурак.

Лу Хэнчжи тоже встал, сильно толкнул Цзи Цзинкэ в плечо и указал на Тань Цзинли вдалеке:

— Ты просто завидуешь, потому что Цинь Мань выбрала меня, а не тебя! Вон та сумасшедшая — возьми её себе, и я отдам тебе двойной свадебный подарок!

Цзи Цзинкэ прекрасно понимал, чего добивается Лу Хэнчжи:

— Хочешь, чтобы я звал тебя «братом»? Мечтай!

Когда они вернулись, Тань Цзинли сразу заметила, что одежда обоих измята, у Цзи Цзинкэ пропали очки, волосы растрёпаны, а на лице — синяк. Лу Хэнчжи выглядел получше — только уголок рта был разбит.

Тань Цзинли скривилась:

— Вы что, подрались?

Оба молча опустили глаза — это было равносильно признанию. Тань Цзинли презрительно фыркнула:

— Вам двоим вместе уже полвека, а вы всё ещё дети!

Лу Хэнчжи пнул Цзи Цзинкэ:

— Она про тебя, понял? Какой же ты незрелый!

Тань Цзинли это увидела и тут же схватила ком снега, метко швырнув его в Лу Хэнчжи:

— Лу Хэнчжи! Я сразу поняла — это ты начал первым! Ведь ты гораздо сильнее Цзи Цзинкэ.

Лу Хэнчжи стряхнул снег с одежды, закатал рукава и, не веря своим ушам, тоже слепил снежок и метнул его прямо в лицо Тань Цзинли:

— Тань Цзинли! Не думай, что я не бью женщин! Ты, сумасшедшая, ещё и на сторону врага перешла!

И вот четверо молодых людей — хотя двое из них уже почти тридцатилетние — затеяли ожесточённую снежную битву. Окружающие детишки в ужасе разбежались, приняв их за монстров.

Когда Лу Хэнчжи и Лу Цзяян возвращались домой, одежда их промокла насквозь от растаявшего снега, и от каждого порыва ветра их пробирало холодом.

Проходя мимо дома Лю, они увидели Лю И, съёжившуюся на ступеньках. Она дрожала от холода, губы и пальцы посинели.

Лу Хэнчжи нахмурился, хлопнул Лу Цзяяна по плечу, велев тому идти домой, а сам снял куртку и бросил ей на голову. Засунув руки в карманы, он бросил:

— Не умеешь сопротивляться?

Лю И стянула куртку с головы и накинула на плечи, молча глядя на Лу Хэнчжи.

Ему невыносимо надоело её молчание — будто немая. Хотел было уйти, но испугался, что она замёрзнет прямо у двери. Всё-таки это была чья-то жизнь:

— Ты ведь знаешь, я полицейский. Если захочу, могу арестовать его за домашнее насилие.

Лу Хэнчжи уже собрался позвонить в дверь, но Лю И вдруг обхватила его ногу и умоляюще прошептала:

— Нет, Ахэнь, прошу тебя, не надо.

Лу Хэнчжи скривил губы:

— Как хочешь.

Он зашёл домой, взял две бутылки вина и вышел снова. Лю И смотрела на него растерянно.

Лу Хэнчжи надавил на звонок. Никто не открывал, и он начал звонить настойчиво, пока не послышался ворчливый голос Лю Чжичэна.

Тот распахнул дверь, уже занося руку для удара, но Лу Хэнчжи перехватил его запястье и, улыбаясь, усилил хватку:

— Дядя Лю, папа просил передать вам две бутылки хорошего вина.

— Ах, Ахэнь! — воскликнул Лю Чжичэн, чувствуя, как кисть немеет от боли. Он бросил взгляд на Лю И, стоявшую рядом: — Ты что, опять забыла ключи? Не могла позвонить? Заходи скорее.

Лу Хэнчжи фыркнул и отпустил его руку, протянув бутылки.

Лю Чжичэн взял вино, проверил год выпуска и расплылся в довольной улыбке, тут же забыв о боли в запястье:

— У неё плохая память, постоянно что-то забывает. Когда выйдет замуж, Ахэнь, будь к ней снисходителен.

Лу Хэнчжи бросил взгляд на Лю И — в её глазах читалась мольба.

Он равнодушно отвёл взгляд и уклончиво ответил:

— Посмотрим.

Он не отрицал — просто жалел её. Если бы он отказался прямо, Лю И дома ждало бы куда более жестокое наказание. Но и признавать ничего не собирался — в сердце у него уже была одна-единственная.

Хочешь подглядеть, как я купаюсь?

Новогодние улицы были особенно оживлёнными. На деревьях висели красные фонарики, большинство магазинов закрылось, а в открытых ресторанах играла праздничная музыка, и по телевизорам бесконечно крутили новогодний концерт.

У таких, как Лу Хэнчжи, новогодние каникулы не удлинялись, а, наоборот, сокращались.

Раньше он рассказывал, что очень любит фу Жунские пирожные — их Ян Цин готовила чаще всего.

Цинь Мань решила воспользоваться последним днём отпуска: нашла рецепт в интернете, немного потренировалась и решила удивить Лу Хэнчжи.

Она приготовила три порции, упаковала их в коробку, перевязала алой шёлковой лентой в виде банта и сделала фото. Осталась довольна результатом.

Несколько раз звонила Лу Хэнчжи, но он не отвечал. Цинь Мань уже привыкла — когда он на задании или тренировке, телефон при нём не бывает.

Она доехала на такси до управления общественной безопасности и увидела пожилого охранника, который, глядя в круглое зеркальце, подстригал себе носовые волосы маленькими ножницами.

Цинь Мань поморщилась — не знала, с чего начать:

— Дядя, я ищу человека. Лу Хэнчжи.

Охранник отложил ножницы, надел очки для чтения и, приблизив лицо, покачал головой:

— Опять за ним? Девчонки, вам бы учиться, а не таскаться сюда каждый день!

Цинь Мань приподняла бровь. Неужели у Лу Хэнчжи тут целый гарем?

— Кто вы ему? — спросил охранник.

Цинь Мань подумала: пора заявить свои права.

— Я его семья.

Охранник громко фыркнул, явно намереваясь, чтобы она услышала:

— Девочка, иди-ка лучше учись! Не выдумывай глупостей.

Цинь Мань посмотрела на свои туфли на каблуках — она ведь уже сколько лет как окончила университет! Ей стало смешно: неужели сегодня она выглядит как школьница?

Она уже собиралась ответить, как вдруг услышала звонкий мужской голос:

— Госпожа Цинь?

Цинь Мань увидела перед собой мужчину в чёрной полицейской форме и фуражке, с загорелым лицом и двумя ярко выраженными клыками. Она вспомнила, что где-то уже его видела:

— Кажется, я вас знаю.

http://bllate.org/book/5668/554202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода