× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять эти фу Жунские пирожные! — Лу Хэнчжи уже чувствовал, как рядом с ним Цинь Мань готова взорваться от ярости и явно мечтает прикончить его собственноручно. — Не надо. Лю И, я почти всё забыл из детства — не упоминай больше.

Сказав это, Лу Хэнчжи, опасаясь, что Лю И ляпнёт что-нибудь ещё неуместное и окончательно разозлит Цинь Мань, взял её за руку и, не обращая внимания на Лю И, потянул прочь. Уходя, Цинь Мань и Лю И обменялись взглядами, каждая мысленно оценивая боеспособность другой.

Лю И смотрела, как их силуэты удаляются. Цинь Мань пыталась вырваться, но Лу Хэнчжи сжимал её ладонь всё крепче. Со стороны казалось, будто они заигрывают друг с другом.

Лю И сдавила в руке коробку с едой так сильно, что ногти впились в картон и оставили на нём следы. Повернувшись, она холодно швырнула коробку в мусорный бак.

Лу Хэнчжи привёл Цинь Мань в рощу у спортивной площадки. На высоких каблуках ей было трудно идти быстро, и она резко вырвала руку, потирая покрасневшее запястье. «Негодяй, — подумала она про себя, — если бы совесть была чиста, не бегал бы так стремглав».

— Объясни-ка, Ахэнь, — сказала она вслух, — как это та девушка просто так вошла, будто старому дядюшке сказала пару слов?

Хотя обращение «Ахэнь» звучало невероятно нежно, Лу Хэнчжи отчётливо услышал в голосе Цинь Мань желание разорвать его на куски и скормить собакам.

Перед лицом врага он, возможно, чувствовал себя менее беспомощным:

— Ну… наверное, она раньше ко мне обращалась, и старина Ван запомнил. Но клянусь, я её не видел! Ты же знаешь, последние три года я провёл в Афганистане.

Цинь Мань мастерски владела мимикой — по её невозмутимому лицу невозможно было понять, верит она ему или нет:

— Зато ты заметил, что она в тебя влюблена?

Лу Хэнчжи кивнул. Он не был слепым, а намёки Лю И были чересчур очевидны:

— Да-да. Не волнуйся, я буду держаться от неё подальше.

Цинь Мань ничего не ответила и развернулась, скрестив руки на груди, направилась к спортивной площадке, где бегали люди. Увидев, что Лу Хэнчжи не идёт за ней, бросила через плечо:

— Ну, идём же! Разве ты не собирался показать мне тренировочную площадку?

Лу Хэнчжи на секунду опешил, потом припустил следом. Он ожидал, что Цинь Мань ещё немного повозмущается:

— И всё? Больше ничего спрашивать не будешь?

Конечно, это было притворство. Любая нормальная женщина почувствовала бы дискомфорт, узнав, что другая явно интересуется её парнем. Ведь большинство мужчин в любой момент могут потерять голову от плотских желаний.

Однако Цинь Мань вспомнила, как Лу Хэнчжи вышел из ванной — тело его было покрыто шрамами самых разных размеров. Из-за этого она решила не давить дальше:

— А зачем спрашивать? Я тебе верю. К тому же, если бы ты действительно хотел с ней связаться, я всё равно не смогла бы помешать.

Лу Хэнчжи не знал, что сказать. Он лишь обнял Цинь Мань за талию и поцеловал её в губы, глаза его сияли:

— Маньмань, как же ты понимающа!

В этот момент мимо них пробежала группа людей. Цинь Мань испуганно оттолкнула его руку:

— Фу, да тут же народ кругом!

* * *

Едва Лю И переступила порог дома, как увидела Ляо Чжичэна, играющего в карты со своими дружками. Во рту у него торчала сигарета. Заметив, что Лю И вернулась совсем подавленная, он спросил:

— Съел?

Лю И переобулась и собралась подняться наверх:

— Не захотел.

Ляо Чжичэн швырнул карты и пнул её в живот:

— Ничтожество!

Лю И ударилась спиной о стеклянную дверь, от боли выступили капли пота, и она рухнула на колени. Ляо Чжичэн схватил её за волосы, собираясь дать пощёчину, но Лю И выдохнула:

— Я видела Цинь Мань.

Ляо Чжичэн отпустил её волосы и, сжав подбородок, процедил сквозь зубы:

— Я отправил тебя учиться на врача, даже до аспирантуры довёл, чтобы ты была достойна Лу Хэнчжи. А ты? Ни бороться, ни цепляться! Увидела ту девку — и сразу испугалась?

Видя, что Лю И молчит, он снова пнул её ногой:

— Слушай сюда, Лю И. Если ты и дальше будешь такой безразличной, не вини меня, что я раскрою ту историю. Не забывай: мы на одной верёвке, как два жука-плавунца. На твоих руках тоже кровь. Если понадобится — добавим ещё одну.

Друзья Ляо Чжичэна поспешили разнимать их. Не то чтобы им было жаль Лю И — просто они зависели от денег семьи Ляо. Если Ляо Чжичэн убьёт свою дочь и сядет, их собственные судимости тоже всплывут.

Когда друзья оттащили Ляо Чжичэна, тот увидел, как Лю И сверлит его взглядом:

— Чего уставилась?! Поняла, что ли?

Если бы не держали, его взгляд, казалось, проглотил бы её целиком. Лю И опустила глаза и, прижимая живот, слабо прошептала:

— Поняла.

Уходя, Ляо Чжичэн продолжал бормотать ругательства:

— Чтоб ты сдохла! Время моё зря тратишь.

Лю И сидела на полу, лицо её побелело. Она достала из сумки телефон, долго смотрела на контакт «Ахэнь», но в итоге вернулась назад и приняла обезболивающее.

С трудом добралась до дивана и только легла, как раздался звонок из больницы:

— Доктор Лю, на перекрёстке улицы Сичан произошло крупное ДТП. Заведующий просит вас немедленно приехать.

Лю И потерла виски:

— Поняла.

«Хотелось бы, чтобы этот ублюдок попал под машину», — мелькнуло у неё в голове.

В больнице царила суматоха. Оказалось, цементовоз врезался в школьный автобус с учениками, которые только что вернулись с военных сборов.

И Минъюань как раз закончил оказывать первую помощь одному из школьников, когда увидел Лю И с собранным в хвост волосами. Лицо её было слишком бледным. Она даже не успела переодеться и, надев маску, в белом халате упала на колени у кровати пациента, начав делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. И Минъюань поспешил за ней и, заметив синяк на подбородке, спросил:

— Старшая сестра Лю, ваше лицо…

Лю И отстранила его, надела маску, сняла халат и поспешила в операционную:

— Ничего, просто упала.

И Минъюань не стал углубляться и побежал к новому пациенту, которого как раз вносили на носилках. В этот момент позади раздался испуганный возглас медсестры:

— Доктор Лю!

Он замер и обернулся. Лю И лежала на полу без сознания. Но у него в руках был другой пациент, и, как бы ни было тревожно на душе, бросить его было нельзя:

— Сяо Хэ, скорее каталку! Вызовите заведующего!

После полного обследования диагностировали разрыв селезёнки. Лю И ввели в реанимацию, а И Минъюань остался помогать в качестве ассистента.

Когда хирурги разрезали её одежду скальпелем, все присутствующие невольно ахнули. Тело Лю И было покрыто синяками разной степени свежести и ранами — от ножевых порезов до следов кнута и ожогов от сигарет. Ни одного участка здоровой кожи не осталось. Медперсонал переглянулся: теперь понятно, почему доктор Лю никогда не носит короткие рукава и не говорит о своей семье.

Лю И работала в этой больнице недолго, но, хоть и была сдержанной, всегда помогала коллегам и отличалась высокой эффективностью. Медсёстры, с которыми она работала, говорили, что с ней не нужно каждый день напоминать врачам выписывать назначения — всё делалось вовремя и без лишних слов.

Многие считали, что доктор Лю зря пришла в эту второразрядную больницу. Ведь она окончила аспирантуру одного из ведущих медицинских университетов страны. Сначала думали, что её переманил сам директор. Даже заведующий отделением иногда консультировался с ней по сложным случаям.

Хотя во время операции у каждого крутились свои мысли, после её окончания все молча договорились хранить увиденное в тайне.

Крупное ДТП на улице Сичан попало в новости. Люди беспокоились, а родители школьников толпились у входа в приёмное отделение.

Поскольку Городская больница Наньлинь ещё не восстановилась после взрыва, всех пострадавших направили во Вторую городскую больницу Наньлинь. Обычно тихое учреждение внезапно наполнилось шумом и суетой.

Лю И проснулась от плача родственников. Последнее, что она помнила, — это лицо школьника, залитое кровью, и его нога, превращённая в кровавое месиво под колёсами машины.

«Нет, там ещё много пациентов!» — подумала она и попыталась встать, но резкая боль в животе заставила её снова лечь.

И Минъюань, отработав двадцать четыре часа без сна и с тёмными кругами под глазами, заглянул проведать Лю И. Увидев, что она пытается подняться, он мягко придержал её:

— Старшая сестра, у вас внутреннее кровотечение селезёнки. Только что сделали операцию.

Лю И сжала губы, побелевшие до синевы. Похоже, исход её не удивил.

И Минъюань, видя её молчание, почувствовал жалость. Вспомнив то, что увидел на операционном столе, и узнав знакомые следы, он всё понял:

— Сестра Лю, медсёстры хотели позвонить вашим родственникам…

Лю И вздрогнула:

— Не звоните.

И Минъюань начал было:

— Но…

Не успел он договорить, как в палату вошёл средних лет мужчина. Он взял руку Лю И и, краснея от волнения, сказал:

— Ах, Сяо И! Что с тобой? Дай-ка папе посмотреть.

Лю И нахмурилась и оттолкнула руку Ляо Чжичэна. Его фальшивая забота вызывала у неё тошноту.

Ляо Чжичэн ничуть не смутился. Он переключился на И Минъюаня, схватил его за руку и, дрожа, спросил:

— Доктор, что с моей дочерью?

Говорят, настоящие мужчины не плачут, но слёзы Ляо Чжичэна вызвали у И Минъюаня сочувствие. Он тихо ответил:

— Добрый день, дядя. Старшей сестре сделали операцию, сейчас с ней всё в порядке.

Поговорив немного с Ляо Чжичэном, И Минъюань заметил, что лицо Лю И становилось всё мрачнее. Он решил, что между отцом и дочерью какие-то семейные разногласия, и, пожелав Лю И хорошего отдыха, вывел Ляо Чжичэна в коридор.

И Минъюаню было неловко задавать личные вопросы, но ради здоровья пациентки он всё же спросил:

— Э-э… дядя, а ваша супруга?

Ляо Чжичэн насторожился:

— Что с ней?

И Минъюань поспешил объяснить:

— Дядя, не подумайте ничего плохого. Просто… у старшей сестры такие травмы, будто её избивали.

Он сознательно избегал слова «домашнее насилие» — всё-таки перед отцом.

Ляо Чжичэн покатал глазами и принялся жаловаться:

— Ах да, это она! Моя жена — настоящая фурия, я вынужден перед ней гнуться. И Сяо И терпит, боится вызывать полицию.

И Минъюань сжал кулаки. Значит, его догадки были верны.

В результате аварии погибли два человека, двенадцать получили ранения. После того как пострадавших разместили, дело перешло к полиции.

И Минъюань только закончил обход и купил фрукты для Лю И, как зашёл к ней.

Рассказав о состоянии большинства пациентов, он добавил:

— Старшая сестра, вам нужно подать заявление в полицию.

Лю И опешила:

— Что ты сказал?

И Минъюань испугался, что она рассердится за вторжение в личную жизнь:

— Я всё знаю. Ты тогда дала мне смелость заявить на свою мать. А сама?

Они познакомились именно потому, что И Минъюаня избила мать и привезли в больницу. Позже он узнал, что это старшая сестра с его же университета, только на два курса старше.

Лю И не смотрела на него. Её голос был тихим, но ледяным:

— И Минъюань, я тогда просто так сказала. Не думай обо мне слишком хорошо.

И Минъюань знал, что Лю И упряма, и сам начал выходить из себя:

— Лю И, ты правда хочешь, чтобы твоя мать убила тебя? Неужели не думаешь, что отец тоже страдает?

Лю И сжала простыню в кулак, её чёрные глаза пристально смотрели на него:

— Что ты сказал? Моя мать меня бьёт? Откуда ты это знаешь?

И Минъюань промолчал. Лю И сразу поняла, кто наговорил:

— Ляо Чжичэн? И ты поверил этому человеку?

И Минъюань не знал, какие у неё с отцом проблемы:

— Старшая сестра, ваш отец очень вас любит. Я…

Что-то внутри Лю И оборвалось. Она схватила яблоко из принесённой им корзины и швырнула в него, визжа:

— Я не раз говорила тебе не лезть в мои дела! Убирайся!

От ярости у неё заболел послеоперационный шов. Прижав живот, она покрылась холодным потом.

Хотя И Минъюань не впервые видел, как Лю И внезапно впадает в ярость, её мертвенно-бледное лицо напугало его. Он поднял яблоко:

— Старшая сестра, прости. Я уйду.

После этого И Минъюань, как и просила Лю И, больше не появлялся. За две недели госпитализации Ляо Чжичэн пришёл второй раз — просто для видимости. Устроился на стул у кровати и принялся есть фрукты и деликатесы, подаренные коллегами и друзьями.

Вспомнив слова И Минъюаня, Лю И горько усмехнулась:

— Ляо Чжичэн, мать давно мертва, а ты всё ещё клевещешь на неё. Не боишься, что ночью она придёт за тобой?

Ляо Чжичэн ненавидел, когда ему напоминали о жене — это постоянно напоминало ему, что он женился в дом жены:

— Ты, сука, вся в свою мать! Ещё и пугать вздумала!

Он занёс руку для удара. Лю И смотрела на него, не собираясь уклоняться. Она давно поняла, что этот ничтожный выскочка, не имеющий ни капли настоящего достоинства, живёт лишь за счёт чужого имени.

В самый момент, когда его ладонь должна была опуститься, чья-то рука схватила его за запястье с такой силой, будто могла раздавить кости:

— Дядя, что вы делаете?

И Минъюань не ожидал увидеть такую картину. Теперь он понял, что его обманули. Из-за своих слов он столько времени чувствовал вину и не осмеливался подходить к Лю И.

Ляо Чжичэн от боли закричал:

— Отпусти! Я подам на тебя жалобу! Врач напал на пациента!

И Минъюань игнорировал его вопли и смотрел холодно, сжимая запястье всё сильнее. Лю И, видя, что Ляо Чжичэн вот-вот начнёт звать медперсонал, наконец подняла глаза на И Минъюаня:

— Минъюань, отпусти.

http://bllate.org/book/5668/554204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода